1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:05:17,727 --> 00:05:19,537
Mijn naam is Mubeena Ali Khan.

4
00:05:19,839 --> 00:05:24,632
Ik werkte bij NHM in South Block,
Delhi, op contractbasis.

5
00:05:25,305 --> 00:05:30,571
Vorige maand heb ik aangifte gedaan van seksuele intimidatie
klacht tegen minister JP Sundaram

6
00:05:30,596 --> 00:05:32,136
aan mijn begeleider.

7
00:05:33,332 --> 00:05:35,818
En de volgende dag werd ik ontslagen.

8
00:05:35,843 --> 00:05:39,421
Ik heb geen idee hoe deze UAPA in rekening wordt gebracht
werden tegen mij ingediend.

9
00:05:39,540 --> 00:05:44,961
Behalve het organiseren van rally’s
tegen Sundaram en zijn medewerkers,

10
00:05:44,985 --> 00:05:49,105
de beschuldiging dat ik samenzweerde
om hem te vermoorden

11
00:05:49,626 --> 00:05:51,518
is volkomen ongefundeerd.

12
00:05:52,638 --> 00:05:56,630
Ze zeiden dat ik geld had aangenomen van
de oppositiepartij om de klacht in te dienen.

13
00:05:59,486 --> 00:06:00,892
Tijdens het verzamelen van bewijsmateriaal,

14
00:06:00,917 --> 00:06:03,480
ontdekte de politie
drie berichten op mijn mobiel.

15
00:06:04,060 --> 00:06:05,974
De eerste was een gesproken bericht.

16
00:06:06,038 --> 00:06:08,750
waarin iemand
van de oppositiepartij

17
00:06:08,836 --> 00:06:11,188
bood mij ₹ 25 lakhs aan.

18
00:06:11,213 --> 00:06:13,831
om een ​​aanklacht tegen JPS in te dienen.

19
00:06:13,856 --> 00:06:16,289
Vorige week werd er een zaak geregistreerd
op het politiebureau van Vellarada,

20
00:06:16,592 --> 00:06:19,652
waar een frauduleuze app
heeft een expat van ₹ 1,5 crores opgelicht.

21
00:06:19,677 --> 00:06:21,287
Hij benaderde de cyberpolitie,

22
00:06:21,312 --> 00:06:23,759
maar tegen die tijd de schade aan zijn reputatie
was niet meer te repareren.

23
00:06:25,432 --> 00:06:26,838
Toen ik die foto zag,

24
00:06:27,107 --> 00:06:28,489
gedurende een fractie van een seconde,

25
00:06:28,514 --> 00:06:29,975
Ik ging helemaal blanco.

26
00:06:30,282 --> 00:06:33,448
Normaal gesproken niemand in overheidsdienst
zoiets zou onthullen.

27
00:06:33,476 --> 00:06:35,477
Maar aangezien jij het bent,
Ik zal je dit vertellen.

28
00:06:35,879 --> 00:06:38,567
Zodra we een grof idee hebben
van de verdachte,

29
00:06:38,886 --> 00:06:41,665
We sturen een bericht naar zijn telefoon
via deze Periscope-software.

30
00:06:47,292 --> 00:06:49,098
Maakt niet uit
of hij erop klikt of niet...

31
00:06:49,218 --> 00:06:51,190
In onze termen noemen we dit een ‘Zero-Click’.

32
00:06:51,873 --> 00:06:53,381
We krijgen volledige controle over de telefoon.

33
00:06:53,406 --> 00:06:55,314
Een klik geeft ons een betere nauwkeurigheid.

34
00:06:55,339 --> 00:06:58,557
Kortom, zodra deze toepassing
is op de telefoon geïnstalleerd,

35
00:06:58,582 --> 00:07:00,052
zijn dataverbruik
zal toenemen.

36
00:07:00,077 --> 00:07:02,884
Tegen die tijd de applicatie
continu zou draaien

37
00:07:02,909 --> 00:07:05,637
op de achtergrond
van de telefoon van de consument.

38
00:07:05,979 --> 00:07:07,915
De telefoon zal starten
ongewoon opwarmen.

39
00:07:08,006 --> 00:07:09,426
De politie beweert

40
00:07:09,878 --> 00:07:13,073
ze hebben een samenzweringsmail gevonden
op mijn laptop.

41
00:07:13,152 --> 00:07:15,740
In het Brimstead Lab in Londen,

42
00:07:16,253 --> 00:07:18,936
er werd een onderzoek gedaan
om de waarheid te ontdekken.

43
00:07:19,045 --> 00:07:20,626
Toen beseften we het

44
00:07:20,651 --> 00:07:23,100
dat is zowel de telefoon van mijn man
en de mijne

45
00:07:23,125 --> 00:07:25,623
ermee besmet waren
de Periscope-spyware.

46
00:07:29,716 --> 00:07:32,099
Wat doen eerlijke mensen
moet je je toch verstoppen?

47
00:07:32,762 --> 00:07:36,392
Deze zogenaamde privacy… het is het niet waard
meer dan een mensenleven, mijn vriend.

48
00:07:44,242 --> 00:07:46,699
Er zijn zoveel levens geweest
beïnvloed door Periscoop.

49
00:07:46,867 --> 00:07:49,218
Het misbruik ervan weegt veel zwaarder dan de voordelen ervan.

50
00:07:49,798 --> 00:07:52,331
Was jij degene die het initiatief nam
de aankoop van deze software?

51
00:07:52,604 --> 00:07:53,791
Ik vraag dit niet lichtvaardig.

52
00:07:53,869 --> 00:07:55,104
Ik heb documenten gezien.

53
00:07:57,066 --> 00:07:58,250
Geen opmerkingen!

54
00:08:04,790 --> 00:08:09,870
[soulvolle vertolking
van Raghupati Raghav Raja Ram]

55
00:08:22,584 --> 00:08:23,704
Gyan Chand Ji...

56
00:08:26,031 --> 00:08:27,031
Dank je.

57
00:08:28,404 --> 00:08:29,444
Namasté, mevrouw.

58
00:08:30,090 --> 00:08:32,192
[in het Hindi]
Hoe is het met je gezondheid?

59
00:08:33,136 --> 00:08:34,404
[in Tamil]
Met mij gaat het goed, Sundaram.

60
00:08:34,770 --> 00:08:36,458
De operatie kan niet worden vermeden.

61
00:08:38,916 --> 00:08:40,748
Ik heb je kantoor vaak geprobeerd.

62
00:08:41,331 --> 00:08:42,821
Waarom reageerde je niet?

63
00:08:43,303 --> 00:08:45,143
[in Tamil]
Dat zijn slechts beschuldigingen, mevrouw.

64
00:08:45,554 --> 00:08:47,012
Dat heb ik al in de rechtbank bewezen.

65
00:08:47,390 --> 00:08:49,424
Begrijp mij alstublieft niet verkeerd
onnodig.

66
00:08:50,210 --> 00:08:52,419
Ik ben hier niet om te discussiëren
je persoonlijke spullen.

67
00:08:53,108 --> 00:08:54,228
In Zuidblok,

68
00:08:54,261 --> 00:08:56,020
Ik heb ook oren, Sundaram.

69
00:08:56,926 --> 00:09:01,041
Gebruik maken van het verdedigingssysteem van de overheid
om uw veiligheid te garanderen...

70
00:09:01,169 --> 00:09:02,406
Ik denk niet dat dat klopt.

71
00:09:03,609 --> 00:09:06,520
Een software die is geautoriseerd
tijdens mijn termijn...

72
00:09:07,350 --> 00:09:11,123
Vindt u het eerlijk om daar gebruik van te maken?
in een civiel geval als dit?

73
00:09:16,941 --> 00:09:20,189
Je kunt het altijd verbergen als je het vermeldt
als een geheim document.

74
00:09:21,019 --> 00:09:22,847
Maar voor degenen die de regering leiden,

75
00:09:22,885 --> 00:09:24,017
het is zo jammer.

76
00:09:25,063 --> 00:09:27,026
Hoe lang kun je bewaren
Van ons weglopen, Sundaram?

77
00:09:28,836 --> 00:09:30,826
In totaal elf cijfers!

78
00:09:32,148 --> 00:09:34,886
1,5 crore roepies voor elk nummer!

79
00:09:36,623 --> 00:09:38,266
Dit is niet het geld van je familie.

80
00:09:40,036 --> 00:09:41,357
In de volgende kabinetsvergadering zal

81
00:09:41,728 --> 00:09:43,393
Ik wil antwoorden hierop.

82
00:09:43,730 --> 00:09:44,737
Anders,

83
00:09:45,074 --> 00:09:47,163
Ik zal niet zwijgen zoals altijd!

84
00:09:47,188 --> 00:09:48,319
Wat is dit, mevrouw?

85
00:09:48,754 --> 00:09:49,891
Bedreig je mij nu?

86
00:09:52,916 --> 00:09:55,559
Ik heb deze functie bijgewoond
vanaf deze plek

87
00:09:55,961 --> 00:09:59,034
minstens 15 keer
vóór jou, toch?

88
00:09:59,496 --> 00:10:01,247
De tijd van bedreigingen is voorbij.

89
00:10:01,750 --> 00:10:03,124
Nu heb ik actie nodig.

90
00:10:04,670 --> 00:10:07,296
Mevrouw, alstublieft. Raak niet gestresseerd.
Denk aan uw gezondheid.

91
00:10:07,361 --> 00:10:08,390
Nee.

92
00:10:08,414 --> 00:10:09,501
Ik meen het, Sundaram.

93
00:10:10,829 --> 00:10:12,713
Ik heb een reactie nodig op mijn e-mail,

94
00:10:12,856 --> 00:10:14,903
de dag dat ik op kantoor kom
na een operatie!

95
00:10:15,983 --> 00:10:16,990
Begrepen?

96
00:10:18,354 --> 00:10:21,019
- Datum operatie--
- Derde. Volgende maand.

97
00:10:22,068 --> 00:10:23,388
Ik zal op dat antwoord wachten.

98
00:11:04,430 --> 00:11:05,430
Mevrouw, uw tas, alstublieft.

99
00:11:13,270 --> 00:11:14,677
Oké. Je mag gaan.

100
00:11:33,308 --> 00:11:34,308
- Mevrouw!
- Ja.

101
00:11:39,930 --> 00:11:41,157
O, goed!

102
00:11:47,449 --> 00:11:48,815
- Dank je, mijn meisje.
- Mevrouw.

103
00:11:50,135 --> 00:11:52,948
Maak een afspraak voor mij
met Dr. Daniel, DRW.

104
00:11:53,231 --> 00:11:54,118
Oké, mevrouw.

105
00:11:54,143 --> 00:11:56,056
[in het Hindi]
Kijk of hij morgen beschikbaar is.

106
00:11:56,221 --> 00:11:57,228
Oké.

107
00:12:29,010 --> 00:12:30,170
O... Ja!

108
00:12:30,469 --> 00:12:31,622
Wauw!

109
00:12:31,668 --> 00:12:32,981
- Ik heb je!
- Goede!

110
00:12:33,801 --> 00:12:36,067
- Namasté, meneer.
- Dat heb ik.

111
00:12:37,249 --> 00:12:39,607
- Moet ik het nog eens proberen?
- Ja, zeker.

112
00:12:39,632 --> 00:12:40,638
Oké?

113
00:12:41,378 --> 00:12:42,427
Ah!

114
00:12:42,452 --> 00:12:44,486
Kunt u alstublieft wachten in de
volgende kamer voor een tijdje?

115
00:12:44,511 --> 00:12:45,767
- Ga verder, zoon.
- Komen.

116
00:12:48,079 --> 00:12:48,966
Kom op.

117
00:12:48,991 --> 00:12:51,211
Dit is te officieel, Danny.

118
00:12:51,310 --> 00:12:52,321
Ga alsjeblieft zitten!

119
00:12:53,079 --> 00:12:55,591
[in het Malayalam] Ik heb dit omgedraaid
voor een paar dagen naar mijn kantoor.

120
00:12:56,086 --> 00:12:57,093
Hoe gaat het nu met je?

121
00:12:57,478 --> 00:12:59,232
Het gaat goed met me.
Het is niet zo pijnlijk.

122
00:12:59,945 --> 00:13:03,678
Weet je, ik heb hem geregistreerd
met de AIIMS-lijst voor transplantatie.

123
00:13:05,178 --> 00:13:06,872
[in Tamil]
Je lever is alcoholvrij.

124
00:13:06,897 --> 00:13:08,340
Die van mij is zwaar alcoholisch.

125
00:13:08,788 --> 00:13:09,951
Er is een verschil, mevrouw.

126
00:13:10,511 --> 00:13:12,906
Zien? Hij heeft altijd een excuus!

127
00:13:13,908 --> 00:13:14,990
Herken jij haar?

128
00:13:15,726 --> 00:13:17,347
-Mrinalini Saha.
- Ja, meneer.

129
00:13:17,678 --> 00:13:18,936
PRO bij NHM.

130
00:13:19,063 --> 00:13:20,532
En natuurlijk,

131
00:13:20,605 --> 00:13:23,025
uw meest vertrouwde insider!

132
00:13:24,448 --> 00:13:25,577
Je hebt gelijk.

133
00:13:28,369 --> 00:13:29,522
mama...

134
00:13:30,313 --> 00:13:31,455
Mam, begrijp het alsjeblieft.

135
00:13:31,480 --> 00:13:32,681
Ik ben oké.
Ik ben oké.

136
00:13:33,524 --> 00:13:34,602
Danny,

137
00:13:34,627 --> 00:13:36,638
Ik weet niet wat er gebeurt
met mijn telefoon.

138
00:13:37,896 --> 00:13:40,420
Hij is nieuw, maar de batterij
zal gewoon niet duren.

139
00:13:40,485 --> 00:13:41,991
Het wordt ook echt heet.

140
00:13:43,338 --> 00:13:44,999
Heeft u tijd om een ​​kijkje te nemen?

141
00:13:45,125 --> 00:13:46,319
Het is mijn officiële telefoon.

142
00:13:46,344 --> 00:13:47,800
Mam gebruikt te veel apps, meneer.

143
00:13:48,209 --> 00:13:49,921
Je zou haar schermtijd moeten controleren.

144
00:13:51,932 --> 00:13:54,987
Je hebt me niet helemaal hierheen gebeld
gewoon om een telefoon te repareren!

145
00:13:56,091 --> 00:13:57,239
Genoeg met de spanning.

146
00:13:57,264 --> 00:13:58,271
Wat is er aan de hand?

147
00:14:05,532 --> 00:14:06,799
Het is een MOU.

148
00:14:07,073 --> 00:14:08,807
Een bestelling van JPS.

149
00:14:08,887 --> 00:14:11,285
Om de controle over Periscope over te dragen

150
00:14:11,310 --> 00:14:13,441
naar het IT-bedrijf van zijn eigen zoon,

151
00:14:13,906 --> 00:14:15,332
met onmiddellijke ingang.

152
00:14:15,775 --> 00:14:17,012
Wat betekent dit?

153
00:14:17,467 --> 00:14:19,183
Ik wist dat dit eraan zat te komen.

154
00:14:19,451 --> 00:14:20,660
Het is duidelijk.

155
00:14:20,971 --> 00:14:23,393
Ze gaan brengen
Sociale score voor mensen.

156
00:14:25,038 --> 00:14:26,055
Dus,

157
00:14:26,080 --> 00:14:27,501
welke invloed heeft dit?

158
00:14:28,344 --> 00:14:30,943
Net als de CIBIL-score
die door de banken aan ieder van ons zijn toegewezen,

159
00:14:31,509 --> 00:14:33,018
JPS en zijn team

160
00:14:33,222 --> 00:14:36,380
zal individuen beoordelen op basis van
over hun gedrag op sociale media.

161
00:14:37,925 --> 00:14:39,067
Simpel gezegd:

162
00:14:39,092 --> 00:14:40,958
als een persoon afhankelijk is
op overheidsrantsoenen

163
00:14:40,983 --> 00:14:42,793
plaatst een reactie tegen
JPS op sociale media,

164
00:14:42,818 --> 00:14:44,056
zijn familie zal verhongeren!

165
00:14:44,092 --> 00:14:44,887
Haha!

166
00:14:44,918 --> 00:14:47,117
Dit hoort zo te zijn
een militaire spyware.

167
00:14:47,650 --> 00:14:50,890
Hoe kunnen ze dit inzetten
zo terloops tegen burgers?

168
00:14:50,987 --> 00:14:52,461
Dit bewijst het, mevrouw.

169
00:14:53,215 --> 00:14:55,232
Bij de instelling
waar ik tot gisteren werkte,

170
00:14:55,257 --> 00:14:58,609
deze bewakingssoftware vereist
een drielaags veiligheidsmachtiging.

171
00:14:59,377 --> 00:15:02,109
Als het naar de particuliere sector gaat,
wie gaat de toestemming geven?

172
00:15:04,470 --> 00:15:05,623
- Suiker?
- Nee.

173
00:15:09,942 --> 00:15:13,156
Ik ga mij hiertegen verzetten
tijdens de volgende kabinetsvergadering.

174
00:15:13,671 --> 00:15:16,060
Ik vorm een sterk team
tegen JPS...

175
00:15:16,485 --> 00:15:17,857
met enkele machtige mensen.

176
00:15:19,244 --> 00:15:20,972
Danny, ik wil dat je ons pakt

177
00:15:21,284 --> 00:15:23,047
de lijst met telefoonnummers

178
00:15:23,072 --> 00:15:29,999
goedgekeurd door DRW voor Periscope,
volgens de instructies van JPS,

179
00:15:30,461 --> 00:15:31,924
tot deze datum.

180
00:15:31,992 --> 00:15:34,283
Wij zijn allebei gelijk
hiervoor verantwoordelijk.

181
00:15:36,112 --> 00:15:37,216
En in mijn team,

182
00:15:37,249 --> 00:15:39,210
jij zult mijn grootste vertrouweling zijn.

183
00:15:46,977 --> 00:15:48,233
In dit gevecht...

184
00:15:49,509 --> 00:15:51,116
Ik weet niet in hoeverre je daarin zult slagen.

185
00:15:55,258 --> 00:15:56,563
Maar je kunt op mij rekenen.

186
00:15:57,318 --> 00:15:58,539
Meneer, teken alstublieft hier.

187
00:16:04,381 --> 00:16:05,389
Dank u, meneer.

188
00:16:24,191 --> 00:16:25,197
Wat is dit?

189
00:16:26,098 --> 00:16:27,306
Het is de fles van Daniel meneer.

190
00:16:42,877 --> 00:16:44,181
[in Tamil]
Waarom zo laat?

191
00:16:44,367 --> 00:16:45,780
Het spijt me, meneer.
Er was verkeer.

192
00:16:45,821 --> 00:16:47,196
Je had het sneller moeten brengen.

193
00:16:47,220 --> 00:16:48,410
Mijn handen trillen al.

194
00:17:09,651 --> 00:17:11,032
Alles is gecodeerd.

195
00:17:11,058 --> 00:17:12,624
Je kent het decoderingspatroon, toch?

196
00:17:13,319 --> 00:17:14,325
Neem het!

197
00:17:16,558 --> 00:17:17,566
Zoveel?!

198
00:17:17,589 --> 00:17:18,941
Dat is nogal veel, meneer!

199
00:17:19,578 --> 00:17:20,859
Sluit de deur als je naar buiten gaat.

200
00:17:20,911 --> 00:17:22,739
[in het Malayalam] Ik wil dit
voordat uw dienst eindigt.

201
00:17:22,763 --> 00:17:25,590
Meneer... kunt u op zijn minst geven
uw handtekening voor goedkeuring...

202
00:17:25,616 --> 00:17:27,363
Ik zal een stempel op je gezicht achterlaten!

203
00:17:27,897 --> 00:17:29,167
Zal dat genoeg zijn?
opruiming voor jou?

204
00:17:29,192 --> 00:17:30,975
- Zeg eens!
- Meneer! Wat is dit, meneer?

205
00:17:32,237 --> 00:17:34,077
Waarom denk je
Ik heb je nachtdienst gegeven?

206
00:18:38,610 --> 00:18:43,032
De infectie kon dus worden bevestigd
met de nieuwste Periscope versie 2.0.

207
00:18:43,057 --> 00:18:46,010
Het programma is gereset
drie keer in de afgelopen maand.

208
00:18:46,361 --> 00:18:48,341
De eerste reset vond plaats

209
00:18:48,366 --> 00:18:51,514
30 januari,
15:20 uur IST.

210
00:18:53,538 --> 00:18:55,834
Elke mogelijkheid aan
de aard van de verzamelde gegevens?

211
00:18:56,270 --> 00:18:57,618
Waren het WhatsApp-gegevens of contacten?

212
00:18:57,643 --> 00:18:59,726
Nee, Danny.
Dat is van onze kant niet mogelijk.

213
00:18:59,824 --> 00:19:01,894
Voor ons is dat de telefoon
volledig gecompromitteerd.

214
00:19:02,052 --> 00:19:04,861
Misschien kan Ayesha het je geven
de datum waarop het zichzelf vernietigt.

215
00:19:05,184 --> 00:19:06,734
Ja, dat is er al.

216
00:19:07,323 --> 00:19:10,606
De tweede reset vond plaats
na twee dagen vóór 20.00 uur

217
00:19:10,631 --> 00:19:12,087
en de laatste reset...

218
00:19:12,124 --> 00:19:14,535
was waarschijnlijk op de dag zelf
het werd verwijderd.

219
00:19:14,883 --> 00:19:17,341
7 februari, 12.30 uur IST.

220
00:19:19,345 --> 00:19:20,352
Danny,

221
00:19:20,431 --> 00:19:23,309
wat vind je van ons lesaanbod
als je daar met pensioen gaat?

222
00:19:23,759 --> 00:19:26,705
Wij vinden echt dat je hierheen moet komen
en deel jouw kennis.

223
00:19:27,471 --> 00:19:29,229
Er is veel dat je hier kunt doen.

224
00:19:29,372 --> 00:19:30,803
De campus is ook echt goed.

225
00:19:31,578 --> 00:19:32,878
Danny, luister je?

226
00:19:33,298 --> 00:19:34,305
Ja.

227
00:19:36,427 --> 00:19:38,428
Ik zal erover moeten nadenken.
Geef me wat tijd.

228
00:19:38,627 --> 00:19:39,773
Dus Danny...

229
00:19:39,798 --> 00:19:41,528
Hoe gaat het met het slachtoffer?
van deze geïnfecteerde telefoon?

230
00:20:17,927 --> 00:20:20,527
Ze herstelde goed
na de operatie, meneer.

231
00:20:20,962 --> 00:20:22,396
Zelfs toen je haar ontmoette,

232
00:20:22,421 --> 00:20:24,133
ze leek in orde
en vrolijk, nietwaar?

233
00:20:24,465 --> 00:20:25,870
Wij hebben goed gezorgd
van haar, nietwaar?

234
00:20:26,964 --> 00:20:28,648
Ik had deze infectie niet verwacht.

235
00:20:29,237 --> 00:20:30,435
Dat is niet het geval.

236
00:20:31,529 --> 00:20:33,829
Ze vertrok pas nadat ze had voldaan
al haar verantwoordelijkheden.

237
00:20:33,869 --> 00:20:36,077
Maar sommige dingen
nog steeds onvoltooid.

238
00:20:36,960 --> 00:20:38,851
Het is haar toevertrouwd
die verantwoordelijkheden voor mij.

239
00:20:41,422 --> 00:20:43,079
Je zou trots moeten zijn
van je moeder.

240
00:20:43,250 --> 00:20:44,250
Ja, meneer.

241
00:20:49,384 --> 00:20:51,865
[Daniel] Was mevrouw's leven
bedoeld om zo te eindigen?

242
00:20:52,393 --> 00:20:55,894
Een dappere vrouw die de natie leidde
als minister voor twee termijnen.

243
00:20:56,719 --> 00:20:59,846
Dit huis is waar ik het voor het eerst zag
een ministerskantoor

244
00:21:00,064 --> 00:21:01,824
24 uur per dag functionerend.

245
00:21:02,365 --> 00:21:03,464
De afgelopen tien jaar heeft

246
00:21:03,512 --> 00:21:06,318
Ik had het voorrecht om te dienen
als wetenschappelijk adviseur van mevrouw.

247
00:21:07,030 --> 00:21:09,730
Ze leidde verschillende grote missies
die het land beschermde.

248
00:21:11,665 --> 00:21:14,565
Maar uiteindelijk binnen hetzelfde
het inlichtingennetwerk van het land,

249
00:21:14,590 --> 00:21:17,598
als ze het niet eens kon gebruiken
haar eigen telefoon veilig...

250
00:21:18,132 --> 00:21:20,087
stel je voor wat je te wachten staat
een gewone burger.

251
00:21:20,324 --> 00:21:22,286
In een wereld die wordt aangedreven door innovatie,

252
00:21:22,325 --> 00:21:24,440
weinigen staan op om echt een stempel achter te laten.

253
00:21:24,465 --> 00:21:27,198
De heer Shakti Sundaram is zo'n visionair.

254
00:21:27,223 --> 00:21:29,804
Onder zijn baanbrekende leiding heeft

255
00:21:29,829 --> 00:21:32,962
Shakti Solutions is nu
meer dan een bedrijf.

256
00:21:33,416 --> 00:21:35,778
En aan het roer van dit alles,

257
00:21:35,850 --> 00:21:37,410
De heer Shakti Sundaram.

258
00:21:37,435 --> 00:21:38,840
Niet alleen een oprichter,

259
00:21:38,892 --> 00:21:40,100
niet alleen een voorzitter,

260
00:21:40,125 --> 00:21:41,332
- maar een pionier...
- Dank je.

261
00:21:41,357 --> 00:21:43,318
...vorm geven aan morgen, vandaag.

262
00:21:43,487 --> 00:21:47,338
Laten we de man van het uur verwelkomen,
Meneer Shakti Sundaram!

263
00:21:55,547 --> 00:21:57,072
Perfect publiek voor een perfecte dag!

264
00:21:57,999 --> 00:22:00,761
Ik... ben altijd een nepokide genoemd.

265
00:22:01,824 --> 00:22:04,050
Dankzij Acha, mijn vader,

266
00:22:04,156 --> 00:22:05,356
die mij die naam heeft gegeven.

267
00:22:06,912 --> 00:22:07,918
Verrassend genoeg,

268
00:22:07,943 --> 00:22:09,916
Ik liep hem niet in de weg
van het dienen van de natie.

269
00:22:09,965 --> 00:22:11,540
[Daniel] De eerste keer dat ik hem zag,

270
00:22:11,565 --> 00:22:14,232
hij was maar een kind dat rondliep
South Block met zijn vader.

271
00:22:14,749 --> 00:22:17,450
En dan op een dag,
toen ik les gaf bij DTA,

272
00:22:17,638 --> 00:22:20,223
hij was daar tussen de cadetten,
gewoon weer een gemiddelde student.

273
00:22:21,518 --> 00:22:24,203
De volgende revolutionaire dienst
van Shakti Solutions...

274
00:22:24,571 --> 00:22:25,782
Dames en heren,

275
00:22:26,064 --> 00:22:27,356
"Samaj Seva"

276
00:22:27,381 --> 00:22:28,747
De sociale beoordelaar!

277
00:22:34,968 --> 00:22:37,245
[Daniel] Maar het meest memorabel
ontmoeting...

278
00:22:37,467 --> 00:22:40,154
Het is net zo kostbaar
zowel voor hem... als voor mij.

279
00:22:53,711 --> 00:22:55,071
Meneer! Controleofficier Ankit Rahane.

280
00:22:55,096 --> 00:22:56,390
Dus, wat is nu de situatie?

281
00:22:56,415 --> 00:22:59,036
Meneer, de FO heeft ingenomen
de vlucht boven 30.000 voet.

282
00:22:59,061 --> 00:23:00,871
We proberen hem te brengen
terug naar de basis.

283
00:23:00,958 --> 00:23:02,303
Was jij de controlefunctionaris?

284
00:23:02,328 --> 00:23:03,780
Nee, meneer.
Het was Michael Devassy.

285
00:23:03,805 --> 00:23:04,934
Een junior-FC.

286
00:23:04,959 --> 00:23:06,845
Een partijgenoot met de FO
aan de Academie.

287
00:23:07,278 --> 00:23:08,285
En waar is hij nu?

288
00:23:15,918 --> 00:23:17,743
Dit is geen tijd
wegblijven en huilen.

289
00:23:17,965 --> 00:23:19,648
Breng mij snel op de hoogte.
Wat is er gebeurd?

290
00:23:19,811 --> 00:23:21,934
Meneer, ik heb hem meerdere keren gewaarschuwd.

291
00:23:22,105 --> 00:23:23,530
Hij overschreed herhaaldelijk de limiet.

292
00:23:27,757 --> 00:23:29,632
Al snel meldde hij zich
een brand in de cockpit.

293
00:23:29,991 --> 00:23:32,064
Aanvankelijk dacht ik dat het hypoxie was.

294
00:23:33,338 --> 00:23:36,311
Hij heeft ook al eerder hallucinaties gehad,
door weinig zuurstof op grote hoogte.

295
00:23:39,490 --> 00:23:41,013
[Man] Viper meldt cockpitbrand!

296
00:23:41,038 --> 00:23:42,533
Ik herhaal, cockpitvuur!

297
00:23:42,610 --> 00:23:44,587
Toestemming vragen
voor een noodlanding!

298
00:23:46,258 --> 00:23:47,394
Wie is de vluchtofficier?

299
00:24:02,638 --> 00:24:03,742
Mayday! Mayday!

300
00:24:03,766 --> 00:24:05,655
Toestemming nodig voor noodlanding!

301
00:24:06,066 --> 00:24:07,860
Shakti...
Dr. Daniel hier,

302
00:24:07,884 --> 00:24:09,063
van DRW.

303
00:24:09,138 --> 00:24:10,790
- Luister je?
- [Shakti] Roger, meneer.

304
00:24:10,814 --> 00:24:12,735
Toestemming vragen
voor een noodlanding!

305
00:24:13,025 --> 00:24:14,854
Bevestig uw zuurstofstatus.

306
00:24:15,078 --> 00:24:16,660
Kunt u ademen?

307
00:24:16,831 --> 00:24:18,164
Meneer, ik ben mijn HUD kwijt!

308
00:24:18,189 --> 00:24:19,271
Geen zichtbaarheid!

309
00:24:19,296 --> 00:24:20,812
Ik verlies hier mijn controle, meneer!

310
00:24:21,880 --> 00:24:23,918
Shakti... Kun je ademen?
Beantwoord dat.

311
00:24:24,361 --> 00:24:25,531
Ja, meneer.
Ik kan ademen.

312
00:24:25,997 --> 00:24:27,484
Kunt u mij helpen landen, meneer?

313
00:24:29,258 --> 00:24:30,407
Shakti, luister naar mij.

314
00:24:30,699 --> 00:24:31,705
Ik ben geen piloot.

315
00:24:32,190 --> 00:24:34,419
Maar ik ben echt bekend
met het vliegtuig waarmee u vliegt.

316
00:24:34,451 --> 00:24:36,599
Je gaat nu vliegen
strikt zoals ik het opdraag.

317
00:24:36,624 --> 00:24:38,527
Daarvoor heb ik nodig
uw volledige medewerking.

318
00:24:38,712 --> 00:24:39,718
Vertrouw je mij?

319
00:24:42,932 --> 00:24:43,951
Shakti, kom binnen.

320
00:24:43,975 --> 00:24:44,997
Vertrouw je mij?

321
00:24:45,430 --> 00:24:46,650
Ja meneer!
Ik vertrouw je!

322
00:24:46,952 --> 00:24:50,937
Ik heb de exacte berekening van de brandstof nodig
verbruikt door het vliegtuig sinds het opstijgen.

323
00:24:51,087 --> 00:24:52,187
- Onmiddellijk!
- Meneer.

324
00:24:53,342 --> 00:24:55,550
Shakti, luister. Nu probeer ik het
breng je terug naar huis.

325
00:24:56,338 --> 00:24:57,657
Volgens mijn aanwijzingen hier,

326
00:24:57,682 --> 00:24:59,355
Gelukkig is er geen motorbrand.

327
00:24:59,652 --> 00:25:00,771
Geen paniek dus.

328
00:25:00,795 --> 00:25:03,430
Verlaag uw hoogte
en een lage snelheid aanhouden.

329
00:25:13,458 --> 00:25:16,964
Er is nog bijna 2.800 liter brandstof over
in de romp en vleugels.

330
00:25:16,989 --> 00:25:18,765
Danny, het is onmogelijk
om het vaartuig te landen!

331
00:25:18,898 --> 00:25:20,773
Laat hem uitwerpen.
Er is geen andere optie!

332
00:25:20,798 --> 00:25:21,835
Kaushik...

333
00:25:21,860 --> 00:25:23,840
Voor mij,
de MIG is ook belangrijk!

334
00:25:23,904 --> 00:25:26,123
En er zit een raffinaderij tussen.

335
00:25:26,284 --> 00:25:27,460
Als hij nu uitwerpt,

336
00:25:27,485 --> 00:25:29,791
de MIG zal crashen
precies op die plek!

337
00:25:30,071 --> 00:25:31,584
Neem jij de verantwoordelijkheid?

338
00:25:33,382 --> 00:25:35,731
Shakti, nu gaan we
om de brandstof te dumpen.

339
00:25:35,932 --> 00:25:37,813
Dat zal het vliegtuig maken
zijn gewicht verliezen.

340
00:25:37,853 --> 00:25:39,276
- Ben je klaar?
- [Shakti] Ja meneer!

341
00:25:39,643 --> 00:25:42,073
Naar links,
in het noodbedieningspaneel,

342
00:25:42,098 --> 00:25:43,225
er is een Jettison-hendel.

343
00:25:45,797 --> 00:25:47,067
Meneer... Geen zicht, meneer!

344
00:25:47,098 --> 00:25:48,105
Kunt u mij begeleiden?

345
00:25:48,470 --> 00:25:49,579
Shakti...

346
00:25:49,604 --> 00:25:51,118
Het bevindt zich aan de linkerkant van uw stoel.

347
00:25:51,705 --> 00:25:52,986
Beweeg uw vingers naar beneden.

348
00:25:53,571 --> 00:25:55,141
Je vindt een L-vormig paneel.

349
00:25:57,251 --> 00:25:58,258
Kun je het zien?

350
00:26:00,438 --> 00:26:01,956
De eerste ronde knop op dat paneel.

351
00:26:02,238 --> 00:26:03,516
Het is de Jettison-schakelaar.

352
00:26:04,298 --> 00:26:05,626
Ja, meneer.
Ik snap het.

353
00:26:05,651 --> 00:26:06,657
Druk erop.

354
00:26:16,638 --> 00:26:17,856
Minister JPS aan de lijn.

355
00:26:18,512 --> 00:26:19,635
FO's vader.

356
00:26:19,843 --> 00:26:21,043
Je kunt beter met hem praten.

357
00:26:23,165 --> 00:26:24,205
Hallo, meneer.

358
00:26:27,771 --> 00:26:30,581
Mijn enige prioriteit is ervoor zorgen
Shakti landt veilig, meneer.

359
00:26:30,711 --> 00:26:31,967
En hij reageert goed.

360
00:26:32,171 --> 00:26:33,178
En ik verzeker u, meneer.

361
00:26:33,218 --> 00:26:35,633
Ik ga hem terugbrengen
veilig naar de basis.

362
00:26:36,004 --> 00:26:37,626
Vertrouw me hierin, meneer.
Alsjeblieft.

363
00:26:42,005 --> 00:26:44,075
Shakti, neem dit nu als je training.

364
00:26:44,538 --> 00:26:46,695
Je gaat benaderen
Mathura-raffinaderijgebied.

365
00:26:46,944 --> 00:26:49,377
Dat betekent...
het is een no-flyzone van twee kilometer.

366
00:26:50,845 --> 00:26:52,548
Wanneer uw hoogte
reikt tot 1000 voet,

367
00:26:52,573 --> 00:26:54,878
Ik ga je dat laten doen
een tonrol, buik omhoog.

368
00:26:55,276 --> 00:26:56,880
Maar meneer, dat heb ik nog nooit eerder gedaan!

369
00:26:56,905 --> 00:26:58,228
Laten we het dan nu doen.

370
00:26:58,450 --> 00:26:59,770
Nogmaals... Vertrouw je mij?

371
00:27:00,130 --> 00:27:01,136
Ja meneer!

372
00:27:07,824 --> 00:27:09,790
Duw nu hard op het gaspedaal
in de Z-as!

373
00:27:17,205 --> 00:27:18,845
Til nu op en verhoog de hoogte.

374
00:28:21,482 --> 00:28:22,835
Snel! Snel!
Beweging! Beweging! Beweging!

375
00:28:22,860 --> 00:28:24,068
- Deze kant op!
- Snel!

376
00:28:25,351 --> 00:28:26,602
- Naar voren!
- Houd het hier!

377
00:28:50,653 --> 00:28:52,281
[Daniël] Normaal gesproken,
dit zou tellen als

378
00:28:52,306 --> 00:28:54,280
een trainingsovertreding
door een junior vluchtofficier.

379
00:28:54,311 --> 00:28:56,058
Maar ik heb ervoor gekozen om het niet op die manier te melden.

380
00:28:56,688 --> 00:29:00,641
Omdat ik diep van binnen het lef in hem zag
om die vlucht terug te halen

381
00:29:00,666 --> 00:29:02,127
samen met het weer levend maken.

382
00:29:04,177 --> 00:29:06,101
Maar JPS was er tegen.

383
00:29:06,784 --> 00:29:09,929
Hij offerde zijn zoon
voor zijn politieke toekomst.

384
00:29:10,658 --> 00:29:12,281
Hij dwong hem het korps te verlaten.

385
00:29:12,785 --> 00:29:15,499
Dat was het einde
van Shakti's leven in de kracht.

386
00:29:20,991 --> 00:29:22,369
Wat moeten we nu doen, meneer?

387
00:29:22,811 --> 00:29:25,685
We zullen ons kantoor moeten sluiten
en hem de sleutels overhandigen, toch?

388
00:29:25,958 --> 00:29:27,278
Laat het, Danny.

389
00:29:28,525 --> 00:29:29,671
Al...

390
00:29:30,369 --> 00:29:33,755
Wij kunnen nu al niet leveren
veel dingen op tijd.

391
00:29:35,331 --> 00:29:36,753
Laat ze de last delen.

392
00:29:37,395 --> 00:29:38,635
Wat is daar mis mee?

393
00:29:39,078 --> 00:29:40,765
Periscope is een belangrijk programma.

394
00:29:41,118 --> 00:29:45,424
Een programma dat gemakkelijk kan worden misbruikt
als het naar de particuliere sector gaat.

395
00:29:46,064 --> 00:29:47,699
Ik zal gedwongen worden mij uit te spreken.

396
00:29:47,805 --> 00:29:49,888
Jij bent veranderd in
een oude cynicus, Danny.

397
00:29:50,587 --> 00:29:52,290
Je moet je grenzen kennen.

398
00:29:52,634 --> 00:29:53,911
Meneer, met alle respect...

399
00:29:54,678 --> 00:29:59,020
Ik was een van de weinigen die elkaar ontmoetten
Mevrouw Nalini na haar operatie.

400
00:30:00,090 --> 00:30:02,465
Als het om het inleveren van Periscope ging
naar de Shakti Groep,

401
00:30:02,531 --> 00:30:04,536
zij was degene
die er het meest tegen was.

402
00:30:05,444 --> 00:30:06,737
Op haar verzoek,

403
00:30:06,851 --> 00:30:10,401
Ik heb de lijst met nummers verkregen
JPS had opdracht gegeven om in het geheim te worden bespioneerd.

404
00:30:11,698 --> 00:30:12,718
En ik...

405
00:30:12,743 --> 00:30:13,943
houd het nog steeds vast.

406
00:30:15,458 --> 00:30:18,534
Nalini Ramakrishnan stierf niet
een natuurlijke dood, meneer.

407
00:30:19,504 --> 00:30:21,827
Ze werd vermoord
binnen het ziekenhuis.

408
00:30:21,945 --> 00:30:23,156
Hou op, Danny!

409
00:30:24,058 --> 00:30:25,783
Ik heb het medisch rapport ook gezien.

410
00:30:26,623 --> 00:30:29,460
De reden van haar overlijden
was een infectie na de operatie!

411
00:30:30,670 --> 00:30:31,985
Ik kan het bewijzen, meneer.

412
00:30:32,296 --> 00:30:33,371
Omdat...

413
00:30:33,854 --> 00:30:36,077
die lijst inbegrepen
Ook het nummer van Nalini Madam!

414
00:30:44,751 --> 00:30:46,508
Wat gebeurt er
in uw kiesdistrict?

415
00:30:47,058 --> 00:30:48,280
Hè?

416
00:30:48,305 --> 00:30:50,301
We hebben jullie ontwikkelingsfondsen gegeven,
nietwaar?

417
00:30:50,326 --> 00:30:51,395
Mijnheer,

418
00:30:51,420 --> 00:30:52,998
Ik heb vijf minuten van uw tijd nodig.

419
00:31:10,813 --> 00:31:11,980
Daniël.

420
00:31:12,179 --> 00:31:13,293
Periscoop.

421
00:31:16,237 --> 00:31:17,353
Wat denk je?

422
00:31:17,378 --> 00:31:18,539
Zal hij onderhandelen?

423
00:31:18,698 --> 00:31:20,111
Nee, meneer.
Nooit.

424
00:31:21,019 --> 00:31:23,070
Maar als overheidsdienaar

425
00:31:23,246 --> 00:31:26,119
hij komt er nog onder
de Wet op de ambtsgeheimen.

426
00:31:27,082 --> 00:31:28,346
Onderhandeling.

427
00:31:30,417 --> 00:31:31,688
Nationale veiligheid.

428
00:31:40,791 --> 00:31:42,753
Als je het moeilijk vindt
om voor Rahim te zorgen,

429
00:31:42,777 --> 00:31:44,561
informeer gewoon bij het kampkantoor
en vertrek.

430
00:31:45,377 --> 00:31:46,743
Ik kan zelf voor hem zorgen.

431
00:31:47,432 --> 00:31:49,971
Meebrengen is niet nodig
je kinderen hier en huilen erover.

432
00:31:51,797 --> 00:31:53,878
Meneer, ik ben hier niet om te klagen.

433
00:31:54,658 --> 00:31:57,340
Deze jongens blijven in de problemen komen,
en ik ben degene die zich zorgen maakt.

434
00:31:57,365 --> 00:31:59,484
Mijn man heeft nachtdienst gehad
sinds vorige week.

435
00:31:59,944 --> 00:32:01,972
Dus ik breng ze hier 's nachts.

436
00:32:02,848 --> 00:32:05,138
Om 21.30 uur,
nadat Rahim meneer in slaap valt,

437
00:32:05,418 --> 00:32:07,438
ze sluipen op de een of andere manier zijn kamer binnen.

438
00:32:08,724 --> 00:32:12,224
Ik kwam er pas achter toen ik het zag
de video's die ze met mijn telefoon hebben gemaakt.

439
00:32:12,985 --> 00:32:14,418
Ze gebruikten foto's uit zijn kamer

440
00:32:15,051 --> 00:32:17,371
en de medailles van Rahim meneer
om video's te maken

441
00:32:17,628 --> 00:32:19,129
en uploadde ze naar YouTube.

442
00:32:25,197 --> 00:32:26,590
U bent mijn enige hoop, meneer.

443
00:32:27,143 --> 00:32:28,806
Als dit gemeld wordt
naar het kampkantoor,

444
00:32:28,831 --> 00:32:30,059
Ik zal mijn baan verliezen.

445
00:32:31,124 --> 00:32:32,471
Zijn deze jongens zo berucht?

446
00:32:33,531 --> 00:32:34,765
Waar hebben ze het gepost?

447
00:32:35,444 --> 00:32:37,037
We hebben ons YouTube-kanaal.

448
00:32:37,671 --> 00:32:39,131
Sandy en de tweeling!

449
00:32:40,437 --> 00:32:41,513
Zandig?

450
00:32:41,538 --> 00:32:42,750
Het is een hond uit onze omgeving, meneer.

451
00:32:43,131 --> 00:32:44,343
Zo noemen ze het.

452
00:32:46,538 --> 00:32:47,693
Welk kanaal is het?

453
00:32:47,718 --> 00:32:48,837
Laat me eens kijken.

454
00:32:55,212 --> 00:32:56,650
Je moet je abonneren, oké?

455
00:32:56,682 --> 00:32:57,682
Oké.

456
00:33:04,365 --> 00:33:06,354
Als Rahim Sir erachter komt,
Ik ben er klaar mee!

457
00:33:07,824 --> 00:33:09,423
Je jongens hebben veel moeite gedaan.

458
00:33:10,684 --> 00:33:12,143
Gaat dit een probleem worden, meneer?

459
00:33:12,898 --> 00:33:15,123
Ik heb mijn kantoorpersoneel
verwijder de inhoud.

460
00:33:15,517 --> 00:33:17,366
Maar zorg ervoor dat ze niet te pakken worden
van uw telefoon opnieuw.

461
00:33:17,391 --> 00:33:18,391
Oké.

462
00:34:04,025 --> 00:34:06,347
[Daniël] Wet op officiële geheimen uit 1923.

463
00:34:06,712 --> 00:34:10,219
Het misdrijf waarbij staatsbezit betrokken is
geheimen door een overheidsfunctionaris.

464
00:34:10,342 --> 00:34:11,362
Vanaf vandaag,

465
00:34:11,388 --> 00:34:13,244
Ook ik ben een dissident
in hun ogen.

466
00:34:13,360 --> 00:34:14,487
Vimathan [Dissident]

467
00:36:00,813 --> 00:36:01,830
- Gaurav...
- Ja?

468
00:36:01,855 --> 00:36:03,825
- [in het Hindi] Trek de sluiter naar beneden.
- Oké, meneer.

469
00:36:13,695 --> 00:36:15,001
Ik heb niet veel tijd.

470
00:36:15,162 --> 00:36:18,866
Zet alles over vanaf deze telefoon
naar deze pen drive, snel.

471
00:36:20,462 --> 00:36:21,873
Gaurav, geef me je telefoon.

472
00:36:35,026 --> 00:36:36,577
- Hallo?
- Ayesha, dit is Daniel.

473
00:36:37,224 --> 00:36:38,237
Goedemorgen, Danny!

474
00:36:38,262 --> 00:36:40,288
Luister goed naar wat ik ga zeggen.

475
00:36:42,241 --> 00:36:44,731
Ik denk mijn telefoon
is gecompromitteerd

476
00:36:47,851 --> 00:36:49,215
Danny, alles goed met je?

477
00:36:49,411 --> 00:36:50,600
Waar ben je nu?

478
00:36:50,625 --> 00:36:51,978
Ik ben nog steeds in Delhi.

479
00:36:52,251 --> 00:36:53,418
Ik heb een gunst van je nodig.

480
00:36:54,365 --> 00:36:57,155
Je bood mij een baan aan in
jouw universiteit onlangs, toch?

481
00:36:57,180 --> 00:36:59,390
Cyberforensisch onderwijs geven?

482
00:36:59,763 --> 00:37:01,234
Is het nog beschikbaar?

483
00:37:01,613 --> 00:37:04,146
Danny, ik kan dat niet alleen beslissen.

484
00:37:04,325 --> 00:37:05,598
Ik moet het bij Scott navragen.

485
00:37:05,703 --> 00:37:07,523
Controleer dan alstublieft
meteen met hem!

486
00:37:07,625 --> 00:37:09,112
Ik heb niet veel tijd!

487
00:37:09,173 --> 00:37:10,392
Als de functie beschikbaar is,

488
00:37:10,417 --> 00:37:12,722
U dient mij de aanbiedingsbrief te e-mailen
op zijn vroegst!

489
00:37:12,999 --> 00:37:14,050
Rechts.

490
00:37:14,075 --> 00:37:15,093
Ik zal zien wat ik kan doen.

491
00:37:15,773 --> 00:37:17,136
- Is het voorbij?
- Twee minuten, meneer.

492
00:37:23,410 --> 00:37:25,038
Gaurav, ga kijken.

493
00:38:08,316 --> 00:38:09,316
Beweging!

494
00:38:09,425 --> 00:38:10,425
Ga opzij!

495
00:38:11,081 --> 00:38:12,081
Beweging!

496
00:38:22,145 --> 00:38:23,225
Mijnheer,

497
00:38:23,250 --> 00:38:25,021
deze schijf is niet opgenomen
in het toegangslogboek.

498
00:38:31,061 --> 00:38:32,535
Het spijt me, meneer.
Sorry.

499
00:39:01,862 --> 00:39:03,658
Meneer, het ontslag van Daniel
is bevestigd.

500
00:39:03,683 --> 00:39:05,769
Het is al per e-mail verzonden naar de
betrokken autoriteiten van zijn bureau.

501
00:39:08,812 --> 00:39:10,434
Meneer, Daniel heeft ontvangen
een aanbiedingsbrief

502
00:39:10,459 --> 00:39:12,778
van de Brimstead Universiteit, Londen,
voor een baan als docent.

503
00:39:12,872 --> 00:39:14,897
Controleer de geldigheid van het Britse visum van Daniel.

504
00:39:22,156 --> 00:39:23,936
Meneer, het visum is geldig tot 2028.

505
00:39:24,149 --> 00:39:26,228
Kans dat Daniel het land verlaat
is op handen.

506
00:39:29,293 --> 00:39:32,129
Geef een uitkijkbericht uit
voor Dr. Daniel James

507
00:39:32,166 --> 00:39:33,230
naar alle luchthavens,

508
00:39:33,286 --> 00:39:35,592
wegens het overtreden van de Official Secrets Act

509
00:39:35,617 --> 00:39:37,171
en proberen het land uit te vluchten!

510
00:40:22,246 --> 00:40:23,489
Pardon, meneer!
Eén minuut.

511
00:40:48,863 --> 00:40:51,143
Meneer, IB-rapporten hebben bevestigd...

512
00:40:51,629 --> 00:40:54,227
Daniel zit op Londen
vlucht uit Kathmandu.

513
00:40:54,408 --> 00:40:56,001
Misschien zijn we hem al kwijt.

514
00:41:28,596 --> 00:41:29,804
Vlognummer 1.

515
00:41:29,829 --> 00:41:31,456
Mijn naam is Daniël James.

516
00:41:31,529 --> 00:41:36,031
Ik ben wetenschappelijk adviseur geweest
bij DRW gedurende de afgelopen 15 jaar.

517
00:41:36,093 --> 00:41:37,215
Maar vanaf vandaag

518
00:41:37,239 --> 00:41:39,472
Ik zal bekend worden
als "Vimathan" voor jou.

519
00:41:39,819 --> 00:41:41,851
Ik werd geïnspireerd om deze video te maken

520
00:41:42,284 --> 00:41:44,708
door twee achtjarige jongens.

521
00:41:44,733 --> 00:41:48,289
Na eerlijk gewerkt te hebben
binnen dit systeem al zo lang,

522
00:41:48,612 --> 00:41:51,205
Ik besef nu dat ik niet eens ben
net zo moedig als die jongens.

523
00:41:51,416 --> 00:41:54,229
[Daniel] Wat ik je ga vertellen

524
00:41:54,482 --> 00:41:57,404
zou tot mijn arrestatie kunnen leiden
wanneer deze vlucht landt.

525
00:41:58,702 --> 00:42:01,938
Maar ik geloof dat je dit ooit zult zien.

526
00:42:02,509 --> 00:42:05,571
Ik ben al een tijdje constant bezig
geconfronteerd met één enkele vraag.

527
00:42:05,930 --> 00:42:09,564
"Gebruikt mijn kantoor
Periscope-spyware of niet?"

528
00:42:10,356 --> 00:42:12,111
Voor hen is dit mijn antwoord.

529
00:42:12,482 --> 00:42:16,273
Toen Nalini Ramakrishnan,
die onlangs overleed, was mijn oudste,

530
00:42:17,087 --> 00:42:21,227
deze spyware werd bestraft
voor deze organisatie...

531
00:42:21,287 --> 00:42:22,345
met mijn handtekening.

532
00:42:22,424 --> 00:42:26,480
Destijds hadden velen van ons, inclusief ikzelf,
alleen naar de positieve kanten ervan gekeken.

533
00:42:27,088 --> 00:42:28,447
Maar na een tijdje besefte ik het

534
00:42:28,969 --> 00:42:30,720
Periscoop was geïnstalleerd
op veel telefoons,

535
00:42:30,745 --> 00:42:33,663
inclusief die van Nalini Mevrouw,
de persoon die het programma heeft goedgekeurd.

536
00:42:33,688 --> 00:42:37,189
Het brein achter deze stap
was lid van haar eigen partij,

537
00:42:37,529 --> 00:42:39,166
minister JPS.

538
00:42:56,134 --> 00:42:59,540
Is er een beveiligde internetverbinding?
Kan ik in plaats van openbare Wi-Fi gebruiken?

539
00:43:00,034 --> 00:43:02,128
Ik moet dringend een video uploaden.

540
00:43:02,914 --> 00:43:06,956
De lijst met nummers die zijn geweest
tot nu toe gevolgd via Periscope

541
00:43:06,981 --> 00:43:08,848
door JPS voor zijn persoonlijk gewin…

542
00:43:08,873 --> 00:43:10,173
Ik laat het nu los.

543
00:43:10,422 --> 00:43:13,383
Je kunt ze openen via de link
hieronder en bekijk ze.

544
00:43:13,509 --> 00:43:16,175
Velen op die lijst
leven niet meer,

545
00:43:16,712 --> 00:43:18,404
inclusief Nalini Ramakrishnan.

546
00:43:18,462 --> 00:43:20,666
En degenen die nog leven,
je kunt beter alert blijven.

547
00:43:21,165 --> 00:43:22,964
Jullie worden allemaal in de gaten gehouden.

548
00:43:22,989 --> 00:43:24,450
Jullie staan ​​allemaal onder toezicht!

549
00:43:25,110 --> 00:43:26,294
Ik hoef hier geen antwoord op te geven.

550
00:43:26,320 --> 00:43:27,415
Dit is niets nieuws.

551
00:43:27,583 --> 00:43:31,743
Vijandelijke staten hebben dit al lang geprobeerd
om onze mensen te targeten.

552
00:43:32,282 --> 00:43:35,019
Daniël is zo iemand
die in hun val trapten.

553
00:43:35,802 --> 00:43:37,036
Helaas,

554
00:43:37,312 --> 00:43:39,327
hij is een verrader van ons land.

555
00:43:39,353 --> 00:43:42,000
In welk land hij zich ook verstopt,
wij zullen hem halen.

556
00:43:42,321 --> 00:43:45,058
En wij brengen hem terug
en zet hem voor de rechter.

557
00:43:45,798 --> 00:43:47,124
- Bedankt!
- [verslaggevers schreeuwen vragen]

558
00:43:47,158 --> 00:43:48,294
Verplaats alstublieft!
Ga terug!

559
00:44:09,960 --> 00:44:11,462
Vlognummer 112.

560
00:44:11,487 --> 00:44:12,648
Vimathan hier!

561
00:44:13,654 --> 00:44:16,187
De meeste verzoeken in mijn inbox

562
00:44:16,212 --> 00:44:18,345
waren voor mijn recensie van de X-7.

563
00:44:18,747 --> 00:44:20,061
Zoals ik altijd zeg,

564
00:44:20,386 --> 00:44:21,687
dit is geen betaalde recensie.

565
00:44:21,828 --> 00:44:25,498
Beslis alsjeblieft niet om te kopen of niet te kopen
deze telefoon gebaseerd op wat ik hier zeg.

566
00:44:25,523 --> 00:44:26,868
Dus laten we beginnen.

567
00:44:27,768 --> 00:44:29,007
Dit is mijn eerste indruk.

568
00:44:29,075 --> 00:44:30,495
Als u deze telefoon koopt,

569
00:44:30,695 --> 00:44:33,581
je gaat rondreizen
met de grootste spion in je zak.

570
00:44:33,840 --> 00:44:35,612
Ik zeg dit omdat het een camera is

571
00:44:35,726 --> 00:44:38,999
blijft uw gegevens volgen en rapporteren
locatie zonder dat je het weet.

572
00:44:39,621 --> 00:44:41,621
De belangrijkste slechterik erachter
is deze verbinding.

573
00:44:43,905 --> 00:44:45,525
Als u foto's wilt maken,
koop een camera.

574
00:44:45,550 --> 00:44:46,639
Waarom een ​​telefoon kopen?!

575
00:44:48,887 --> 00:44:50,220
Deze is de volgende slechterik.

576
00:44:50,341 --> 00:44:52,670
Zelfs als je telefoon uitstaat, zolang
omdat de batterij nog lading heeft,

577
00:44:52,695 --> 00:44:54,420
het blijft uw locatie delen.

578
00:44:55,059 --> 00:44:57,252
Deze functie is nuttiger

579
00:44:57,467 --> 00:44:59,358
aan degenen die u volgen,
dan aan jou.

580
00:44:59,682 --> 00:45:01,068
Laten we nu naar de microfoon gaan.

581
00:45:01,099 --> 00:45:02,286
Wat je hier ziet

582
00:45:02,311 --> 00:45:05,068
is het meest geavanceerd
militaire zender.

583
00:45:05,638 --> 00:45:08,406
Wanneer je ook maar discussieert
reisplannen, bankleningen,

584
00:45:08,430 --> 00:45:11,133
of hotelboekingen, met wie dan ook,

585
00:45:11,157 --> 00:45:13,393
deze zal onmiddellijk op de hoogte worden gesteld
de relevante partijen.

586
00:45:13,418 --> 00:45:16,381
Uw volgende zorg zou dat kunnen zijn
de verkoopwaarde van de telefoon zal dalen

587
00:45:16,406 --> 00:45:18,384
als u deze verwijdert
componenten toch?

588
00:45:19,267 --> 00:45:23,327
Indien mogelijk, niet inruilen
je oude telefoon voor een nieuwe.

589
00:45:23,877 --> 00:45:27,192
Omdat je je eigen leven gaat verkopen
samen met je telefoon.

590
00:45:27,745 --> 00:45:30,740
Het maakt niet uit hoeveel
fabrieksresets die u doet,

591
00:45:31,160 --> 00:45:33,791
als er iets waardevols is
tegen jou op die telefoon,

592
00:45:33,926 --> 00:45:36,233
iemand die weet van aanpakken
zal het zeker meenemen!

593
00:45:36,502 --> 00:45:37,502
Nu,

594
00:45:37,527 --> 00:45:40,936
voor degenen die denken van niet
het kan me niets schelen als ze hun privacy verliezen...

595
00:45:41,893 --> 00:45:45,905
Ik zal het verhaal vertellen van een 16-jarig meisje
die haar privacy heeft verloren, bewust of niet.

596
00:45:49,745 --> 00:45:53,111
Een leerling uit de 11e klas van Kadamakkudy
Panchayat in het district Ernakulam.

597
00:45:53,382 --> 00:45:56,032
De misdaad die ze heeft begaan was dat
ze verkocht naaktfoto's van zichzelf

598
00:45:56,057 --> 00:45:58,259
aan een crimineel netwerk in het buitenland
voor een zeer hoge prijs.

599
00:45:59,087 --> 00:46:01,988
Niet in staat om met de schaamte om te gaan,
haar vader maakte een einde aan zijn leven.

600
00:46:02,079 --> 00:46:04,924
Lokale politie gevonden
bewijs tegen haar

601
00:46:04,994 --> 00:46:06,774
vanaf de laptop die ze gebruikte.

602
00:46:06,799 --> 00:46:09,121
Ze heeft deze laptop op verdienste ontvangen
via een overheidsregeling

603
00:46:09,152 --> 00:46:12,013
voor het behalen van een A in de 10e klas.

604
00:46:12,185 --> 00:46:15,891
Deze gratis laptops komen
met verschillende vooraf geïnstalleerde apps.

605
00:46:15,926 --> 00:46:18,399
Er was één aanvraag
dat onder hen mijn aandacht trok.

606
00:46:19,020 --> 00:46:22,319
Ik had die applicatie al eerder gezien...
op een van de officiële toppen van DRW.

607
00:46:22,573 --> 00:46:25,236
Er zit nog een andere kant aan
waarvan de meeste mensen zich niet bewust zijn.

608
00:46:25,261 --> 00:46:29,887
In eerste instantie had de vader van het meisje meegenomen
een online lening voor haar opleiding.

609
00:46:30,228 --> 00:46:33,013
En uiteindelijk... stuurden ze hem
het geheim van zijn eigen dochter!

610
00:46:33,695 --> 00:46:36,316
Het moederbedrijf erachter
die leenapp… is Shakti Solutions.

611
00:46:36,568 --> 00:46:39,208
Hetzelfde bedrijf leverde
die gratis laptops!

612
00:46:39,233 --> 00:46:42,958
Hoe werkte een verdedigingsaanvraag
op de laptop van een schoolmeisje belanden?

613
00:46:43,440 --> 00:46:46,137
Dus wat mij betreft,
dat meisje is onschuldig.

614
00:46:46,162 --> 00:46:47,915
Dit moet de politie onderzoeken,

615
00:46:47,953 --> 00:46:49,632
en Shakti Corporation
moet zich daarvoor verantwoorden!

616
00:46:58,547 --> 00:46:59,793
Ben jij niet Daniël?

617
00:47:00,787 --> 00:47:02,506
Ik ben een grote fan van u, meneer.

618
00:47:03,027 --> 00:47:05,207
Mijn zoon studeert aan uw universiteit.

619
00:47:05,232 --> 00:47:07,394
Mathew, derde semester,
Architectuur.

620
00:47:07,577 --> 00:47:08,577
Oh!

621
00:47:08,762 --> 00:47:10,059
Ik ken hem niet.

622
00:47:10,445 --> 00:47:12,656
Heeft u geen politiezaak?
terug naar huis?

623
00:47:14,050 --> 00:47:17,967
Makkelijk om hier te zitten en onzin te praten
over mensen thuis, toch?

624
00:47:19,293 --> 00:47:21,973
Pleeg daar fraude en kom hier schuilen
alsof er niets is gebeurd, toch?

625
00:47:22,986 --> 00:47:24,391
Wat wil je nu?

626
00:47:24,416 --> 00:47:26,596
Ik zei alleen maar, meneer.

627
00:47:27,326 --> 00:47:29,593
Dit is... dat Pakistaanse meisje, toch?

628
00:47:30,042 --> 00:47:31,953
Bent u nog steeds bij haar, meneer?

629
00:47:31,978 --> 00:47:33,226
Ik ben met haar getrouwd!

630
00:47:33,251 --> 00:47:34,732
Heb je daar een probleem mee?
Verdwalen!

631
00:47:39,125 --> 00:47:40,385
Wie was dat?

632
00:47:40,712 --> 00:47:41,938
Een ventilator!

633
00:47:42,955 --> 00:47:45,461
Je bent uitgenodigd
naar een YouTubers-top

634
00:47:45,492 --> 00:47:48,013
georganiseerd door een Malayali-vereniging
in Faraha.

635
00:47:48,586 --> 00:47:50,096
Kijk eens bij de sponsoren.

636
00:47:53,660 --> 00:47:56,113
Zijn ze werkelijk schaamteloos genoeg?
om mij hiervoor uit te nodigen?

637
00:48:09,531 --> 00:48:11,861
Mensen denken dat het verwijderen van een bestand

638
00:48:11,886 --> 00:48:13,213
doet het verdwijnen.

639
00:48:14,059 --> 00:48:15,399
De waarheid is...

640
00:48:15,607 --> 00:48:17,233
niets gaat echt weg.

641
00:48:17,312 --> 00:48:18,786
Het verbergt zich gewoon...

642
00:48:19,444 --> 00:48:21,954
totdat iemand ernaar zoekt.

643
00:48:21,979 --> 00:48:23,154
Tot maandag.

644
00:48:23,997 --> 00:48:27,017
En...
hack mijn wifi niet meer!

645
00:48:29,306 --> 00:48:33,573
94, 95, 96,

646
00:48:33,729 --> 00:48:37,666
97, 98, 99...

647
00:48:37,743 --> 00:48:39,152
100!!!

648
00:48:41,859 --> 00:48:42,997
Gefeliciteerd, meneer!

649
00:48:43,024 --> 00:48:44,144
Gefeliciteerd, meneer!

650
00:48:49,179 --> 00:48:51,543
Zelfs met 1 miljoen
of 100 miljoen volgers,

651
00:48:51,568 --> 00:48:53,220
je gaat nog steeds betalen
voor wat je hebt gedaan!

652
00:48:53,245 --> 00:48:54,935
Ren en verstop je in Londen zoveel je wilt,

653
00:48:54,959 --> 00:48:57,211
maar zeg nog een woord tegen JPS

654
00:48:57,236 --> 00:48:59,968
en ik kom daar,
slacht jou,

655
00:48:59,993 --> 00:49:03,476
hak je hoofd af en dump het
net buiten de deur van je Pakistaanse vrouw.

656
00:49:03,539 --> 00:49:06,379
Schaam je je niet
om je moederland te verraden

657
00:49:06,404 --> 00:49:08,025
en leven met willekeurige vrouwen, jij hond?

658
00:49:08,799 --> 00:49:10,473
Hé, stop het feest niet!

659
00:49:10,577 --> 00:49:11,965
Wij zijn hieraan gewend.

660
00:49:13,159 --> 00:49:14,467
Ik ga dit bijvullen.

661
00:49:56,146 --> 00:49:57,759
- Hallo?
- Is dit Radhakrishnan?

662
00:49:57,966 --> 00:49:59,028
Ja.

663
00:49:59,053 --> 00:50:00,233
Ik ben Daniël.

664
00:50:00,834 --> 00:50:01,982
WHO?

665
00:50:02,046 --> 00:50:04,046
Daniël.
Vimathan! Vimathan!

666
00:50:04,446 --> 00:50:06,340
Heb je niet genoeg gehad,
jij klootzak?

667
00:50:06,384 --> 00:50:08,038
Jij werkt toch bij de Elektriciteitsdienst?

668
00:50:08,063 --> 00:50:09,385
Is de staking eindelijk voorbij?

669
00:50:10,000 --> 00:50:12,413
Je vrouw werkt nog steeds bij LIC, toch?

670
00:50:12,848 --> 00:50:14,209
Hé, probeer je vervelende trucjes niet!

671
00:50:14,241 --> 00:50:15,913
Waarom maakt het jou uit waar ik werk?

672
00:50:16,727 --> 00:50:18,344
Je hebt toch twee kinderen?

673
00:50:18,820 --> 00:50:19,938
Shalini, de oudste,

674
00:50:19,962 --> 00:50:21,968
is een eerstejaars student techniek
in Kottayam.

675
00:50:22,327 --> 00:50:23,327
Rechts?

676
00:50:23,352 --> 00:50:24,848
Neem je
een volkstelling van mijn familie?

677
00:50:24,873 --> 00:50:27,166
Dat is de taak van uw regering, nietwaar?

678
00:50:27,811 --> 00:50:31,522
Shalini is aan het eten
in het CSI hostel nu.

679
00:50:32,521 --> 00:50:34,160
Mijn mensen zijn vlakbij het hostel.

680
00:50:34,506 --> 00:50:35,762
Jij! Jij!

681
00:50:35,871 --> 00:50:38,543
Moet ik ze vragen om te lopen?
naar het hostel en haar ontmoeten?

682
00:50:39,131 --> 00:50:40,406
Als je mijn dochter aanraakt...

683
00:50:40,843 --> 00:50:42,285
Ze zullen haar niet aanraken.

684
00:50:42,872 --> 00:50:44,072
Ze vermoorden haar gewoon.

685
00:50:45,339 --> 00:50:47,497
Ik heb ook mensen in Pakistan.

686
00:50:47,522 --> 00:50:48,805
Dat weet je toch?

687
00:50:50,765 --> 00:50:51,826
Hallo?

688
00:50:52,630 --> 00:50:54,574
Radhakrishnan...
Ben je daar?

689
00:50:54,946 --> 00:50:56,240
Geachte heer...

690
00:50:56,264 --> 00:50:57,281
Het spijt me!

691
00:50:57,306 --> 00:50:58,565
Doe mijn dochter alsjeblieft geen pijn!

692
00:50:59,433 --> 00:51:00,479
Oké.

693
00:51:00,504 --> 00:51:02,608
Wil je doen wat ik zeg,
Radhakrishnan?

694
00:51:02,633 --> 00:51:03,846
Ik zal! Ik zal doen wat je wilt!

695
00:51:03,871 --> 00:51:06,317
Verwijder vervolgens de video
je hebt me vandaag gestuurd.

696
00:51:06,753 --> 00:51:07,893
Meneer, ik heb het niet alleen gedaan.

697
00:51:07,918 --> 00:51:10,202
Anderen waren erbij betrokken.
Het is ook naar sommige groepen gestuurd.

698
00:51:10,227 --> 00:51:13,140
Oké... verwijder het overal
het is verzonden... bel me dan.

699
00:51:13,225 --> 00:51:15,246
Ik zal je updaten
over je dochter dan... oké?

700
00:51:18,645 --> 00:51:19,708
Gewoon aan het rommelen!

701
00:52:02,278 --> 00:52:03,495
Geachte heer,

702
00:52:03,940 --> 00:52:05,505
de persoon die deze telefoon heeft gebruikt

703
00:52:05,530 --> 00:52:06,644
leeft niet meer.

704
00:52:07,639 --> 00:52:10,338
Het antwoord op de vraag
in je laatste vlog...

705
00:52:10,384 --> 00:52:11,524
zit in deze telefoon.

706
00:52:12,020 --> 00:52:13,381
Als u overtuigd bent,

707
00:52:13,757 --> 00:52:14,971
laten we verbinding maken.

708
00:52:21,322 --> 00:52:23,565
Gebruikt door Jyothi Kurian, 28 jaar,

709
00:52:23,982 --> 00:52:25,898
Data-analist, Shakti Solutions.

710
00:53:15,232 --> 00:53:20,358
♪ Die zachtjes kwam en opende
de gesloten deur van mijn hart? ♪

711
00:53:20,585 --> 00:53:24,456
♪ Was het een makkie
Ik heb het nog nooit eerder gevoeld? ♪

712
00:53:27,789 --> 00:53:33,118
♪ Die dit eenzame land van verlangen doorkruiste
stilletjes door? ♪

713
00:53:33,143 --> 00:53:37,629
♪ Was jij het? ♪

714
00:53:40,319 --> 00:53:46,188
♪ O hart, jouw deuren
hebben hun ogen geopend ♪

715
00:53:46,546 --> 00:53:52,592
♪ Helemaal alleen
bij de zachte zuchten van de wind ♪

716
00:53:52,814 --> 00:53:57,480
♪ Je bloeide helder op
in vreugdevol verlangen ♪

717
00:53:57,505 --> 00:54:01,365
♪ Van top tot teen
als gloeiend vuur ♪

718
00:54:22,747 --> 00:54:25,869
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪

719
00:54:28,439 --> 00:54:28,989
Mijnheer?

720
00:54:29,014 --> 00:54:31,799
Jyothi, jij zorgde voor de studenten
Toewijzing van het laptopschema, toch?

721
00:54:32,376 --> 00:54:32,994
Ja, meneer.

722
00:54:33,019 --> 00:54:35,929
De familie van een van die studenten
zorgt voor problemen bij de receptie.

723
00:54:35,954 --> 00:54:37,016
Kom snel hierheen.

724
00:54:37,459 --> 00:54:38,627
Genoeg gepraat!

725
00:54:38,652 --> 00:54:40,487
- Wat is er aan de hand?
- Wie ben jij, meisje?

726
00:54:40,512 --> 00:54:42,791
- Ik ben Jyothi. Ik ben de gegevens--
-Heb jij hier de leiding of niet?

727
00:54:42,816 --> 00:54:44,535
Ja. Ik ben hier de data-analist.

728
00:54:44,560 --> 00:54:46,158
Wat het probleem ook is,
we kunnen er over praten.

729
00:54:46,183 --> 00:54:48,084
- Maak alsjeblieft geen scène.
- Dit is de moeder van het meisje.

730
00:54:48,109 --> 00:54:50,219
[Michael] Wie zijn die mensen?
Het gaat goed met je, toch?

731
00:54:50,651 --> 00:54:52,484
Mijn dochter heeft hier haar laptop vandaan.

732
00:54:53,178 --> 00:54:55,104
Ze studeert heel goed
en werkt heel hard.

733
00:54:55,730 --> 00:54:57,930
Ze zit nu al 16 dagen in de gevangenis, lieverd.

734
00:54:59,484 --> 00:55:02,697
De politie zegt dat ze iets heeft gestuurd
vanaf haar laptop, dat was niet de bedoeling.

735
00:55:03,891 --> 00:55:05,471
Ze verlenen haar niet eens borgtocht.

736
00:55:09,510 --> 00:55:11,710
Jij bent degene die dat deed
alles voor ons, toch?

737
00:55:12,003 --> 00:55:13,229
Help ons alstublieft.

738
00:55:13,811 --> 00:55:15,400
Ik begrijp het, Chechi.

739
00:55:15,425 --> 00:55:18,045
Ik was er alleen verantwoordelijk voor
de laptoptoewijzing. Verder dan dat--

740
00:55:18,070 --> 00:55:19,951
Draai er niet omheen
en onze tijd verspillen.

741
00:55:20,800 --> 00:55:22,279
Het is ons meisje dat in de gevangenis zit.

742
00:55:22,652 --> 00:55:24,587
We gaan niet weg
totdat dit is opgelost!

743
00:55:24,612 --> 00:55:25,928
Chetta, wat ik zeg is...

744
00:55:25,952 --> 00:55:28,586
Ik kan niets zeggen
zonder die laptop te controleren.

745
00:55:28,678 --> 00:55:30,258
Het is bij de politie, lieverd.

746
00:55:30,283 --> 00:55:32,359
Onze advocaat heeft verzoekschriften ingediend
tweemaal om het terug te krijgen.

747
00:55:32,384 --> 00:55:34,973
Maar ze weigerden en zeiden dat we dat misschien wel zouden doen
vernietig het bewijsmateriaal.

748
00:55:34,998 --> 00:55:37,091
Hoe kan ik iets zeggen
zonder de laptop te controleren?

749
00:55:37,138 --> 00:55:40,031
Luister... Twee andere studenten uit onze wijk
Ik heb dezelfde laptops ontvangen.

750
00:55:40,057 --> 00:55:41,423
Kun je die op zijn minst controleren?

751
00:55:49,619 --> 00:55:51,746
Ik bereik daar.
Sheeba is bij mij.

752
00:55:51,771 --> 00:55:53,173
Niets om je zorgen over te maken, oké?

753
00:56:30,004 --> 00:56:31,937
Zullen we naar de ander gaan
studentenwoning nu?

754
00:57:04,924 --> 00:57:07,246
Weet je iets
over dit programma, Mike?

755
00:57:07,625 --> 00:57:09,418
Dit is het enige
Ik vond het ongebruikelijk.

756
00:57:25,177 --> 00:57:26,285
Vertel het me nu tenminste.

757
00:57:26,962 --> 00:57:28,051
Wat is dit programma?

758
00:57:33,372 --> 00:57:34,978
Is dit iets
Het is niet de bedoeling dat ik het weet?

759
00:57:36,631 --> 00:57:38,365
Als dat het geval is,
Ik zal een andere manier vinden.

760
00:57:39,138 --> 00:57:40,459
Wat wil je weten?

761
00:57:41,730 --> 00:57:44,924
Ik wil gewoon weten of dat meisje
zit vanwege dit programma in de gevangenis.

762
00:57:48,578 --> 00:57:51,791
Hoeveel studenten gebruiken
laptops uit ons schema?

763
00:57:52,704 --> 00:57:54,704
Heeft een van hen het gekregen
in enige vorm van problemen?

764
00:57:55,964 --> 00:57:59,025
Waarom weet je dat zo zeker?
het is niet haar fout?

765
00:57:59,712 --> 00:58:01,152
Omdat ik naar hun huis ging.

766
00:58:06,363 --> 00:58:09,797
De foto's waarvan ze zeggen dat ze lekten
zijn van haar veranderende kleding!

767
00:58:10,005 --> 00:58:12,123
In huizen als die van hen,
Als iemand moet veranderen,

768
00:58:12,148 --> 00:58:13,784
de anderen moeten eruit stappen.

769
00:58:14,082 --> 00:58:15,664
Wat zou er anders zijn
destijds in huis?

770
00:58:15,689 --> 00:58:17,636
Alleen de laptop...
zittend op een tafel of stoel!

771
00:58:20,823 --> 00:58:22,632
Is dit programma
stiekem naar ze kijken?

772
00:58:23,656 --> 00:58:25,009
Jyothi, alsjeblieft!

773
00:58:25,165 --> 00:58:26,789
Investeer hier niet te veel in.

774
00:58:27,176 --> 00:58:29,416
Uiteindelijk zijn we allemaal aan het werk
voor een bedrijf!

775
00:58:29,642 --> 00:58:32,036
Waarom hebben we een baan nodig
die het leven van gewone mensen ruïneert?

776
00:58:33,197 --> 00:58:35,003
Wat als dit gewoon is
het eerste geval?

777
00:58:35,322 --> 00:58:37,711
Wat als er meer studenten terechtkomen?
geconfronteerd met een dergelijk probleem?

778
00:58:38,356 --> 00:58:40,602
Dit probleem is niet zo ernstig
zoals je denkt.

779
00:58:41,110 --> 00:58:44,583
Hoe werken SOS-noodprogramma's
werken op onze telefoons?

780
00:58:44,608 --> 00:58:45,808
Dit werkt op dezelfde manier.

781
00:58:47,049 --> 00:58:49,386
Weet je
Het is een overheidsplan, toch?

782
00:58:49,569 --> 00:58:53,477
Deze laptops zijn bedoeld om hiervan te profiteren
kansarme studenten.

783
00:58:53,746 --> 00:58:54,931
Helaas,

784
00:58:54,955 --> 00:58:57,870
de gebieden waar deze eindgebruikers vandaan komen
hebben hoge cijfers voor kindermisbruik.

785
00:58:58,837 --> 00:59:01,916
De vraag naar een dergelijk programma
kwam van de officiële kant naar ons team…

786
00:59:02,308 --> 00:59:03,861
voor voorzorgsmaatregelen.

787
00:59:04,017 --> 00:59:05,030
Dat betekent,

788
00:59:05,054 --> 00:59:08,311
deze applicatie heeft op afstand toegang
De camera van de laptop, toch?

789
00:59:12,691 --> 00:59:14,710
Loop niet zomaar weg.
Leg uit, Mike!

790
00:59:15,566 --> 00:59:16,793
Ik heb het je al verteld, toch?

791
00:59:16,818 --> 00:59:18,344
Alleen onder bepaalde omstandigheden kan

792
00:59:18,369 --> 00:59:19,589
voor de openbare veiligheid,

793
00:59:20,491 --> 00:59:22,263
we hebben toegang tot dat programma.
Dat is alles!

794
00:59:39,117 --> 00:59:41,546
Hier kun je het zien
alle academische gegevens van de studenten

795
00:59:41,571 --> 00:59:43,769
en hun leningaanvragen in detail.

796
01:00:09,532 --> 01:00:10,999
Leg dit eens uit, Jyothi.

797
01:00:11,024 --> 01:00:13,105
Waar was je mee bezig
Michael's hut in de nacht?

798
01:00:15,606 --> 01:00:17,606
Je bent niet bevoegd
om deze verdieping te betreden.

799
01:00:17,696 --> 01:00:19,696
En als je Michaël zegt
vroeg je om te komen,

800
01:00:19,786 --> 01:00:21,248
hij was toen nog niet eens op kantoor!

801
01:00:22,845 --> 01:00:23,892
Wil je het uitleggen?

802
01:00:28,966 --> 01:00:31,012
Of je legt het uit
anders moeten we u ontslaan.

803
01:00:34,484 --> 01:00:35,616
Hé, broer!

804
01:00:35,668 --> 01:00:36,695
Hoi Shakti.

805
01:00:37,137 --> 01:00:38,395
Luister, Mike...

806
01:00:38,420 --> 01:00:40,347
Het maakt mij niet uit of je slaapt
met haar of niet.

807
01:00:41,141 --> 01:00:44,364
Maar ik moet weten welke informatie
die je met haar hebt gedeeld.

808
01:00:44,616 --> 01:00:45,795
Shakti, ik begrijp het niet.

809
01:00:46,872 --> 01:00:48,140
Jij weet het beter dan ik

810
01:00:48,164 --> 01:00:50,838
waarom dit programma draait
die studentenlaptops.

811
01:00:51,444 --> 01:00:54,012
Gisteren gebruikte dat meisje jouw identiteitsbewijs
om toegang te krijgen tot de bovenste verdieping.

812
01:00:55,410 --> 01:00:56,634
Dus, hoe kan ik negeren?

813
01:00:56,778 --> 01:00:58,778
Je hebt het misschien gedeeld
wat informatie met haar!

814
01:00:59,233 --> 01:01:02,113
Jyothi was Shakti's aanspreekpunt
voor het gratis laptopprogramma.

815
01:01:02,339 --> 01:01:05,495
Dus toen de familie van een student hier kwam
met een klacht volgde ze het op. Dat is alles.

816
01:01:05,520 --> 01:01:07,278
Waarom deed ze dat dan?
hun advocaat ontmoeten?

817
01:01:10,303 --> 01:01:13,278
Luister, Mike. Ze heeft wat gevoeligs
informatie van uw computer.

818
01:01:13,956 --> 01:01:15,018
Als dat naar buiten komt,

819
01:01:15,859 --> 01:01:17,318
Je kent de gevolgen, toch?

820
01:01:17,440 --> 01:01:19,440
Wat zou Jyothi überhaupt krijgen?
vanaf mijn computer?

821
01:01:19,465 --> 01:01:21,449
Gewoon wat data-analyse
en programma-informatie.

822
01:01:21,567 --> 01:01:22,857
Wat kan ze daar überhaupt mee doen?

823
01:01:22,882 --> 01:01:24,418
Mike, Mike, Mike...

824
01:01:24,710 --> 01:01:25,811
Wacht even.

825
01:01:26,331 --> 01:01:27,581
Wat als...

826
01:01:27,720 --> 01:01:29,068
keert ze zich tegen ons?

827
01:01:29,671 --> 01:01:31,846
Ze heeft door dat wij dat wel doen
consumentenprofilering…

828
01:01:32,140 --> 01:01:33,951
en dat we in de gaten houden
individuele gegevens.

829
01:01:34,697 --> 01:01:37,857
Weet je zeker dat ze niet naar de rechter gaat?
en over dit programma praten?

830
01:01:41,205 --> 01:01:42,502
Shakti... Hé...

831
01:01:42,795 --> 01:01:44,018
Zoiets zal ze niet doen.

832
01:01:44,387 --> 01:01:46,193
Ik zal met haar praten
en laat haar het begrijpen.

833
01:01:47,660 --> 01:01:49,161
Dat is aan jou, broer.

834
01:01:49,955 --> 01:01:52,401
Zo iemand wil ik niet
niet meer in Shakti Group.

835
01:01:53,081 --> 01:01:54,478
Zelfs nadat ze ontslagen is,

836
01:01:55,208 --> 01:01:57,006
het is jouw verantwoordelijkheid
om er zeker van te zijn

837
01:01:57,031 --> 01:01:58,344
ze houdt haar mond dicht.

838
01:02:00,151 --> 01:02:01,560
Ik heb je gebeld
sinds vanochtend.

839
01:02:01,585 --> 01:02:02,858
Dat ben je niet geweest
mijn oproepen beantwoorden!

840
01:02:02,883 --> 01:02:04,883
Waarom ga je niet gewoon
Blijf buiten deze kwestie, Jyothi?

841
01:02:05,390 --> 01:02:07,743
Daarvoor moet je nadenken
vanuit mijn perspectief, Michaël.

842
01:02:07,998 --> 01:02:09,501
Je bent geen activist.

843
01:02:09,654 --> 01:02:12,285
Een bedrijf heeft zijn eigen beleid
over hoe hij zijn bedrijf moet runnen.

844
01:02:12,325 --> 01:02:13,478
Dat moeten we begrijpen
en werk daarbinnen!

845
01:02:13,503 --> 01:02:14,746
Dat kan ik niet doen, Mike!

846
01:02:15,225 --> 01:02:16,971
Ze zijn pas 15 of 16 jaar oud
schoolkinderen!

847
01:02:17,218 --> 01:02:18,396
Wat weten ze eigenlijk?

848
01:02:19,200 --> 01:02:20,920
Hoeveel ouders nog
moet ik onder ogen zien?

849
01:02:20,945 --> 01:02:22,324
Wat moet ik ze vertellen?

850
01:02:22,396 --> 01:02:23,810
Die wij uw kinderen zullen geven
gratis laptops voor hun studie,

851
01:02:23,842 --> 01:02:25,598
maar jullie levens zullen ten onder gaan
de controle van ons bedrijf?

852
01:02:26,653 --> 01:02:28,020
Jyothi, probeer het alsjeblieft te begrijpen
wat ik zeg.

853
01:02:28,045 --> 01:02:29,565
Denk je dat
wat je deed was goed?

854
01:02:29,700 --> 01:02:31,060
Je hebt ingebroken in mijn systeem!

855
01:02:31,525 --> 01:02:33,093
Denk je dat
laten ze dit gewoon gaan?

856
01:02:33,118 --> 01:02:34,271
Ze zullen je carrière verpesten!

857
01:02:35,826 --> 01:02:37,170
Ik weet...

858
01:02:37,320 --> 01:02:38,797
jij bent een van hen.

859
01:02:38,822 --> 01:02:39,923
Ben jij dat niet?

860
01:02:42,086 --> 01:02:43,832
Dus daarom
Je hebt mijn telefoontjes niet beantwoord.

861
01:02:44,482 --> 01:02:45,848
- Rechts?
- Zien!

862
01:02:46,662 --> 01:02:48,722
Je bent je ook gaan gedragen
zoals zij, Michaël.

863
01:02:48,747 --> 01:02:50,747
Ik had nooit iets verwacht
uit deze relatie.

864
01:02:51,022 --> 01:02:53,261
Verwacht dus niets
ook van mij!

865
01:02:56,428 --> 01:02:58,051
En ik heb je telefoontjes niet beantwoord...

866
01:02:58,117 --> 01:02:59,747
omdat de batterij van mijn telefoon
duurt niet lang.

867
01:03:38,477 --> 01:03:39,635
Zij...

868
01:03:40,603 --> 01:03:42,260
Ze houden je telefoon in de gaten.

869
01:03:44,019 --> 01:03:46,354
Een magnetron kan annuleren
de radiofrequentie.

870
01:03:47,709 --> 01:03:48,739
Koop een nieuwe telefoon.

871
01:03:51,215 --> 01:03:52,414
Je zou veilig moeten zijn.

872
01:03:53,747 --> 01:03:54,989
Dat is alles wat ik wil.

873
01:04:00,910 --> 01:04:02,223
Wat heb ik eigenlijk te verbergen?

874
01:04:02,858 --> 01:04:04,764
Moet ik stoppen met leven,
bang voor een telefoon?

875
01:04:05,102 --> 01:04:06,683
Laat ze nemen
wat ze maar willen!

876
01:04:08,406 --> 01:04:09,865
Hoe kan ik hiervan weglopen?

877
01:04:11,500 --> 01:04:12,586
Kom met mij mee.

878
01:04:38,539 --> 01:04:39,583
Hallo meneer...

879
01:04:40,185 --> 01:04:41,361
Dit is Michaël.

880
01:04:41,816 --> 01:04:45,402
Ik weet dat je mij deze telefoon niet hebt gestuurd
Gewoon om mij jouw leven met Jyothi te laten zien.

881
01:04:45,705 --> 01:04:48,114
Je wilde dat ik het wist
wat ze wist.

882
01:04:48,330 --> 01:04:49,389
In dat geval

883
01:04:49,414 --> 01:04:52,071
Ik moet weten wat er is gebeurd
daarna ook tegen haar.

884
01:04:52,602 --> 01:04:55,268
Er gebeurde niet veel
in haar leven daarna, meneer.

885
01:04:56,464 --> 01:04:57,736
De volgende dag,

886
01:04:58,374 --> 01:05:00,203
ze kwam zoals gewoonlijk naar kantoor.

887
01:05:00,349 --> 01:05:02,130
Omdat ze in haar opzegtermijn zat,

888
01:05:02,155 --> 01:05:03,589
ze had veel werk in behandeling.

889
01:05:04,116 --> 01:05:05,262
Zelfs dan,

890
01:05:05,477 --> 01:05:06,870
ze nam ziekteverlof

891
01:05:06,894 --> 01:05:08,052
en vroeg vertrokken.

892
01:05:08,127 --> 01:05:09,890
Rond 16.00 uur

893
01:05:11,728 --> 01:05:13,728
haar kamergenoot belde me...

894
01:05:15,178 --> 01:05:17,178
zeggen dat Jyothi was ingestort
in de badkamer.

895
01:05:18,577 --> 01:05:21,042
Tegen de tijd dat ze haar naar het ziekenhuis brachten,
ze was overleden.

896
01:05:22,657 --> 01:05:24,258
Toen je Jyothi voor het laatst zag,

897
01:05:24,890 --> 01:05:26,593
heb je iets gemerkt
ongebruikelijk aan haar?

898
01:05:27,999 --> 01:05:29,847
Ik wilde haar niet zien
zo, meneer.

899
01:05:32,324 --> 01:05:34,137
We zijn niet op goede voet uit elkaar gegaan.

900
01:05:34,512 --> 01:05:36,737
Er werd een video van haar gedeeld
in de WhatsApp-groep op kantoor.

901
01:05:38,685 --> 01:05:39,973
ik heb nooit...

902
01:05:40,323 --> 01:05:41,360
heb hem zelfs geopend.

903
01:05:43,139 --> 01:05:45,385
Mag ik die video's zien?

904
01:06:18,305 --> 01:06:21,718
Daar hebben we een uitnodiging voor gekregen
YouTubers-top in Faraha, toch?

905
01:06:21,947 --> 01:06:23,540
Heb je op ze gereageerd?

906
01:06:23,565 --> 01:06:24,567
Nee.

907
01:06:24,592 --> 01:06:25,758
Het gebeurt volgende week.

908
01:06:27,432 --> 01:06:28,860
Zullen we ervoor gaan?

909
01:06:30,013 --> 01:06:31,666
Waarom deze plotselinge verandering van gedachten?

910
01:06:32,220 --> 01:06:35,746
Shakti Group geeft mij een ruimte
spreken op hun eigen evenement!

911
01:06:36,770 --> 01:06:38,191
Waarom zou ik deze kans moeten missen?

912
01:06:38,216 --> 01:06:39,531
Dat is aan jou.

913
01:06:40,325 --> 01:06:42,075
Ik denk ook dat je moet gaan, Danny.

914
01:06:42,331 --> 01:06:44,631
Hoe lang ga je
binnen opgesloten blijven?

915
01:06:45,418 --> 01:06:48,331
Maar strikt genomen geen controverses
in uw toespraak!

916
01:06:48,644 --> 01:06:49,920
Helemaal geen controverse.

917
01:06:49,945 --> 01:06:51,245
Gewoon simpel praten.

918
01:06:52,260 --> 01:06:53,871
Beantwoord ze
en bevestig mijn aanvaarding.

919
01:06:53,896 --> 01:06:55,210
Laten we gaan.

920
01:06:55,713 --> 01:06:56,713
Oké.

921
01:07:08,880 --> 01:07:11,619
Op dit moment een deel van de wereld
topvloggers zijn hier,

922
01:07:11,644 --> 01:07:13,679
hun vaardigheden laten zien.

923
01:07:13,704 --> 01:07:15,686
Ik ben zo opgewonden
om hier deel van uit te maken...

924
01:07:22,056 --> 01:07:27,111
♪ O, buitenaardse oase ♪

925
01:07:27,518 --> 01:07:28,518
Volgende!

926
01:07:28,552 --> 01:07:30,800
Ik heb 14K volgers.
Ik houd van lifestyle-inhoud...

927
01:07:30,825 --> 01:07:31,825
Houd je van grappen?

928
01:07:31,885 --> 01:07:33,218
O, ik hou van ze!
Het is zo spannend!

929
01:07:36,358 --> 01:07:41,264
♪ O, buitenaardse oase ♪

930
01:07:47,221 --> 01:07:48,261
Jo! Vimathan!

931
01:07:49,935 --> 01:07:53,658
Hij spreekt vanuit een kamer
dat zijn eigen muren is vergeten.

932
01:07:55,279 --> 01:07:58,016
Elk oppervlak, zeggen ze,
Is een oor geworden

933
01:07:59,747 --> 01:08:02,924
Elke stilte, zeggen ze,
Wordt verzameld

934
01:08:04,288 --> 01:08:07,180
Hij heeft ramen uitgevonden
om naar de wereld te kijken

935
01:08:07,205 --> 01:08:11,861
♪ O, buitenaardse oase ♪

936
01:08:13,800 --> 01:08:17,439
Maar nu lijkt het erop dat
de ramen kijken naar hem

937
01:08:18,332 --> 01:08:20,662
Het lijkt erop dat de wind waait
door die ramen naar binnen,

938
01:08:20,687 --> 01:08:24,087
absorbeert zijn geheimen
samen met zijn zweet

939
01:08:24,817 --> 01:08:26,564
Zijn naam is "Mens"

940
01:08:28,743 --> 01:08:30,437
Het is alweer een tijdje geleden dat ik erin stapte
een overheidsvoertuig.

941
01:08:30,462 --> 01:08:32,499
- Je verraadt me toch niet?
- Kom op, meneer.

942
01:08:32,557 --> 01:08:33,694
Dit is een ander land.

943
01:08:33,719 --> 01:08:35,292
Wie gaat er rommelen
met u hier, meneer?

944
01:08:36,437 --> 01:08:37,523
Maak je geen zorgen.

945
01:08:37,548 --> 01:08:40,188
In tegenstelling tot wat de media zeggen
Thuis beweert dat ze geen Pakistaanse is.

946
01:08:41,091 --> 01:08:43,189
Ze komt uit Chavakkad.
Een pure Malayali!

947
01:08:43,437 --> 01:08:45,234
Ze heeft gewoon het Britse staatsburgerschap.
Dat is alles.

948
01:08:45,725 --> 01:08:47,026
- Ayesha.
- Raghu.

949
01:08:52,395 --> 01:08:54,639
Je hoeft niet bang te zijn
om terug naar huis te gaan.

950
01:08:54,904 --> 01:08:56,813
Ze kunnen u niet hurken, meneer.

951
01:08:58,475 --> 01:09:00,051
Makkelijk voor jou om dat te zeggen
zit hier!

952
01:09:00,913 --> 01:09:03,026
Sinds ik ben verhuisd
uit ons land,

953
01:09:03,051 --> 01:09:04,510
mijn gezondheid werd beter.

954
01:09:04,535 --> 01:09:06,831
Ik drink niet meer zoals vroeger.
Ik heb geen stress meer.

955
01:09:08,131 --> 01:09:09,698
Niets van dit alles
is de schuld van ons land.

956
01:09:10,464 --> 01:09:12,533
Het is de schuld van bepaalde mensen
die het controleert.

957
01:09:28,807 --> 01:09:29,810
Het spijt me zo, meneer.

958
01:09:29,834 --> 01:09:31,805
Alle kamers met zeezicht
zijn al bezet.

959
01:09:32,276 --> 01:09:33,956
Gewoon een kamer om in te slapen.
Kunnen we er een krijgen?

960
01:09:34,841 --> 01:09:35,930
Ik neem contact met je op.

961
01:09:44,978 --> 01:09:48,197
Lachen in één kamer,
wordt entertainment voor een ander huis

962
01:09:49,606 --> 01:09:52,992
Een gejammer in één kamer,
Wordt nieuws in een ander

963
01:09:54,085 --> 01:09:56,499
Je geest, en alles wat het bevat,

964
01:09:56,818 --> 01:09:59,358
is niets anders dan een open bestand
op iemands bureau.

965
01:10:03,360 --> 01:10:05,687
Waren schaduwen te koop
al die tijd?

966
01:10:06,437 --> 01:10:09,050
Waren gedachten
gemeten worden?

967
01:10:09,899 --> 01:10:12,011
Waren gadgets altijd strategieën?

968
01:10:12,059 --> 01:10:16,305
♪ O, buitenaardse oase...
O, tuin van illusies en geheimen ♪

969
01:10:16,330 --> 01:10:18,549
♪ Laat de vlinders arriveren
in zachte wanen ♪

970
01:10:18,596 --> 01:10:22,536
♪ Zich niet bewust van de brand,
getrokken door verlangen ♪

971
01:10:22,561 --> 01:10:23,896
- O! Vimathan!
- Hoi!

972
01:10:23,921 --> 01:10:27,134
♪ Enkel te consumeren
bij dat vuur ♪

973
01:10:27,159 --> 01:10:28,946
De kamer was nooit een kamer,

974
01:10:29,386 --> 01:10:31,053
maar een stal in een boerderij.

975
01:10:31,844 --> 01:10:35,224
Als iemand droog wil melken,
en als de opbrengst mislukt, geslacht worden

976
01:10:35,316 --> 01:10:36,932
Geen dystopische dierenboerderij.

977
01:10:37,566 --> 01:10:39,559
Maar waar hij, zijn soort,

978
01:10:39,685 --> 01:10:41,845
jij en ik wonen allemaal:

979
01:10:41,978 --> 01:10:43,718
Een echte menselijke boerderij.

980
01:11:24,601 --> 01:11:26,036
Wij bouwen geen bedrijven.

981
01:11:26,593 --> 01:11:28,868
Wij bouwen oorlogen,
vermomd als bedrijf.

982
01:11:29,315 --> 01:11:31,001
Productiviteit is dat niet
in de excelsheets.

983
01:11:31,026 --> 01:11:33,346
Het gaat erom hoeveel veldslagen we winnen
voor het ontbijt!

984
01:11:33,707 --> 01:11:35,599
Meneer, Daniel is begonnen
met zijn presentatie.

985
01:11:36,442 --> 01:11:37,963
Oké, jongens.
Laten we het morgen ophalen.

986
01:11:37,988 --> 01:11:39,608
Zorg ervoor dat ik dat heb gedaan
de verslagen van vanavond.

987
01:11:39,911 --> 01:11:41,537
Aparna, ik wil het voer hier.

988
01:11:42,950 --> 01:11:45,725
Maar hij is niet iemand
ieder van ons kan het negeren.

989
01:11:46,023 --> 01:11:49,031
Laten we welkom zijn
de brutaal eerlijke Vimathan!

990
01:11:55,778 --> 01:11:57,341
Het is lang geleden

991
01:11:57,379 --> 01:11:59,966
sinds ik mijn landgenoten heb gezien
zo persoonlijk.

992
01:12:00,843 --> 01:12:02,843
Je zou kunnen zeggen,
“Wij zijn ook expats!”

993
01:12:03,044 --> 01:12:04,818
Ja, dat is waar.

994
01:12:04,843 --> 01:12:06,592
Maar er is een verschil
tussen ons.

995
01:12:07,055 --> 01:12:10,075
Jullie zijn allemaal expats
die hier kwam werken,

996
01:12:10,791 --> 01:12:12,684
handhaaft nog steeds uw
trouw aan ons land.

997
01:12:12,709 --> 01:12:13,807
Maar hoe zit het met mij?

998
01:12:14,215 --> 01:12:16,461
Ik ben een expat
die dat land moesten ontvluchten

999
01:12:16,753 --> 01:12:18,753
nadat hij dezelfde trouw had opgegeven.

1000
01:12:19,035 --> 01:12:23,526
De meesten van jullie weten het misschien niet
mijn echte naam, Daniel James.

1001
01:12:24,370 --> 01:12:26,863
Ik kreeg de naam
"Vimathan" of dissident,

1002
01:12:27,422 --> 01:12:28,708
van Shakti Corporation.

1003
01:12:29,363 --> 01:12:32,223
Dus op een door hen georganiseerd evenement,

1004
01:12:33,255 --> 01:12:36,787
als ik niet praat tenminste
een paar woorden over hen,

1005
01:12:36,894 --> 01:12:38,161
dat zou niet eerlijk zijn.

1006
01:12:39,141 --> 01:12:44,424
Toen Shakti Group werd opgericht
als IT-adviesbureau in 2017,

1007
01:12:44,634 --> 01:12:47,834
hun balans stond
voor slechts ₹ 20.000.

1008
01:12:48,476 --> 01:12:51,154
Tegen 2021-2022,

1009
01:12:51,338 --> 01:12:53,482
dat cijfer was gegroeid
tot ₹ 80 crores.

1010
01:12:53,855 --> 01:12:56,917
En de vlottende activa van het bedrijf
worden gewaardeerd op…

1011
01:12:56,942 --> 01:12:58,240
₹ 1.600 crores!

1012
01:12:58,596 --> 01:13:00,316
Er is geen magie
achter dit succes.

1013
01:13:00,397 --> 01:13:02,686
Gewoon een duidelijke visie
met een futuristische aanpak.

1014
01:13:02,711 --> 01:13:04,549
Ja, slechts één klik.

1015
01:13:04,984 --> 01:13:06,984
Een enkele klik op je telefoon!

1016
01:13:07,477 --> 01:13:09,477
Dit is het geheim
achter die ene klik.

1017
01:13:09,926 --> 01:13:12,766
Ondertekend in 2021 tussen
de regering en Shakti…

1018
01:13:13,060 --> 01:13:14,354
Het Periscope-verdrag.

1019
01:13:15,554 --> 01:13:18,122
Het is een open contract
dat laat ze toe

1020
01:13:18,147 --> 01:13:21,794
om dat programma op welke manier dan ook te gebruiken
zij kiezen, voor de komende tien jaar.

1021
01:13:22,108 --> 01:13:23,630
- Laat me uitleggen hoe het mogelijk is.
- Meneer?

1022
01:13:23,655 --> 01:13:25,502
Snijd zijn microfoon af
en haal hem van het podium!

1023
01:13:25,527 --> 01:13:26,785
- Vanaf 2021...
- Zeker, meneer.

1024
01:13:26,876 --> 01:13:28,191
het bedrijf is geweest--

1025
01:13:28,631 --> 01:13:29,719
Hé!

1026
01:13:32,370 --> 01:13:33,478
Het spijt me echt, meneer.

1027
01:13:33,502 --> 01:13:34,976
Je kunt dit hier niet presenteren.

1028
01:13:35,028 --> 01:13:36,286
Waar heb je het over?

1029
01:13:36,311 --> 01:13:37,729
Ik ben hier een uitgenodigde gast!

1030
01:13:37,787 --> 01:13:39,892
Ik beslis waar ik het over ga hebben.

1031
01:13:39,917 --> 01:13:41,643
Daar heb je geen recht op
onderbreek mijn toespraak!

1032
01:13:41,668 --> 01:13:43,476
- Alsjeblieft, meneer...
- Hé! Verlaat mij!

1033
01:13:43,501 --> 01:13:45,008
Probeer je mij te mishandelen?

1034
01:13:46,150 --> 01:13:47,270
Hé, laat mij!

1035
01:13:55,077 --> 01:13:56,697
Ik heb er nu echt spijt van.

1036
01:13:56,834 --> 01:13:58,947
Ik was degene die je duwde
om naar dit evenement te komen.

1037
01:13:59,518 --> 01:14:00,651
Het ligt niet aan jou.

1038
01:14:00,677 --> 01:14:02,682
Het was mijn beslissing
om hier te komen spreken.

1039
01:14:02,707 --> 01:14:04,104
En kijk wat er gebeurde!

1040
01:14:04,129 --> 01:14:06,842
Je had me beloofd dat je dat niet zou doen
creëer elke controverse!

1041
01:14:06,876 --> 01:14:07,924
Stil!

1042
01:14:10,701 --> 01:14:12,254
Je hebt geen recht

1043
01:14:12,372 --> 01:14:14,020
om te dicteren wat ik moet zeggen!

1044
01:14:14,715 --> 01:14:16,948
- We hebben er maar twee nodig
Een minuutje van zijn tijd, alstublieft.

1045
01:14:16,982 --> 01:14:18,342
Hallo? Hallo?

1046
01:14:18,944 --> 01:14:20,315
- Hallo?
- Ja.

1047
01:14:20,566 --> 01:14:21,600
- Hallo?
- Ja, mevrouw.

1048
01:14:21,625 --> 01:14:23,505
Dit is voor een reactie.
Reactie van Daniel meneer.

1049
01:14:24,861 --> 01:14:26,743
- We hebben slechts twee minuten nodig.
- Dit is voor jou.

1050
01:14:26,781 --> 01:14:28,474
- Ik niet.
- Is het mogelijk?

1051
01:14:29,760 --> 01:14:30,760
Hallo?

1052
01:14:32,114 --> 01:14:33,114
Hallo?

1053
01:14:40,182 --> 01:14:41,395
Twee passagiers.

1054
01:14:45,980 --> 01:14:47,795
- Hé, zie je die kerel daar?
- Ja.

1055
01:14:49,422 --> 01:14:50,795
- Laat me je handen zien.
- Oké.

1056
01:14:50,823 --> 01:14:52,083
- Daar ga je!
- Oké.

1057
01:14:52,313 --> 01:14:53,313
Laten we het proberen.

1058
01:14:53,380 --> 01:14:55,103
- Dit is je laatste grap.
- Oké.

1059
01:14:55,128 --> 01:14:56,326
- Haast, haast!
- Laten we het proberen. Komen.

1060
01:14:56,370 --> 01:14:57,370
Hé, kom, kom!

1061
01:14:57,708 --> 01:14:58,708
Wees snel!

1062
01:14:59,876 --> 01:15:01,711
- Pardon!
- Pardon!

1063
01:15:01,736 --> 01:15:03,470
- Weg, alsjeblieft!
- Pardon!

1064
01:15:04,685 --> 01:15:06,408
- Hoi!
- Hoi! Wie is dit?!

1065
01:15:06,985 --> 01:15:08,388
Wat!
Wat ben je aan het doen?!

1066
01:15:08,398 --> 01:15:09,744
Wat is hier aan de hand?

1067
01:15:09,768 --> 01:15:10,698
Kom, kom!

1068
01:15:10,723 --> 01:15:11,926
Wie waren die mensen?
Wat is het probleem?

1069
01:15:11,950 --> 01:15:14,652
Ze kwamen net van achteren
en zij vielen hem aan.

1070
01:15:14,677 --> 01:15:15,895
Het is oké.
Het is oké.

1071
01:15:16,211 --> 01:15:17,681
- Sorry, mevrouw!
- Alles goed met je?

1072
01:15:17,706 --> 01:15:19,642
- Het is gewoon een grap voor YouTube!
- Prima.

1073
01:15:19,667 --> 01:15:21,412
Je gezicht zal dat zijn
onze volgende miniatuur, meneer.

1074
01:15:21,667 --> 01:15:22,684
Sorry!

1075
01:15:24,138 --> 01:15:25,138
Hier.

1076
01:15:42,536 --> 01:15:43,769
Alles goed?

1077
01:15:44,283 --> 01:15:45,563
Gewoon een beetje duizelig.

1078
01:15:45,588 --> 01:15:46,856
Ik denk dat mijn suiker laag is.

1079
01:15:46,881 --> 01:15:48,044
Geef mij mijn medicijn.

1080
01:15:48,783 --> 01:15:50,783
Waarom heb je gedronken?
zoveel gisteren?

1081
01:15:50,861 --> 01:15:52,686
Je bent niet toegestaan
om te drinken, Danny.

1082
01:15:52,826 --> 01:15:54,307
- Wil je wat water?
- Nee

1083
01:15:56,274 --> 01:15:57,860
Ik ga gewoon naar de wasruimte.

1084
01:15:57,964 --> 01:15:59,172
Het komt wel goed met mij.

1085
01:16:01,278 --> 01:16:03,132
Uw aandacht, alstublieft.

1086
01:16:03,330 --> 01:16:08,056
Dit is het laatste instapgesprek
voor de vlucht naar Londen.

1087
01:16:09,110 --> 01:16:11,543
We nodigen nu iedereen uit
overige passagiers--

1088
01:16:52,421 --> 01:16:54,275
Uw aandacht, alstublieft.

1089
01:16:54,553 --> 01:16:59,959
Dit is het laatste instapgesprek
voor de vlucht naar Londen Heathrow.

1090
01:17:00,058 --> 01:17:02,053
Dit is het laatste instapgesprek...

1091
01:17:02,395 --> 01:17:05,363
Poortdeuren gaan dicht
in ongeveer vijf minuten.

1092
01:17:09,533 --> 01:17:10,586
Ik heb je hulp nodig.

1093
01:17:10,611 --> 01:17:13,228
Mijn man is binnen
en het is de laatste oproep om aan boord te gaan.

1094
01:17:13,304 --> 01:17:14,526
Kunt u hem alstublieft controleren?

1095
01:17:14,551 --> 01:17:16,244
In de badkamer?
Kom, laten we het controleren.

1096
01:17:54,041 --> 01:17:56,746
Dus de passagier heeft genomen
de tegenoverliggende uitgang...

1097
01:17:56,771 --> 01:17:58,771
en hij gaat
naar de volgende terminal.

1098
01:18:05,629 --> 01:18:06,806
Meneer, dat is Daniel niet!

1099
01:18:07,178 --> 01:18:08,406
Zo loopt Daniel niet.

1100
01:18:08,431 --> 01:18:09,778
Er is hier iets mis.

1101
01:18:16,086 --> 01:18:17,359
Hoe is dat mogelijk?

1102
01:18:17,393 --> 01:18:19,219
Hij moest aan boord gaan
een vlucht naar Londen!

1103
01:18:19,323 --> 01:18:20,423
Het is mogelijk, meneer.

1104
01:18:20,448 --> 01:18:22,328
Passagier reist
naar zijn thuisland.

1105
01:18:22,353 --> 01:18:24,481
We hebben zijn web-incheckgegevens
voor die vlucht.

1106
01:18:24,506 --> 01:18:25,563
Geen bagage.

1107
01:18:25,588 --> 01:18:26,766
Plaats de instapkaart.

1108
01:18:27,607 --> 01:18:28,995
Hij is al aan boord van de vlucht.

1109
01:18:29,901 --> 01:18:31,247
Meneer, er is hier iets mis.

1110
01:18:31,541 --> 01:18:33,215
Daniël zal nooit gaan
naar zijn thuisland!

1111
01:18:33,240 --> 01:18:34,900
Zijn leven wordt daar bedreigd!

1112
01:18:34,925 --> 01:18:36,422
Het is niet Danny die heeft gereisd.

1113
01:18:36,447 --> 01:18:37,752
Meneer... een seconde.

1114
01:18:37,777 --> 01:18:39,440
Hoe gaat het precies met deze vrouw?
gerelateerd aan hem?

1115
01:18:39,465 --> 01:18:41,078
Abdul, zij is de vrouw van Daniel.

1116
01:18:41,103 --> 01:18:42,728
Ik denk het niet
Ze zijn wettelijk getrouwd, meneer.

1117
01:18:42,762 --> 01:18:43,874
Controleer zijn paspoort, meneer.

1118
01:18:43,899 --> 01:18:45,628
De naam van zijn echtgenote
wordt vermeld als Lathika.

1119
01:18:54,955 --> 01:18:57,335
Meneer, ik denk dat hij gereisd moet hebben
zonder het haar te vertellen.

1120
01:18:57,978 --> 01:18:59,603
Meneer, wat is hier aan de hand?

1121
01:18:59,628 --> 01:19:01,042
Ik wil dit melden
aan de politie.

1122
01:19:01,067 --> 01:19:02,374
Ik wil weten waar Daniël is!

1123
01:19:02,399 --> 01:19:04,103
Waarom niemand
begrijp dit?

1124
01:19:04,128 --> 01:19:05,869
Raak niet zo in paniek, Ayesha.

1125
01:19:05,894 --> 01:19:07,480
Dit valt niet onder mijn gezag.

1126
01:19:07,526 --> 01:19:08,945
Laat de vlucht landen in Kochi.

1127
01:19:08,970 --> 01:19:10,409
Ik heb daar bronnen.

1128
01:19:10,553 --> 01:19:11,672
Akkoord?

1129
01:19:18,435 --> 01:19:21,015
XV524 FRA naar Kochi...

1130
01:19:21,040 --> 01:19:23,465
De aankomst is gepland om 17.30 uur.

1131
01:19:23,835 --> 01:19:25,711
De vlucht is op tijd, meneer.
Een probleem?

1132
01:19:25,977 --> 01:19:28,549
De voormalige wetenschappelijk adviseur
van NHM, Daniël,

1133
01:19:28,574 --> 01:19:29,867
arriveert met die vlucht.

1134
01:19:30,404 --> 01:19:31,539
Zodra de vlucht landt,

1135
01:19:31,564 --> 01:19:34,578
stuur mij zijn immigratiefoto
en inreisstempel.

1136
01:19:34,603 --> 01:19:35,687
Zeker, meneer.

1137
01:19:35,712 --> 01:19:36,840
Dank je, Sreeni.

1138
01:19:37,876 --> 01:19:39,995
Dit waren de kinderen die trokken
die grap over hem.

1139
01:19:40,020 --> 01:19:42,209
Het was hierna dat
Danny begon zich zwak te voelen.

1140
01:19:42,234 --> 01:19:43,943
Daarom zeg ik dit
met zekerheid,

1141
01:19:43,974 --> 01:19:45,559
Danny's leven is in gevaar!

1142
01:19:45,651 --> 01:19:47,310
Waarom deed je het niet
meteen klagen?

1143
01:19:47,381 --> 01:19:49,339
Die kinderen renden meteen weg.

1144
01:19:49,620 --> 01:19:52,082
De man die de video heeft opgenomen
zei dat het een grap was

1145
01:19:52,174 --> 01:19:53,827
en verontschuldigde zich bij Danny.

1146
01:19:54,628 --> 01:19:56,237
Maar ze hebben gespoten
iets over hem.

1147
01:19:56,262 --> 01:19:57,666
Ik weet het zeker!

1148
01:20:03,367 --> 01:20:05,570
Stuur deze jas onmiddellijk naar het laboratorium
en er een forensisch rapport over krijgen.

1149
01:20:05,595 --> 01:20:06,682
Het is dringend.

1150
01:20:06,707 --> 01:20:07,980
Ayesha, jouw telefoon?

1151
01:20:09,693 --> 01:20:12,796
Dit is een foto van twee mensen die leken
verdacht op de luchthaven vandaag.

1152
01:20:12,821 --> 01:20:14,624
Ontvang hun gegevens
van de Malayali vereniging.

1153
01:20:14,649 --> 01:20:15,215
Zeker, meneer.

1154
01:20:15,241 --> 01:20:18,056
Ondervraag ze via het consulaat,
zonder tussenkomst van de lokale politie.

1155
01:20:18,081 --> 01:20:19,289
- Akkoord?
- Akkoord.

1156
01:20:19,313 --> 01:20:20,494
Kom, Ayesha.

1157
01:20:27,641 --> 01:20:29,634
Ayesha, ga hier zitten.
Ik ben zo terug.

1158
01:21:01,598 --> 01:21:03,252
Meneer, Daniel heeft niets getweet

1159
01:21:03,277 --> 01:21:04,870
gedurende de laatste drie dagen
van het evenement.

1160
01:21:04,902 --> 01:21:06,279
Dit is allemaal verzonnen!

1161
01:21:06,421 --> 01:21:08,421
Dit is de officiële tweet van JPS.

1162
01:21:08,446 --> 01:21:10,500
Denk je dat ze het opnieuw zouden posten?
als het niet geverifieerd is?

1163
01:21:10,525 --> 01:21:14,599
Voor zover ik weet, de gezondheid van Daniel
was normaal totdat we hier aankwamen.

1164
01:21:14,747 --> 01:21:16,747
Ik kan het je laten zien
zijn laatste medische rapporten.

1165
01:21:17,221 --> 01:21:18,841
Heeft hij u dat niet verteld, meneer?

1166
01:21:22,776 --> 01:21:23,881
Sreeni...

1167
01:21:23,979 --> 01:21:26,107
Een ambulance van de Shakti Group
wacht hier, meneer.

1168
01:21:26,132 --> 01:21:27,908
Er is een medisch noodgeval gemeld

1169
01:21:27,933 --> 01:21:30,055
onder dezelfde passagiersnaam,
Daniël James.

1170
01:21:30,196 --> 01:21:32,157
Hij wordt rechtstreeks van de vlucht gehaald
naar de ambulance.

1171
01:21:32,182 --> 01:21:33,875
Sreeni...
Ik zei het toch?

1172
01:21:34,053 --> 01:21:35,169
Op elk risico,

1173
01:21:35,194 --> 01:21:37,801
Ik heb een foto van Daniel nodig
als hij immigratie vrijgeeft!

1174
01:21:42,098 --> 01:21:44,344
Het waren twee jongens,
Vicky en Yusuf.

1175
01:21:44,369 --> 01:21:46,803
Geen van jullie
kende je deze jongens al?

1176
01:21:46,828 --> 01:21:48,083
Nee, meneer.

1177
01:21:48,108 --> 01:21:50,502
Wij zijn er gewoon naartoe gegaan
vrijwilligers zijn.

1178
01:21:50,647 --> 01:21:51,981
En de video's zijn geüpload?

1179
01:21:52,006 --> 01:21:54,176
Ze zeiden alle video's
zouden samen worden geüpload.

1180
01:21:54,348 --> 01:21:56,465
Wie heeft je gevraagd dit te doen
een grap op de luchthaven?

1181
01:21:56,562 --> 01:21:58,161
Het was Vicky's suggestie.

1182
01:21:58,216 --> 01:22:00,036
En dat was meneer ook
op het evenement, toch?

1183
01:22:00,462 --> 01:22:03,459
Wij dachten dus niet
het zou een probleem zijn.

1184
01:22:04,011 --> 01:22:05,552
Zoals altijd,

1185
01:22:06,072 --> 01:22:07,784
we namen de vochtinbrengende lotion
van hen.

1186
01:22:08,117 --> 01:22:09,629
Maar de lotion die ze gaven
die tijd…

1187
01:22:09,925 --> 01:22:11,398
Het leek een beetje anders.

1188
01:22:12,697 --> 01:22:15,630
Een tijdje nadat ik het had toegepast
op mijn handen,

1189
01:22:16,133 --> 01:22:17,541
Ik voelde een branderig gevoel.

1190
01:22:32,438 --> 01:22:33,572
Het spijt me zeer, meneer.

1191
01:22:33,618 --> 01:22:35,278
Het was een directe opdracht
van het ministerie.

1192
01:22:35,303 --> 01:22:36,564
Immigratie goedkeuring
werd omzeild,

1193
01:22:36,589 --> 01:22:38,797
en Daniel is verplaatst naar
Shakti Instituut voor Medische Wetenschap.

1194
01:22:39,368 --> 01:22:40,991
Ik kon het niet verifiëren
zijn paspoort, meneer.

1195
01:22:42,047 --> 01:22:43,416
Laten we naar het vliegveld gaan.

1196
01:22:44,275 --> 01:22:46,072
Je bagage moet dat geweest zijn
aldaar gelost.

1197
01:22:46,097 --> 01:22:48,131
Tegen de tijd dat je het verzamelt,
Ik zal Danny vinden.

1198
01:23:01,380 --> 01:23:03,913
Kunt u mij alstublieft vertellen waar
waar deze groep mannen naartoe gaat?

1199
01:23:16,562 --> 01:23:17,672
Hé, wat staat er in die brief?

1200
01:23:25,233 --> 01:23:26,925
Omdat ze een optreden hebben
de volgende dag,

1201
01:23:26,950 --> 01:23:30,223
het is een toestemmingsbrief die de
muziekinstrumenten van röntgenscans.

1202
01:23:30,669 --> 01:23:32,063
Maar hoe is dat überhaupt mogelijk?

1203
01:23:32,088 --> 01:23:34,356
Fijn afgestemde muziekinstrumenten
zijn vrijgesteld van scannen.

1204
01:23:34,389 --> 01:23:35,796
Dat is de hoofdpijn van het aankomende land.

1205
01:23:35,821 --> 01:23:37,296
Wij hebben ze al gescreend
toen ze hier aankwamen.

1206
01:23:37,321 --> 01:23:39,700
Dergelijke apparatuur is vrijgesteld
tijdens vertrek.

1207
01:23:39,725 --> 01:23:41,725
Ze hadden moeten reizen
vanaf terminal C.

1208
01:23:42,234 --> 01:23:43,997
Waarom hebben ze deze inzending genomen?

1209
01:24:39,801 --> 01:24:41,801
Abdul, die die vlucht was
gecharterd voor?

1210
01:24:42,114 --> 01:24:43,695
Het was gepland door Shakti Corporation.

1211
01:24:43,720 --> 01:24:45,566
Vertrektijd was
7.15 uur 's avonds.

1212
01:24:45,591 --> 01:24:46,617
Bestemming?

1213
01:24:46,774 --> 01:24:48,002
Luchthaven Kochi Marine Base.

1214
01:25:36,335 --> 01:25:37,818
Meneer, het wordt bevestigd in het rapport.

1215
01:25:37,918 --> 01:25:39,843
Een chemische stof genaamd
Er werd VX-zenuwgas gebruikt.

1216
01:25:39,894 --> 01:25:42,304
De symptomen komen overeen
de verklaringen van de meisjes.

1217
01:25:56,979 --> 01:25:59,473
Ayesha, wat was de laatste
medicijn dat Daniel heeft ingenomen?

1218
01:25:59,520 --> 01:26:00,520
Err...

1219
01:26:08,773 --> 01:26:10,346
Ayesha, Danny is vergiftigd.

1220
01:26:10,371 --> 01:26:13,671
Volgens mijn veronderstelling is hij dat ook geweest
ontvoerd in een privé-carrier.

1221
01:26:15,211 --> 01:26:16,566
Maar hij zal niet sterven

1222
01:26:16,805 --> 01:26:19,098
omdat hij het voelde
de vergiftiging vooraf!

1223
01:27:40,851 --> 01:27:42,079
Meneer, dit is het team.

1224
01:27:42,173 --> 01:27:44,231
De teamleider is Vignesh,
alias Vicky.

1225
01:27:44,295 --> 01:27:45,990
SP, STF. Partij 2014.

1226
01:27:46,015 --> 01:27:47,681
Ahmed Yusuf alias Yusuf,

1227
01:27:47,806 --> 01:27:49,212
DySP, STF.

1228
01:27:49,374 --> 01:27:52,312
Expert in contra-surveillance
en ondervraging, batch 2011.

1229
01:28:14,563 --> 01:28:16,595
VX, ook bekend als Novichok,
werd ontwikkeld

1230
01:28:16,620 --> 01:28:18,413
in het DRW-laboratorium in Avadi.

1231
01:28:18,503 --> 01:28:20,312
Sai had de leiding
van het monitoren van de niveaus ervan.

1232
01:28:20,482 --> 01:28:22,048
Ze moeten proeven hebben gedaan
daar om te testen

1233
01:28:22,073 --> 01:28:23,979
als het gebruikt zou kunnen worden
in vochtinbrengende lotionpakketten.

1234
01:28:29,284 --> 01:28:30,284
Bind zijn benen vast!

1235
01:29:19,611 --> 01:29:20,771
Meneer! Meneer! Meneer!

1236
01:31:03,145 --> 01:31:04,991
Meneer, Daniel heeft opgehaald
zijn Twitter-account.

1237
01:31:06,352 --> 01:31:07,709
VIMATHAN [Dissident]

1238
01:31:14,546 --> 01:31:16,985
Het bericht om je te bedanken was
vijf minuten geleden verwijderd.

1239
01:31:20,103 --> 01:31:21,319
Als hij nu nog leeft,

1240
01:31:21,344 --> 01:31:22,697
hij zal snel reageren!

1241
01:31:32,586 --> 01:31:37,580
[VIMATHAN HEEFT ZIJN VERBANNING BEËINDIGD]

1242
01:31:52,375 --> 01:31:54,153
Ik wil geen speculaties.

1243
01:31:54,851 --> 01:31:59,158
Daniel James heeft gewerkt
al die tijd als docent in Groot-Brittannië.

1244
01:31:59,308 --> 01:32:00,702
Maar sinds hij vertrok,

1245
01:32:00,727 --> 01:32:03,708
zijn gezondheid is geweest
voortdurend verslechtert.

1246
01:32:04,831 --> 01:32:06,042
Dus...

1247
01:32:06,067 --> 01:32:07,589
het is de verantwoordelijkheid van de overheid

1248
01:32:07,614 --> 01:32:10,026
om ervoor te zorgen dat hij ontvangt
de medische behandeling die hij verdient.

1249
01:32:10,204 --> 01:32:11,879
Dus ik faciliteer dat alleen maar.

1250
01:32:12,139 --> 01:32:13,163
Hallo, dokter...

1251
01:32:15,046 --> 01:32:17,299
Als de patiënt niet wordt gebracht
binnenkort naar het ziekenhuis,

1252
01:32:17,323 --> 01:32:18,671
dingen kunnen ingewikkeld worden.

1253
01:32:18,696 --> 01:32:19,747
Ik begrijp.

1254
01:32:19,772 --> 01:32:21,321
Ik begrijp uw bezorgdheid.

1255
01:32:21,777 --> 01:32:24,585
Mijn team zal Daniel hierheen halen
zo snel mogelijk.

1256
01:32:25,021 --> 01:32:26,594
- Dus wees voorbereid...
- Oké.

1257
01:32:26,619 --> 01:32:28,150
- En laten we er het beste van hopen.
- Akkoord.

1258
01:32:29,471 --> 01:32:30,506
Waar zijn ze?

1259
01:32:30,531 --> 01:32:31,827
Ze zijn in de bestuurskamer, meneer.

1260
01:32:31,852 --> 01:32:34,120
Hoe vaak heb ik het je al verteld

1261
01:32:34,145 --> 01:32:36,480
onderschat hem niet!

1262
01:32:36,786 --> 01:32:38,611
Hij is een opgeleide...

1263
01:32:38,644 --> 01:32:40,446
Meneer, onze executie
is nergens uitgegleden.

1264
01:32:40,471 --> 01:32:42,153
De hoeveelheid chemicaliën
we gebruikten was perfect.

1265
01:32:42,178 --> 01:32:44,191
- Zelfs toen--
- Heb ik om uitleg gevraagd?

1266
01:32:44,922 --> 01:32:46,133
Waar hij ook is,

1267
01:32:46,158 --> 01:32:48,347
vind mij Daniel nu!

1268
01:32:49,305 --> 01:32:51,639
Of anders,
deze verlofperiode van jou...

1269
01:32:51,664 --> 01:32:53,551
Ik zal er een ontslagbevel van maken!

1270
01:32:53,797 --> 01:32:54,672
Is dat duidelijk?

1271
01:32:54,697 --> 01:32:56,768
Daniël heeft dat niet
de kracht om die val te overleven.

1272
01:32:56,793 --> 01:32:58,442
Het is onmogelijk dat hij nog leeft.

1273
01:32:58,467 --> 01:33:00,629
- Zoek dan zijn lichaam voor mij!
- Meneer...

1274
01:33:03,163 --> 01:33:05,530
Daniel's vrouw veroorzaakt een scène,
erop aandringen hem te zien.

1275
01:33:05,733 --> 01:33:07,244
Je moet met haar komen praten,

1276
01:33:07,269 --> 01:33:08,716
anders stopt ze niet.

1277
01:33:09,860 --> 01:33:12,146
Waarom laat je mij dat niet doen?
mijn man zien?

1278
01:33:12,633 --> 01:33:14,713
Daniël, die binnen is...
Ik ben zijn partner.

1279
01:33:14,738 --> 01:33:16,757
Ik heb het volste recht om hem te zien.

1280
01:33:16,782 --> 01:33:18,135
Mevrouw, strikt geen bezoekers.

1281
01:33:18,160 --> 01:33:19,648
Dat zijn de bevelen van de dokter.

1282
01:33:22,454 --> 01:33:24,408
- Hé, hou op!
- Meneer, mijn naam is Ayesha Iqbal.

1283
01:33:24,433 --> 01:33:25,534
Ik ben Daniëls vrouw.

1284
01:33:25,559 --> 01:33:27,244
Dat moest hij doen
kom met mij terug,

1285
01:33:27,268 --> 01:33:29,299
maar jij liet hem ontvoeren
en hierheen gebracht!

1286
01:33:29,324 --> 01:33:30,413
Ik moet hem zien!

1287
01:33:30,438 --> 01:33:34,204
Luister, mevrouw. Ik kom net vandaan
het controleren van Daniel's toestand.

1288
01:33:34,743 --> 01:33:39,009
Alleen bezoekers zijn toegestaan
zodra de artsen toestemming geven.

1289
01:33:39,633 --> 01:33:41,803
Dit is een ziekenhuis.

1290
01:33:42,003 --> 01:33:43,536
Wij moeten de regels volgen.

1291
01:33:43,561 --> 01:33:45,029
Ik ben niet zomaar een bezoeker.

1292
01:33:45,053 --> 01:33:46,392
Ik ben zijn vrouw!

1293
01:33:46,540 --> 01:33:48,401
Sorry, ik begrijp het niet.

1294
01:33:49,267 --> 01:33:52,218
Hoe gaat het precies met Daniël?
jouw man?

1295
01:33:53,452 --> 01:33:55,872
Bent u wettelijk met hem getrouwd?

1296
01:33:57,139 --> 01:33:59,220
Om te bewijzen wat je zegt...

1297
01:33:59,245 --> 01:34:03,502
Is er sprake van een juridische relatie?
tussen jou en Daniël?

1298
01:34:03,958 --> 01:34:06,433
We hebben samengewoond
al een tijdje.

1299
01:34:06,685 --> 01:34:09,098
- Is dat niet genoeg bewijs?
- Dat zou in jouw land kunnen werken!

1300
01:34:09,123 --> 01:34:11,774
De Daniël die ik ken
is slechts één keer getrouwd geweest.

1301
01:34:12,178 --> 01:34:14,039
Het zou kunnen zijn
een mislukt huwelijk,

1302
01:34:15,278 --> 01:34:16,872
maar die vrouw...

1303
01:34:17,071 --> 01:34:18,404
is hier.

1304
01:34:21,267 --> 01:34:23,669
Waarom maak je je meer zorgen
dan zij?

1305
01:34:24,674 --> 01:34:27,961
Dus wat mij en dit ziekenhuis betreft
het management zich zorgen maakt,

1306
01:34:27,986 --> 01:34:31,182
jij bent niets meer dan
een gewone bezoeker.

1307
01:34:32,200 --> 01:34:33,487
Is dat duidelijk?

1308
01:34:48,772 --> 01:34:50,078
Ayesha, stap in de auto.

1309
01:34:52,031 --> 01:34:54,518
Mevrouw, ik ben blij dat ik u hier kon ontmoeten,

1310
01:34:55,728 --> 01:34:58,474
maar je weet het niet
de situatie waarin Daniel zich bevindt.

1311
01:34:59,442 --> 01:35:01,549
Kun je dit tenminste serieus nemen?

1312
01:35:02,140 --> 01:35:03,555
Daniël is vergiftigd.

1313
01:35:03,661 --> 01:35:06,374
Onze prioriteit zou moeten zijn om hem te pakken te krijgen
hier onmiddellijk weg.

1314
01:35:06,433 --> 01:35:07,515
Ayesha...

1315
01:35:07,540 --> 01:35:08,614
Stap in.

1316
01:35:08,866 --> 01:35:11,258
Als we vertrekken,
ze zullen Daniel vermoorden!

1317
01:35:11,390 --> 01:35:12,551
Ik ben er zeker van!

1318
01:35:13,839 --> 01:35:16,072
Maar wie heeft het je verteld
Danny is er zelfs?

1319
01:35:16,525 --> 01:35:18,386
Het ziekenhuis heeft dat alleen gedaan
zijn naam in het register.

1320
01:35:18,446 --> 01:35:19,553
Hij is niet binnen.

1321
01:35:19,578 --> 01:35:21,257
Het heeft geen zin om hier te schreeuwen.

1322
01:35:21,786 --> 01:35:23,118
Stap gewoon in, Ayesha.

1323
01:35:31,405 --> 01:35:32,691
Danny is veilig.

1324
01:35:33,506 --> 01:35:34,873
Er zal niets met hem gebeuren.

1325
01:35:36,866 --> 01:35:38,224
Hoe weet je dat?

1326
01:35:38,419 --> 01:35:39,796
Dat kan ik je nu niet vertellen.

1327
01:35:40,501 --> 01:35:41,736
Draag uw veiligheidsgordel.

1328
01:36:06,126 --> 01:36:07,989
Komen. Ik wil jou
iemand ontmoeten.

1329
01:36:21,943 --> 01:36:23,223
Geef me je identiteitsbewijs.

1330
01:36:30,611 --> 01:36:31,888
Hoe gaat het nu met haar, Chechi?

1331
01:36:31,913 --> 01:36:33,493
Ze is weer begonnen met eten.

1332
01:36:34,204 --> 01:36:35,533
Ze ondergaat nu een scan.

1333
01:36:38,985 --> 01:36:40,457
Chechi, alsjeblieft
binnenkomen?

1334
01:36:51,945 --> 01:36:54,189
We hebben een date
voor aanstaande donderdag.

1335
01:36:54,759 --> 01:36:56,759
Ben je bang
om voor de rechtbank te verschijnen, schat?

1336
01:37:03,206 --> 01:37:05,206
[Lathika] Herken je het?
Dat meisje, Ayesha?

1337
01:37:05,388 --> 01:37:06,957
- [Ayesha] Nee.
- [Lathika] Zij is Athira,

1338
01:37:07,765 --> 01:37:09,253
een 11e standaardstudent.

1339
01:37:09,479 --> 01:37:11,813
Een slachtoffer van Shakti's gratis laptopplan.

1340
01:37:12,519 --> 01:37:14,412
Het was op mijn verzoek,
omwille van haar,

1341
01:37:14,907 --> 01:37:16,458
dat Daniel die vlog heeft gemaakt.

1342
01:37:17,518 --> 01:37:19,245
Ervoor zorgen dat ze de rechtbank niet zou halen

1343
01:37:19,513 --> 01:37:21,106
was van vitaal belang voor de Shakti Group.

1344
01:37:23,343 --> 01:37:24,847
Gelukkig heeft ze het overleefd.

1345
01:37:25,587 --> 01:37:28,288
Voor de volgende hoorzitting hebben we haar nodig
in de rechtbank om haar verklaring af te leggen.

1346
01:37:28,859 --> 01:37:30,182
Dat is wat Daniël nodig heeft.

1347
01:37:30,947 --> 01:37:32,922
Alleen de getuigenis van een slachtoffer...

1348
01:37:33,803 --> 01:37:35,484
kan ons deze zaak winnen.

1349
01:37:44,830 --> 01:37:49,558
Als uw kantoor het niet eens aankan
één enkel document veilig,

1350
01:37:50,199 --> 01:37:52,199
Ik denk dat je dat zou moeten doen
sluit dit bedrijf!

1351
01:37:53,437 --> 01:37:54,743
Dat is mijn probleem, papa.

1352
01:37:55,071 --> 01:37:57,253
Dat is niet waarom ik het kreeg
De dagvaarding, toch?

1353
01:37:57,332 --> 01:37:59,652
Hé, ik heb zoveel zaken
tegen mij.

1354
01:38:00,110 --> 01:38:01,954
Moet ik op elke hoorzitting verschijnen?

1355
01:38:02,639 --> 01:38:04,317
Ik zei het je, zoon...

1356
01:38:04,342 --> 01:38:05,626
laten we de data verschuiven!

1357
01:38:05,651 --> 01:38:07,083
Ik ben niet zoals jij, papa.

1358
01:38:07,266 --> 01:38:10,387
Ik speel geen vieze spelletjes zoals overstappen
oordeelt op het moment dat ik een dagvaarding krijg!

1359
01:38:11,486 --> 01:38:13,407
Als Daniël de reden is
dit bereikte de rechtbank,

1360
01:38:13,438 --> 01:38:14,618
Je had met hem moeten afrekenen!

1361
01:38:14,772 --> 01:38:15,853
Ik had met hem moeten afrekenen!

1362
01:38:15,877 --> 01:38:17,321
Hé, hij is een...

1363
01:38:17,345 --> 01:38:18,828
populair figuur!

1364
01:38:18,866 --> 01:38:20,347
Wat we ook met hem doen,

1365
01:38:20,372 --> 01:38:21,613
mensen zullen mij de schuld geven!

1366
01:38:23,382 --> 01:38:26,105
Aan hoeveel mensen moet ik verantwoording afleggen?

1367
01:38:26,633 --> 01:38:27,892
En kijk waar we nu zijn.

1368
01:38:28,066 --> 01:38:31,013
Ik vertelde het je keer op keer
dit dwaze plan zou nooit werken!

1369
01:38:31,044 --> 01:38:33,915
Maar je wilde hem nog steeds terugbrengen
en bewijs dat hij zich bij jou heeft aangesloten!

1370
01:38:34,718 --> 01:38:36,538
Nepbehandeling, transplantatie, moord.

1371
01:38:36,814 --> 01:38:38,315
Het is nu allemaal uit elkaar gevallen,
nietwaar?

1372
01:38:41,061 --> 01:38:42,061
Papa...

1373
01:38:42,508 --> 01:38:44,088
je zou één ding moeten begrijpen!

1374
01:38:44,698 --> 01:38:46,093
Gedurende je hele leven,

1375
01:38:46,513 --> 01:38:48,234
je hebt het nog nooit gehad
een schoon imago in de politiek!

1376
01:38:48,401 --> 01:38:50,591
Hé, je gebruikt mijn geld
om dit bedrijf te runnen!

1377
01:38:50,616 --> 01:38:52,474
Maar ik run hier de verdomde show!

1378
01:38:52,499 --> 01:38:55,151
Niemand gaat standbeelden voor je bouwen
of vernoem wegen naar jou.

1379
01:38:55,359 --> 01:38:57,379
Ongeacht hoeveel geld
je brandt erop,

1380
01:38:57,437 --> 01:38:58,616
je gaat het niet verdienen!

1381
01:39:08,653 --> 01:39:10,534
Kunt u het mij alstublieft vertellen?
waar Danny nu is?

1382
01:39:10,993 --> 01:39:13,162
Heb ik het je niet verteld?
Hij is veilig.

1383
01:39:13,254 --> 01:39:14,353
Dat is alles wat ik weet.

1384
01:39:15,845 --> 01:39:17,301
Er is iemand
wie helpt hem.

1385
01:39:22,746 --> 01:39:24,273
Ik kwam naar het ziekenhuis

1386
01:39:24,298 --> 01:39:25,732
Gewoon om elke verdenking te voorkomen.

1387
01:39:26,306 --> 01:39:27,728
Het zijn meedogenloze criminelen.

1388
01:39:31,890 --> 01:39:33,691
Dit was vroeger Daniels studeerkamer.

1389
01:39:34,356 --> 01:39:35,708
Toen we uit elkaar gingen,

1390
01:39:36,022 --> 01:39:37,156
Ik heb dit huis.

1391
01:39:39,281 --> 01:39:40,616
Hier kunt u zich opfrissen.

1392
01:39:40,854 --> 01:39:41,967
Neem wat rust.

1393
01:39:49,388 --> 01:39:50,955
Er gaat niets gebeuren...

1394
01:39:51,309 --> 01:39:52,543
aan de Daniël die ik ken.

1395
01:39:53,496 --> 01:39:54,816
Ik krijg binnenkort een update.

1396
01:40:09,842 --> 01:40:11,021
Luister, jongens!

1397
01:40:11,046 --> 01:40:12,414
We hebben echt geen tijd meer!

1398
01:40:12,439 --> 01:40:13,518
Ga mij de telefoon halen.

1399
01:40:13,781 --> 01:40:15,834
Alles wat Daniël deed
de top, iedereen die hij ontmoette,

1400
01:40:15,859 --> 01:40:17,861
de video die hij op het evenement afspeelde,
alles en iedereen!

1401
01:40:17,886 --> 01:40:19,559
Ik wil het op het scherm... nu!

1402
01:40:20,212 --> 01:40:22,884
Ik wil geen verdomde vlogger
om het einde van Shakti te zijn!

1403
01:40:25,685 --> 01:40:27,448
Wat gebeurt er?
Ga aan het werk!

1404
01:40:31,479 --> 01:40:32,984
Luister, Dibakar... Raak niet in paniek.

1405
01:40:33,150 --> 01:40:34,998
Laten we vanuit de omgekeerde richting werken.
Je hebt zijn video, toch?

1406
01:40:35,029 --> 01:40:36,130
Geef mij dat eerst!

1407
01:40:37,832 --> 01:40:38,508
Ja.

1408
01:40:38,533 --> 01:40:40,459
Dit is het geheim
achter die ene klik.

1409
01:40:43,115 --> 01:40:44,401
Bevries daar!

1410
01:40:44,426 --> 01:40:45,615
Zoom in op het document.

1411
01:40:51,996 --> 01:40:53,947
Dit is het originele document
met mijn handtekening!

1412
01:40:53,972 --> 01:40:55,299
Hoog geclassificeerd!

1413
01:40:55,324 --> 01:40:57,996
Alleen een juridische overeenkomst bekend
aan Shakti Group en de regering.

1414
01:40:58,746 --> 01:41:00,064
Hoe kreeg hij het?

1415
01:41:04,092 --> 01:41:06,212
Hoe is Daniel daar in vredesnaam aan gekomen?

1416
01:41:18,141 --> 01:41:19,266
Het is vanaf hier verdwenen.

1417
01:41:20,364 --> 01:41:23,383
Gooi de namen van iedereen met toegang
naar dit document op het scherm.

1418
01:41:23,704 --> 01:41:24,901
Gooi het!

1419
01:41:24,934 --> 01:41:25,934
Op uw scherm, meneer.

1420
01:41:25,959 --> 01:41:26,959
Scroll naar beneden.

1421
01:41:30,018 --> 01:41:31,122
Stop.

1422
01:41:33,386 --> 01:41:34,741
Had Michael er toegang toe?

1423
01:41:34,766 --> 01:41:37,378
Ja, meneer. Michael was aan het regelen
de programmawijzigingen.

1424
01:41:37,403 --> 01:41:38,692
Dus waar is Michaël nu?

1425
01:41:38,973 --> 01:41:39,973
Waar is hij?

1426
01:41:40,655 --> 01:41:41,479
Waar is hij?

1427
01:41:41,504 --> 01:41:43,856
Michael is niet op kantoor geweest
de afgelopen twee weken.

1428
01:41:44,062 --> 01:41:46,120
Nadat Jyothi stierf,
zeggen zijn collega's...

1429
01:41:46,145 --> 01:41:48,366
dat hij terug is verhuisd
naar het huis van zijn vrouw in Bangalore.

1430
01:42:24,473 --> 01:42:26,033
Dibakar, denk er eens over na.

1431
01:42:26,328 --> 01:42:28,700
Zelfs na het vasthouden
van een dergelijk exclusief document,

1432
01:42:29,195 --> 01:42:30,934
waarom heeft Daniel het niet gemaakt
al een vlog erover?

1433
01:42:31,307 --> 01:42:32,966
Waarom wachten op onze top?
om het te onthullen?

1434
01:42:33,648 --> 01:42:35,588
En als het Michael was
die het aan Daniël gaf,

1435
01:42:36,361 --> 01:42:38,142
Michel zou
stuur het nooit per e-mail.

1436
01:42:39,316 --> 01:42:40,781
Zo dom is hij niet!

1437
01:42:59,300 --> 01:43:00,936
Hallo meneer, dit is Ayesha.

1438
01:43:01,253 --> 01:43:04,264
Danny heeft een ticket naar Faraha geboekt
voor iemand die Michael heet.

1439
01:43:04,380 --> 01:43:05,861
Stuur dat kaartje naar mij.
Ik zal het controleren.

1440
01:43:06,612 --> 01:43:08,063
Michael ontmoette Daniel persoonlijk.

1441
01:43:08,088 --> 01:43:09,506
En het gebeurde
tijdens ons evenement.

1442
01:43:09,531 --> 01:43:11,298
Shortlist Bangalore-Faraha
vluchttijden.

1443
01:43:13,639 --> 01:43:15,574
Ontvang alle visuele gegevens
van onze aankomstkiosken

1444
01:43:15,598 --> 01:43:16,699
nu op het scherm, alstublieft.

1445
01:43:16,906 --> 01:43:17,906
Meneer...

1446
01:43:18,902 --> 01:43:19,988
Ja. Toneelstuk.

1447
01:43:21,186 --> 01:43:22,485
Niet dit, niet dit.
Vooruit.

1448
01:43:22,620 --> 01:43:23,707
Vooruit, vooruit.

1449
01:43:24,912 --> 01:43:25,936
Beweging!

1450
01:43:36,149 --> 01:43:38,729
Gezichtsmatch toepassen
met behulp van Michaels gezichtskenmerken.

1451
01:43:52,918 --> 01:43:54,126
Wanneer kwam hij daar aan?

1452
01:43:54,596 --> 01:43:55,998
Meneer, laatste dag van het evenement.

1453
01:43:56,022 --> 01:43:57,646
Ochtend 02.35 uur aankomsttijd.

1454
01:43:58,708 --> 01:44:00,870
Hij stak de aankomstpoort over
om 05:10 uur.

1455
01:44:02,155 --> 01:44:04,440
Dezelfde dag gaf Daniel
zijn presentatie, toch?

1456
01:44:04,465 --> 01:44:05,548
Ja, meneer.

1457
01:44:09,328 --> 01:44:10,835
Ken jij dit Michiel,
Ayesha?

1458
01:44:10,860 --> 01:44:12,229
Absoluut niet, meneer!

1459
01:44:12,254 --> 01:44:14,295
Danny vertelt me meestal alles,

1460
01:44:14,693 --> 01:44:16,693
maar hij heeft het nooit vermeld
iemand met die naam.

1461
01:44:16,791 --> 01:44:19,808
Michael arriveerde dezelfde dag
Daniël hield zijn toespraak.

1462
01:44:20,434 --> 01:44:23,020
Bovendien,
hij keerde dezelfde dag terug.

1463
01:44:23,045 --> 01:44:26,593
Dat betekent dat Michael geld heeft uitgegeven
slechts ongeveer 6 uur in Faraha.

1464
01:44:27,726 --> 01:44:28,826
Ayesha, kun je het je herinneren?

1465
01:44:28,851 --> 01:44:30,632
iets ongewoons
van Danny die dag?

1466
01:44:31,476 --> 01:44:34,004
Meneer, hij ging wandelen
vroeg in de ochtend.

1467
01:44:37,211 --> 01:44:38,781
Laat mij even naar buiten gaan voor een wandeling.

1468
01:44:38,954 --> 01:44:40,464
Het is verstikkend hier.

1469
01:44:41,085 --> 01:44:43,499
Daniel gaat normaal gesproken niet wandelen.

1470
01:44:50,867 --> 01:44:51,879
Laat me het controleren.

1471
01:44:53,238 --> 01:44:54,897
Vignesh!
Jij was erbij toch?

1472
01:44:54,922 --> 01:44:56,502
En toch, niemand van jullie
heb je hem zien weggaan?

1473
01:44:56,527 --> 01:44:57,993
Je had hem gewoon moeten volgen!

1474
01:44:58,018 --> 01:44:59,611
Wij bleven bij ons plan.

1475
01:44:59,758 --> 01:45:01,758
We hadden geen instructies
om Daniël te volgen.

1476
01:45:06,832 --> 01:45:08,199
Is dat zo, Vignesh?

1477
01:45:09,332 --> 01:45:11,457
Bent u onbekwaam
om je eigen beslissingen te nemen?

1478
01:45:12,392 --> 01:45:13,525
Nu allemaal volwassen,

1479
01:45:14,499 --> 01:45:15,499
ben jij niet?

1480
01:45:22,040 --> 01:45:24,291
Ja, de passagier nam een taxi
vanaf het vliegveld.

1481
01:45:24,458 --> 01:45:26,245
Vervolgens stak het Highway 38 over,

1482
01:45:26,892 --> 01:45:28,892
ging de Omar Syed-laan binnen,

1483
01:45:28,979 --> 01:45:32,146
en dan eindelijk
het stopte bij The Paul, 3rd street.

1484
01:45:32,658 --> 01:45:33,842
Kunt u mij dit alstublieft laten weten?

1485
01:45:33,867 --> 01:45:36,501
als iemand een pet draagt
is de locatie verder betreden?

1486
01:45:37,915 --> 01:45:39,346
Ja, dat is waar.

1487
01:45:45,543 --> 01:45:46,957
Volgens mijn veronderstelling,

1488
01:45:46,982 --> 01:45:49,709
Daniël ontmoette Michael
ergens buiten het resort.

1489
01:45:50,777 --> 01:45:52,148
20 minuten...

1490
01:45:52,256 --> 01:45:54,476
Daniel bracht 20 minuten door met Michael.

1491
01:45:55,436 --> 01:45:57,621
Michael moet het hebben overgedragen
ons document aan Daniël

1492
01:45:57,646 --> 01:45:59,115
binnen die tijd.

1493
01:45:59,502 --> 01:46:03,078
Dit is een overeenkomst ondertekend door
DRW en Shakti Groep in 2021.

1494
01:46:03,189 --> 01:46:05,204
Het is het enige document dat dit bewijst

1495
01:46:05,229 --> 01:46:07,961
ze hebben gebruikt
Periscoop om burgers te bespioneren.

1496
01:46:09,073 --> 01:46:10,419
Waar heb je het vandaan?

1497
01:46:10,806 --> 01:46:12,814
Toen Periscope werd overgedragen
aan Shakti,

1498
01:46:12,839 --> 01:46:14,326
Ik was de verantwoordelijke persoon.

1499
01:46:14,673 --> 01:46:16,371
Elk jaar,
wanneer het programma is bijgewerkt,

1500
01:46:16,396 --> 01:46:17,925
Ik ben verplicht om te verifiëren
dit document.

1501
01:46:20,046 --> 01:46:22,659
Ik wil dat je dit presenteert
op de top voor mij, Danny meneer.

1502
01:46:25,113 --> 01:46:26,646
Waarom zou ik jou vertrouwen?

1503
01:46:26,733 --> 01:46:27,864
Meneer, ik heb het u verteld, toch?

1504
01:46:28,143 --> 01:46:29,258
Ik heb verlossing nodig.

1505
01:46:30,778 --> 01:46:32,911
Sympathie voor je overleden vriendin!

1506
01:46:33,389 --> 01:46:35,955
En toch heb je het lef niet
om dit zelf bloot te leggen!

1507
01:46:35,980 --> 01:46:37,510
Ik heb medelijden met je, Michaël.

1508
01:46:37,625 --> 01:46:39,748
Jij zou degene moeten zijn
dit bekend te maken, niet ik.

1509
01:46:40,913 --> 01:46:43,609
Jyothi wilde goedkeurder worden
in de rechtbank tegen Shakti Group.

1510
01:46:44,585 --> 01:46:45,809
Het is moeilijk voor mij, meneer.

1511
01:46:47,046 --> 01:46:49,509
Met de geheimhoudingsovereenkomsten
Ik heb al getekend...

1512
01:46:49,533 --> 01:46:50,602
de contracten...

1513
01:46:50,826 --> 01:46:52,506
mijn familie, mijn kind...

1514
01:46:52,639 --> 01:46:54,286
Was Jyothi niet ook jouw familie?

1515
01:47:00,072 --> 01:47:01,493
Zelfs als ik degene ben die
legt dit bloot,

1516
01:47:01,525 --> 01:47:02,728
je loopt nog steeds gevaar.

1517
01:47:03,320 --> 01:47:04,723
Maar ik zal het weten

1518
01:47:05,211 --> 01:47:06,281
voordat je dat doet.

1519
01:47:10,605 --> 01:47:12,209
U krijgt een telefoontje
van dit nummer.

1520
01:47:12,342 --> 01:47:13,672
Volg die instructies.

1521
01:47:20,258 --> 01:47:22,258
Ik zeg dit niet
om je te provoceren.

1522
01:47:23,131 --> 01:47:24,308
Maar je verdient het om te weten.

1523
01:47:26,033 --> 01:47:28,119
Jyothi stierf niet zomaar
van natuurlijke oorzaken.

1524
01:47:29,560 --> 01:47:31,042
Om haar voor eens en altijd tot zwijgen te brengen,

1525
01:47:31,336 --> 01:47:32,442
ze hebben haar vermoord!

1526
01:47:41,906 --> 01:47:44,555
[Raghu] Michael is hier aangekomen
op de dag van Daniëls toespraak.

1527
01:47:44,667 --> 01:47:46,667
En dezelfde dag ging hij terug.

1528
01:47:46,692 --> 01:47:47,692
Dat...!

1529
01:47:47,949 --> 01:47:49,972
Dat is de leiding
wij zoeken!

1530
01:47:50,313 --> 01:47:51,627
Michaël Devassy.

1531
01:47:51,790 --> 01:47:53,029
Zoek uit waar hij is.

1532
01:47:53,308 --> 01:47:55,241
Je vindt Michaël,
jij snapt Daniël!

1533
01:47:55,265 --> 01:47:56,346
Dat is het!

1534
01:47:57,096 --> 01:47:58,011
- Dibakar.
- Meneer?

1535
01:47:58,035 --> 01:47:59,427
Hoe lang duurde het bij mij
om dit te kraken?

1536
01:47:59,452 --> 01:48:01,099
Meneer, bijna 23 minuten.

1537
01:48:02,880 --> 01:48:03,991
23 minuten...

1538
01:48:04,016 --> 01:48:05,866
De tijd die ik nam
iemand volgen en vinden.

1539
01:48:06,072 --> 01:48:07,359
Dat is meer dan genoeg.

1540
01:48:11,202 --> 01:48:12,915
Dit zijn de mogelijke
locatie coördinaten

1541
01:48:12,940 --> 01:48:14,966
waar Daniël zou zijn geland,
gezien zijn val.

1542
01:48:14,991 --> 01:48:16,576
Het ligt dicht bij de kustlijn van Mangalore.

1543
01:48:16,601 --> 01:48:18,371
Ongelooflijk!

1544
01:48:18,621 --> 01:48:21,541
Dus wachtte hij nauwkeurig
totdat hij de grens overstak?

1545
01:48:21,566 --> 01:48:23,868
Meneer, we waren bijna
30 minuten na de landing.

1546
01:48:24,494 --> 01:48:26,780
Hij moet het berekend hebben
het luchtruim.

1547
01:48:27,600 --> 01:48:29,028
Maar die herfst...

1548
01:48:29,233 --> 01:48:30,580
dat zou hij nooit overleven.

1549
01:49:01,116 --> 01:49:02,236
Hé, ga verder.

1550
01:49:14,808 --> 01:49:15,808
Pa!

1551
01:49:23,564 --> 01:49:24,504
Vimathan's... Eh...

1552
01:49:24,529 --> 01:49:26,546
Welk IP-adres was
Daniel's tweet gepost van?

1553
01:49:26,574 --> 01:49:28,267
Dat is wat mij vreemd opviel.

1554
01:49:28,787 --> 01:49:30,383
De tweet werd gepost vanuit Delhi.

1555
01:49:30,408 --> 01:49:32,394
Uit Daniels oude appartement
in Defensiekolonie.

1556
01:49:32,932 --> 01:49:34,834
Hij springt Mangalore binnen
en tweets uit Delhi?

1557
01:49:34,859 --> 01:49:36,730
Meneer, het zou kunnen
een automatisch antwoord.

1558
01:49:37,193 --> 01:49:38,506
Hoe kan dat anders, meneer?

1559
01:49:44,527 --> 01:49:45,824
Iemand helpt hem!

1560
01:49:48,919 --> 01:49:49,919
Geef me je hand!

1561
01:50:06,268 --> 01:50:07,467
Engels?

1562
01:50:09,134 --> 01:50:10,212
Hindi?

1563
01:50:11,134 --> 01:50:12,269
Marathi?

1564
01:50:12,294 --> 01:50:13,454
Kannada, Kannada!

1565
01:50:13,769 --> 01:50:15,136
[in Kannada]
Welke plaats is dit?

1566
01:50:15,275 --> 01:50:16,438
Mangalore.

1567
01:50:25,834 --> 01:50:27,465
Wie bent u, meneer?

1568
01:50:29,233 --> 01:50:30,766
Meneer... Wie bent u, meneer?

1569
01:50:32,605 --> 01:50:34,371
Meneer... Wie bent u, meneer?

1570
01:50:34,912 --> 01:50:36,329
Wat ben je aan het doen?

1571
01:50:36,354 --> 01:50:37,407
Wie ben je?

1572
01:50:39,945 --> 01:50:41,832
Meneer... Bent u een terrorist?
of bij de politie?

1573
01:50:42,871 --> 01:50:43,973
Soldaat!

1574
01:50:46,137 --> 01:50:47,198
Geef mij de radio.

1575
01:50:52,315 --> 01:50:53,995
Wat als iemand
Daniel heeft een diep vertrouwen

1576
01:50:54,845 --> 01:50:56,524
namens hem getweet?

1577
01:50:57,653 --> 01:50:58,853
- Yusuf.
- Meneer?

1578
01:50:58,899 --> 01:51:00,919
Wie onderhoudt
Daniel's appartement in Delhi?

1579
01:51:01,270 --> 01:51:03,541
Een kolonel die bij Daniel was bij de DTA,

1580
01:51:03,749 --> 01:51:04,775
Kolonel Rahim Nayik.

1581
01:51:05,119 --> 01:51:06,119
Gepensioneerd.

1582
01:51:06,156 --> 01:51:07,953
Hij is bedlegerig geweest
voor de afgelopen jaren.

1583
01:51:09,174 --> 01:51:10,174
Rahim Sahib.

1584
01:51:11,300 --> 01:51:14,180
Rahim Sir heeft het mij ooit geleerd
signaal communicatie.

1585
01:51:33,624 --> 01:51:35,399
We hebben de telefoongegevens van de kolonel gecontroleerd.

1586
01:51:35,423 --> 01:51:36,914
Er is geen sprake van verdacht gedrag.

1587
01:51:36,939 --> 01:51:40,618
Geen nieuwe oproepen behalve
zijn vaste contacten de afgelopen dagen.

1588
01:51:41,683 --> 01:51:44,817
Jullie! Dat komt omdat ze niet gebruiken
de moderne manier van communiceren!

1589
01:51:45,272 --> 01:51:47,572
Dat zijn ze allebei
oude officieren van het Signaalkorps.

1590
01:51:47,852 --> 01:51:50,664
Lang vóór het huidige internet
of er bestonden zelfs sociale media,

1591
01:51:50,732 --> 01:51:53,580
deze officieren communiceerden vroeger
gebruik van versleutelde berichten

1592
01:51:53,638 --> 01:51:55,159
op manieren die wij niet kunnen
Stel je vandaag eens voor!

1593
01:53:25,912 --> 01:53:27,441
Ik heb mijn vader horen zeggen...

1594
01:53:28,246 --> 01:53:30,672
Er was een tijd dat deze twee
hield deze natie bij elkaar.

1595
01:53:32,198 --> 01:53:34,406
Zelfs dan, Daniel's gedachten
geen supercomputers nodig!

1596
01:53:35,280 --> 01:53:37,612
En Rahim Sahib had geen wapens nodig
om een ​​oorlog te winnen!

1597
01:53:38,985 --> 01:53:41,227
Al deze jaren,
ze verzamelden geen volgers,

1598
01:53:42,739 --> 01:53:43,991
maar geloof!

1599
01:53:45,165 --> 01:53:46,238
Vertrouwen!

1600
01:53:51,433 --> 01:53:53,860
Realiseert u zich wat er gaat gebeuren
als ze hun krachten weer bundelen?

1601
01:53:56,527 --> 01:53:57,767
Ontploffing!

1602
01:53:59,634 --> 01:54:01,334
Ik wil mijn stempel drukken
op dat moment.

1603
01:54:01,798 --> 01:54:03,893
Ik wil niet dood!
Vind ze!

1604
01:54:05,960 --> 01:54:08,614
Tijdens een Naga-opstandoperatie
hij leidde in 2008,

1605
01:54:08,639 --> 01:54:10,165
Kolonel Rahim verloor een been.

1606
01:54:10,467 --> 01:54:13,005
Twaalf soldaten werden gedood
in die missie.

1607
01:54:13,266 --> 01:54:15,179
Waarom zou Daniel vertrouwen?
iemand zoals hij?

1608
01:54:16,555 --> 01:54:18,421
Omdat het niet zijn fout was!
Verdomme!

1609
01:54:20,120 --> 01:54:22,059
Die operatie is nooit vastgelegd.

1610
01:54:22,498 --> 01:54:25,554
Dus nam de kolonel de verantwoordelijkheid op zich
voor die sterfgevallen.

1611
01:54:25,581 --> 01:54:27,586
Zelfs de post van Rahim Sahib
naar de academie

1612
01:54:27,757 --> 01:54:29,184
was een vorm van straf.

1613
01:54:29,385 --> 01:54:31,151
In het bijzijn van leraren
veel jonger dan hij,

1614
01:54:31,542 --> 01:54:33,368
hij werkte slechts als instructeur.

1615
01:54:33,614 --> 01:54:35,463
Maar iedereen was tegen hem.

1616
01:54:35,555 --> 01:54:37,076
Dat was het verhaal van de media.

1617
01:54:37,215 --> 01:54:39,134
Maar hij heeft echt gevochten
voor hun gerechtigheid.

1618
01:54:39,403 --> 01:54:42,491
Ten slotte bewees Rahim Sir aan de
regering dat het niet zijn fout was.

1619
01:54:43,235 --> 01:54:44,986
Helaas,
niemand heeft het gemeld.

1620
01:54:45,404 --> 01:54:46,670
Maar Daniël...

1621
01:54:46,849 --> 01:54:47,996
gezien zijn huidige situatie,

1622
01:54:48,021 --> 01:54:50,469
het is onwaarschijnlijk dat iemand anders dan
Rahim Sahib zou hem helpen.

1623
01:54:50,494 --> 01:54:51,960
Daar is nog een reden voor.

1624
01:54:52,733 --> 01:54:54,052
Een geheim...

1625
01:54:54,165 --> 01:54:55,405
waar maar weinigen van weten.

1626
01:55:16,232 --> 01:55:18,620
Meneer, Daniel heeft de locatie bereikt.
Zullen we naar binnen gaan?

1627
01:55:18,645 --> 01:55:20,755
Zorg ervoor dat hij binnen is...

1628
01:55:20,940 --> 01:55:21,941
en niet gewapend.

1629
01:55:22,117 --> 01:55:23,197
Kopieer dat, meneer!

1630
01:56:01,199 --> 01:56:02,240
Anju...

1631
01:56:02,265 --> 01:56:04,620
voor deze ene dag heb ik nodig
Jij moet voor meneer zorgen

1632
01:56:04,679 --> 01:56:06,299
meer dan jij ooit hebt gedaan
zorgde voor mij.

1633
01:56:06,324 --> 01:56:07,776
Het is geen verzoek.

1634
01:56:07,820 --> 01:56:08,961
Het is een bevel!

1635
01:56:13,772 --> 01:56:16,238
Rahim, jij zult het moeten afhandelen
dit op eigen houtje.

1636
01:56:16,511 --> 01:56:19,087
We hebben veel grotere stormen
te weer.

1637
01:56:19,183 --> 01:56:20,462
Deze kinderen zijn slechts amateurs.

1638
01:56:22,452 --> 01:56:23,778
Totdat je Kathmandu oversteekt,

1639
01:56:23,803 --> 01:56:25,431
niemand zal onderscheppen
deze ambulance.

1640
01:56:25,565 --> 01:56:26,782
Een veilige vlucht gewenst!

1641
01:56:33,408 --> 01:56:35,220
Meneer, er is geen reactie.
Zullen we inbreken?

1642
01:56:35,245 --> 01:56:36,283
Ga je gang.

1643
01:56:36,307 --> 01:56:37,442
Houd het laag.

1644
01:59:33,202 --> 01:59:34,322
Rahim Sahib...

1645
01:59:35,294 --> 01:59:37,361
Waarom help je Danny?

1646
01:59:38,864 --> 01:59:40,572
Hij blijkt een verrader te zijn.

1647
01:59:41,136 --> 01:59:42,243
Sreedharan meneer...

1648
01:59:43,357 --> 01:59:45,290
Vanaf de dag
onze vriendschap begon,

1649
01:59:45,532 --> 01:59:48,234
Danny heeft dat nog nooit gedaan
vroeg mij om een gunst.

1650
01:59:49,604 --> 01:59:51,423
Maar als de problemen toeslaan,

1651
01:59:51,721 --> 01:59:53,657
zijn rug hebben
zonder dat het gevraagd wordt...

1652
01:59:54,753 --> 01:59:56,534
Is dat niet een soldatencode, meneer?

1653
01:59:57,937 --> 02:00:00,731
Omdat hij moet blijven
even van de radar,

1654
02:00:01,462 --> 02:00:04,442
Ik besloot de leiding over dit huis over te nemen
en alles hier.

1655
02:00:06,294 --> 02:00:07,565
En dit pistool...

1656
02:00:08,391 --> 02:00:10,300
Vanwege de doodsbedreigingen
van maoïsten,

1657
02:00:10,523 --> 02:00:13,621
Jouw afdeling heeft mij gestuurd
dit pistool voor zelfverdediging.

1658
02:00:14,576 --> 02:00:15,972
Maar dit wapen kan het niet vertellen...

1659
02:00:16,075 --> 02:00:18,929
als de aanvallers maoïsten zijn

1660
02:00:19,326 --> 02:00:21,109
of mannen van onze eigen afdeling.

1661
02:00:23,489 --> 02:00:26,257
Hoi! Je verspilt je tijd
rondkijken, broeder.

1662
02:00:26,909 --> 02:00:28,417
Je gaat niets vinden.

1663
02:00:30,277 --> 02:00:31,918
Haal uw jongens en ga weg, meneer.

1664
02:00:34,422 --> 02:00:35,722
Zorg jij maar.

1665
02:00:37,863 --> 02:00:40,389
Als het Rahim Sahib was
die Daniel hielp het land te verlaten,

1666
02:00:41,601 --> 02:00:43,168
zelfs om hem terug te brengen,

1667
02:00:43,688 --> 02:00:44,808
hij zal de sleutel zijn.

1668
02:01:12,715 --> 02:01:15,244
Meneer, ons team is aanwezig
Daniel's appartement in Delhi.

1669
02:01:15,305 --> 02:01:16,537
Zullen we naar binnen gaan?

1670
02:01:16,664 --> 02:01:18,163
Nog steeds dezelfde oude shit, man!

1671
02:01:18,362 --> 02:01:19,519
Natuurlijk, ga naar binnen en controleer het.

1672
02:01:19,803 --> 02:01:20,935
Squat zul je niet vinden!

1673
02:01:51,984 --> 02:01:53,090
Hallo?

1674
02:02:00,387 --> 02:02:01,640
Wat is er gebeurd?

1675
02:02:02,113 --> 02:02:03,352
Waarom ben je niet op school, lieverd?

1676
02:02:03,377 --> 02:02:05,247
Papa zei dat ik vandaag verlof mag nemen!

1677
02:02:06,172 --> 02:02:07,850
Waarom heb je haar niet laten vallen
uit op school?

1678
02:02:08,161 --> 02:02:09,868
Ehm, ik heb geen tijd.
Ik moet weg.

1679
02:02:10,202 --> 02:02:11,762
Wat is jouw probleem, Michaël?

1680
02:02:12,021 --> 02:02:14,427
We probeerden gewoon opnieuw te beginnen.

1681
02:02:14,789 --> 02:02:17,555
Als je hier bent, neem dan tenminste
verantwoordelijkheid voor onze dochter!

1682
02:02:17,580 --> 02:02:19,195
Als je dat niet kunt,
dit zal niet werken.

1683
02:02:19,578 --> 02:02:21,876
Kijk, ik denk niet dat ik kan leven
geen gewoon leven meer!

1684
02:02:21,968 --> 02:02:23,743
Ik ben verantwoordelijk
voor te veel mensen.

1685
02:02:23,899 --> 02:02:25,428
Als ik nu niet wegga,

1686
02:02:25,452 --> 02:02:26,933
jouw leven zal ook niet normaal zijn.

1687
02:02:27,611 --> 02:02:29,931
Hoe lang zul je leven
uit angst voor deze mensen?

1688
02:02:31,119 --> 02:02:32,762
Je bent niet bereid
om niet meer te werken!

1689
02:02:35,104 --> 02:02:36,787
Laten we gewoon teruggaan
naar hoe de dingen waren.

1690
02:02:37,524 --> 02:02:38,671
Zou dat niet beter zijn?

1691
02:02:41,697 --> 02:02:43,417
Ik zal nooit het leven hebben
Dat heb ik ooit gehad.

1692
02:02:46,031 --> 02:02:47,633
Ik wil jou en onze
dochter mee.

1693
02:02:48,898 --> 02:02:50,751
Maar daarvoor
Je moet me wat tijd geven.

1694
02:02:51,316 --> 02:02:52,857
Ik moet een paar dingen regelen.

1695
02:02:54,398 --> 02:02:55,565
Indien mogelijk,

1696
02:02:55,784 --> 02:02:57,031
Kun je me alsjeblieft afzetten?

1697
02:02:57,625 --> 02:02:58,782
Alsjeblieft...

1698
02:03:05,905 --> 02:03:07,653
- Kan ik deze auto krijgen?
- Ja, meneer.

1699
02:03:12,325 --> 02:03:14,067
Meneer, we hebben ook uw Aadhaar-kaart nodig.

1700
02:03:14,566 --> 02:03:15,918
Voldoet mijn rijbewijs niet?

1701
02:03:16,125 --> 02:03:17,485
Ik ben bang van niet, meneer.

1702
02:03:31,691 --> 02:03:34,757
Meneer, Michael's Aadhaar-kaart is geweest
gescand bij Tevis Car Rentals, Bangalore!

1703
02:04:36,198 --> 02:04:37,272
Zullen we gaan?

1704
02:04:57,468 --> 02:04:58,668
Dat is het, jongens.

1705
02:04:59,102 --> 02:05:00,361
Ze zijn onderweg naar Daniël.

1706
02:05:03,374 --> 02:05:05,040
Wil jij het vanaf hier overnemen, Vignesh?

1707
02:05:28,957 --> 02:05:30,474
Heb ik je gevraagd deze weg te nemen?

1708
02:05:31,870 --> 02:05:33,967
- Het is een rechte snelweg.
- Nee, nee. Neem deze ronde.

1709
02:05:36,863 --> 02:05:37,920
En vertrek.

1710
02:05:45,217 --> 02:05:46,308
Drie regels!

1711
02:05:46,453 --> 02:05:47,729
Geen snelwegen,

1712
02:05:48,232 --> 02:05:49,973
geen tol, en strikt...

1713
02:05:50,539 --> 02:05:51,686
geen Google Maps!

1714
02:05:51,711 --> 02:05:52,816
Meneer.

1715
02:07:44,643 --> 02:07:45,643
Daniël...

1716
02:07:46,525 --> 02:07:47,612
Danny!

1717
02:07:48,691 --> 02:07:49,882
Danny!!

1718
02:07:54,342 --> 02:07:55,608
Rahim...

1719
02:07:56,291 --> 02:07:57,444
Dood...

1720
02:07:58,304 --> 02:07:59,903
Ik zie het staren
meteen terug naar mij.

1721
02:08:01,170 --> 02:08:02,796
- Ik heb bijna geen tijd meer, man!
- Hé...

1722
02:08:03,745 --> 02:08:05,042
Ik ben hier, toch?

1723
02:08:06,105 --> 02:08:08,578
Geef nog niet op.
Houd vol voor mij.

1724
02:08:09,230 --> 02:08:11,550
Dat ga ik niet doen
laat je zo sterven!

1725
02:08:13,246 --> 02:08:14,915
We moeten Daniel onmiddellijk verplaatsen!

1726
02:08:15,737 --> 02:08:17,333
Hij heeft een bloedtransfusie nodig.

1727
02:08:24,658 --> 02:08:25,709
Meneer...

1728
02:08:26,152 --> 02:08:28,662
Meneer, de auto staat momenteel gestationeerd
nabij de Sint-Antoniuskerk,

1729
02:08:28,761 --> 02:08:30,351
in het Mangalore New Port-gebied.

1730
02:08:30,451 --> 02:08:31,620
Als de auto beweegt,

1731
02:08:31,644 --> 02:08:32,971
je kunt het zien in deze tracker.

1732
02:08:40,700 --> 02:08:42,165
Het is eeuwen geleden...

1733
02:08:42,883 --> 02:08:44,776
sinds we op pad zijn gegaan
zoals dit samen, Danny.

1734
02:08:45,819 --> 02:08:47,290
Terug in de dag,

1735
02:08:47,602 --> 02:08:50,571
we hadden niemands hulp nodig
om rond te komen, toch?

1736
02:08:52,403 --> 02:08:54,654
Man, de dingen die we hebben gedaan!

1737
02:08:55,446 --> 02:08:57,255
Als ik tegen de emmer schop
onderweg,

1738
02:08:58,640 --> 02:09:00,195
doe geen moeite met een begrafenis.

1739
02:09:01,840 --> 02:09:03,375
Dump mij maar in een rivier

1740
02:09:03,673 --> 02:09:05,140
of gooi me van een klif.

1741
02:09:05,547 --> 02:09:07,240
Sinds gisteravond,

1742
02:09:07,265 --> 02:09:09,348
het enige wat je hebt gedaan is
zeuren over doodgaan.

1743
02:09:10,086 --> 02:09:12,106
Zwijg over de dood
en zeg iets anders, man!

1744
02:09:12,137 --> 02:09:14,124
Wat valt er te praten
toch over het leven?

1745
02:09:15,088 --> 02:09:16,756
Ik maak me meer zorgen om deze man.

1746
02:09:17,396 --> 02:09:18,396
Rechts?

1747
02:09:18,753 --> 02:09:20,753
Uiteindelijk ben je dat misschien wel
de laatste die staat.

1748
02:09:21,754 --> 02:09:23,957
Denk je dat
was het een vergissing om bij ons te komen?

1749
02:09:25,056 --> 02:09:26,263
Nee, meneer.

1750
02:09:26,948 --> 02:09:28,603
Wat Jyothi niet kon afmaken...

1751
02:09:29,078 --> 02:09:30,610
Moet ik het niet doorzien?

1752
02:09:42,186 --> 02:09:43,899
Ik krijg deze spasmen
zo nu en dan.

1753
02:09:45,007 --> 02:09:46,810
Ik denk dat ik te lang stil heb gezeten, hè?

1754
02:09:48,608 --> 02:09:50,134
Hoe is dit gebeurd, meneer?

1755
02:09:51,490 --> 02:09:52,635
Oorlog!

1756
02:09:52,814 --> 02:09:53,848
Wat zou het anders zijn?

1757
02:09:55,470 --> 02:09:57,896
Maar... om uiteindelijk als krijger te eindigen
dit land wilde niet.

1758
02:09:59,617 --> 02:10:00,913
Twee kogels!

1759
02:10:01,391 --> 02:10:03,835
Toen er geen andere optie meer was,
ze moesten het amputeren.

1760
02:10:06,610 --> 02:10:08,762
Ik had eigenlijk gewoon moeten sterven
op dat veld toch?

1761
02:10:09,284 --> 02:10:12,530
Dat zouden de anderen tenminste hebben gedaan
kregen wat ze verdienden.

1762
02:10:12,717 --> 02:10:14,399
Hoi! Laat vallen, kerel!

1763
02:10:14,424 --> 02:10:15,692
Dat was jaren geleden!

1764
02:10:16,963 --> 02:10:18,963
Je haat het
als ik het heb over sterven,

1765
02:10:18,996 --> 02:10:20,576
maar je kunt doorgaan
alles wat je wilt, hè?

1766
02:10:28,781 --> 02:10:30,298
Ga sneller!
Dichterbij!

1767
02:10:31,029 --> 02:10:32,029
Hoi!

1768
02:10:32,688 --> 02:10:34,000
Ogen op de weg!

1769
02:10:36,695 --> 02:10:38,557
Michael, wiens auto is dit?

1770
02:10:38,650 --> 02:10:40,151
- Ik heb het gehuurd, meneer.
- Hoi!

1771
02:10:40,277 --> 02:10:42,091
Ik vermijd Google Maps
en tolhuisjes

1772
02:10:42,128 --> 02:10:43,823
dus we laten geen digitaal spoor achter…

1773
02:10:43,848 --> 02:10:45,489
en jij trekt
zo'n stomme stunt?

1774
02:10:50,713 --> 02:10:51,797
Hé, ga links!

1775
02:11:08,294 --> 02:11:09,334
Hoi! Voorzichtig!

1776
02:11:10,625 --> 02:11:11,625
Shit!

1777
02:11:17,397 --> 02:11:18,723
Niet vertragen!

1778
02:11:20,790 --> 02:11:22,126
Daniël...

1779
02:11:22,291 --> 02:11:23,711
geef mij mijn tas!

1780
02:11:24,796 --> 02:11:26,610
Hé, zij zijn het!
Wees voorzichtig!

1781
02:11:26,635 --> 02:11:27,635
Ja.

1782
02:11:27,898 --> 02:11:29,235
- Snel! Snel!
- Ja!

1783
02:11:44,411 --> 02:11:45,498
Vind het pistool!
Godverdomme!

1784
02:11:45,523 --> 02:11:46,570
- Danny!
- Ja!

1785
02:11:47,932 --> 02:11:49,504
- Ik ben hier nog steeds te zwak voor!
- Hoi!

1786
02:11:49,731 --> 02:11:51,688
Ik ben niet meer wat ik was.
Ik heb back-up nodig!

1787
02:11:51,713 --> 02:11:52,713
Kom op!

1788
02:11:59,128 --> 02:12:00,238
Kom op! Springen!

1789
02:12:07,580 --> 02:12:08,580
Ga nu!

1790
02:12:56,910 --> 02:12:58,253
Meneer! Meneer!

1791
02:13:10,025 --> 02:13:11,295
Ga, ga, ga!

1792
02:13:36,179 --> 02:13:37,179
Shit!

1793
02:14:48,385 --> 02:14:50,338
Danny, dit is kapitein Haridas.

1794
02:14:50,960 --> 02:14:52,129
Hij maakte deel uit van mijn team.

1795
02:14:52,224 --> 02:14:55,038
We hebben O-bloed voor je gekocht
van een bloedbank

1796
02:14:55,063 --> 02:14:56,104
vooraf.

1797
02:14:56,129 --> 02:14:58,782
We hebben uw hoofdarts geïnformeerd
en het verplegend personeel

1798
02:14:58,807 --> 02:15:00,222
over de ernst van de situatie.

1799
02:15:00,679 --> 02:15:01,767
Op verzoek van Lathika...

1800
02:15:01,792 --> 02:15:03,746
de gevangenisafdeling waar ze zijn
die leerling vasthouden

1801
02:15:03,771 --> 02:15:05,654
wordt gemonitord
door de mannen van Haridas.

1802
02:15:12,492 --> 02:15:13,643
Rahim...

1803
02:15:13,898 --> 02:15:15,437
Ik ga vastzitten
hier voor een tijdje.

1804
02:15:16,036 --> 02:15:17,738
Het heeft geen zin
dat jij hier blijft.

1805
02:15:18,540 --> 02:15:20,818
Er mag niets met dat meisje gebeuren
in het Kochi-ziekenhuis.

1806
02:15:20,912 --> 02:15:22,150
Je moet daar zijn.

1807
02:15:38,377 --> 02:15:39,377
Meneer...

1808
02:15:55,997 --> 02:15:57,020
Hallo, Michaël.

1809
02:15:57,045 --> 02:15:58,070
Waar ben je nu?

1810
02:16:00,314 --> 02:16:02,314
De toestand van Daniel is behoorlijk ernstig.

1811
02:16:02,909 --> 02:16:04,505
Er was een aanslag op zijn leven.

1812
02:16:04,652 --> 02:16:05,871
Gelukkig is hij ontsnapt.

1813
02:16:06,310 --> 02:16:07,629
We moeten hem ophalen.

1814
02:16:08,810 --> 02:16:10,304
Wat wilt u dat ik doe, meneer?

1815
02:16:10,489 --> 02:16:11,940
[Rahim] Alle militaire faciliteiten

1816
02:16:11,965 --> 02:16:13,953
zijn verbonden met een gemeenschappelijke server.

1817
02:16:14,717 --> 02:16:16,457
Een volledige bloedtransfusie

1818
02:16:16,482 --> 02:16:19,211
duurt ongeveer 3,5 tot 4 uur.

1819
02:16:20,069 --> 02:16:21,822
Dat betekent dat je vier uur krijgt

1820
02:16:21,847 --> 02:16:23,968
om in hun systeem in te breken
en doe het werk!

1821
02:16:25,852 --> 02:16:27,761
Ik heb de lijst
van de nieuwste telefoonnummers.

1822
02:16:28,106 --> 02:16:29,178
Wat nu?

1823
02:16:35,218 --> 02:16:37,075
Vlog nr. 113.

1824
02:16:37,362 --> 02:16:38,556
Vimathan hier!

1825
02:16:38,581 --> 02:16:40,980
Om mij terug te brengen naar mijn land
zonder dat het mij een cent kost,

1826
02:16:41,004 --> 02:16:42,725
Ik ben grote dank verschuldigd
aan mijn vriend JPS.

1827
02:16:43,061 --> 02:16:44,189
Maar jongens,

1828
02:16:44,213 --> 02:16:45,433
Ik ben er slecht aan toe.

1829
02:16:45,968 --> 02:16:47,181
Ik ben vergiftigd.

1830
02:16:47,257 --> 02:16:49,575
Dus tegen de tijd dat deze video eindigt,

1831
02:16:49,797 --> 02:16:52,937
Het kan zijn dat ik een gezichtsverlamming krijg.

1832
02:16:53,040 --> 02:16:55,412
Om dat te voorkomen,
adviseren de artsen

1833
02:16:55,432 --> 02:16:56,912
onmiddellijke dialyse.

1834
02:16:57,825 --> 02:16:58,906
Tot nu toe,

1835
02:16:58,932 --> 02:17:00,920
Ik heb het niet gehad
de mogelijkheid om jou te geven

1836
02:17:00,945 --> 02:17:02,614
een passende demonstratie
van Periscoop.

1837
02:17:02,933 --> 02:17:05,094
Vandaag heb ik eindelijk de kans.

1838
02:17:05,289 --> 02:17:06,639
En het is niet zomaar iemands telefoon...

1839
02:17:06,665 --> 02:17:09,368
Laten we proberen de telefoon te kapen
van dezelfde JPS

1840
02:17:09,420 --> 02:17:10,907
wie heeft mij dit aangedaan.

1841
02:17:25,147 --> 02:17:26,269
Wat je hier ziet

1842
02:17:26,294 --> 02:17:29,235
is de lijst met telefoonnummers
wordt naar de Periscope-cel van DRW gestuurd.

1843
02:17:29,624 --> 02:17:30,696
Zoals je kunt zien,

1844
02:17:30,721 --> 02:17:33,026
het is een bundel van tien
individuele telefoonnummers.

1845
02:17:35,814 --> 02:17:37,357
Ik verwijder er willekeurig één

1846
02:17:37,382 --> 02:17:39,788
en vervangen door
Het telefoonnummer van JPS.

1847
02:17:43,795 --> 02:17:45,355
De nummers zijn daar gecodeerd.

1848
02:17:45,379 --> 02:17:47,727
Vervolgens worden ze ingevoerd
het Periscope-programma.

1849
02:17:47,959 --> 02:17:49,291
Wat we nu nodig hebben

1850
02:17:49,316 --> 02:17:52,200
is het soort aas
JPS kan niet anders dan klikken.

1851
02:18:20,975 --> 02:18:22,451
- Meneer?
- Is er een update?

1852
02:18:22,614 --> 02:18:24,090
Meneer, er zijn nog andere mensen
hem helpen.

1853
02:18:24,115 --> 02:18:25,446
We proberen die auto te volgen.

1854
02:18:25,922 --> 02:18:27,975
Is er een lek aan onze kant?

1855
02:18:28,105 --> 02:18:29,253
Nee, meneer.
Nooit!

1856
02:18:29,428 --> 02:18:31,282
Is er een kans?

1857
02:18:31,308 --> 02:18:33,674
een van je teamleden
met de media gesproken?

1858
02:18:34,120 --> 02:18:35,763
Nee, meneer.
Je kunt mijn team vertrouwen.

1859
02:18:35,950 --> 02:18:38,269
Iemand uit ons laboratorium?

1860
02:18:38,626 --> 02:18:40,626
Nee, meneer. Alles was
via het juiste kanaal.

1861
02:18:40,651 --> 02:18:41,924
Niemand vermoedt iets.

1862
02:18:42,223 --> 02:18:44,070
Waar hebben we dan gefaald, Vignesh?

1863
02:18:44,196 --> 02:18:46,485
Meneer, we hebben het persoonlijk in de gaten gehouden
de chemische niveaus.

1864
02:18:46,591 --> 02:18:48,820
Het was precies hetzelfde
dat werd gebruikt in het geval van Jyothi.

1865
02:18:49,136 --> 02:18:50,317
Het is heel moeilijk te detecteren.

1866
02:18:51,389 --> 02:18:53,556
Daniël moet dat op de een of andere manier hebben gedaan
slaagde erin het tegengif in te nemen.

1867
02:18:53,835 --> 02:18:55,513
Anders zou hij dat niet doen
hebben het overleefd, meneer.

1868
02:18:55,931 --> 02:18:58,029
De chemische stof waar ze het over hebben...

1869
02:18:58,061 --> 02:18:59,201
is een zenuwgas.

1870
02:18:59,927 --> 02:19:01,072
Als het tegengif niet wordt ingenomen

1871
02:19:01,097 --> 02:19:03,571
binnen vijf minuten
dat het in je lichaam terechtkomt,

1872
02:19:03,929 --> 02:19:05,239
de dood is zeker.

1873
02:19:05,564 --> 02:19:07,901
Wat zijn jullie voor dwazen?

1874
02:19:08,001 --> 02:19:10,001
- Zoek dan de...
- Meneer, drinken?

1875
02:19:10,147 --> 02:19:11,147
Errr, nee.

1876
02:19:11,333 --> 02:19:12,693
Meneer, schakel alstublieft uit
je telefoon.

1877
02:19:12,741 --> 02:19:13,981
We staan ​​op het punt te vertrekken.

1878
02:19:14,314 --> 02:19:15,314
Bedankt!

1879
02:19:21,008 --> 02:19:23,061
Meneer, zijn telefoon heeft het net gedaan
overgeschakeld naar vliegtuigmodus.

1880
02:19:23,882 --> 02:19:25,267
- Wat nu?
- Nu...

1881
02:19:26,023 --> 02:19:27,594
kom in zijn verdomde leven!

1882
02:19:29,003 --> 02:19:30,611
Elk bericht dat hij heeft verzonden,

1883
02:19:30,635 --> 02:19:32,722
bij elk telefoontje dat hij heeft gepleegd,
elke foto die hij heeft gemaakt,

1884
02:19:32,746 --> 02:19:36,267
zijn banktransacties,
video's, chats, e-mails...

1885
02:19:36,608 --> 02:19:38,508
Elk bestand daarin
is een verhaal geschreven in bloed.

1886
02:19:38,532 --> 02:19:39,581
Dus...

1887
02:19:39,722 --> 02:19:40,789
pas op, Michaël.

1888
02:19:41,248 --> 02:19:42,570
Jyothi zal daar ook zijn.

1889
02:19:43,162 --> 02:19:44,629
Het is tijd voor jouw verlossing!

1890
02:20:01,641 --> 02:20:02,641
Meneer...

1891
02:20:04,263 --> 02:20:06,206
Hij heeft het een half uur geleden gepost.

1892
02:20:06,637 --> 02:20:09,197
Hij beweert
Hij heeft het van je telefoon gehaald.

1893
02:20:10,725 --> 02:20:13,789
[JPS] Vraag haar een compromis te sluiten
het geval voor 2.5.

1894
02:20:13,831 --> 02:20:16,056
Of anders: laten we onderhandelen
weer met haar man.

1895
02:20:17,728 --> 02:20:20,314
Luister naar onze “eervolle” minister
een uitbetaling voorstellen...

1896
02:20:20,339 --> 02:20:23,654
om de klacht over seksueel misbruik te begraven
tegen hem voor twee en een half crores.

1897
02:20:23,841 --> 02:20:25,173
En als ze niet toegeeft,

1898
02:20:25,198 --> 02:20:27,261
zijn plan is om te onderhandelen
met haar man in plaats daarvan.

1899
02:20:27,313 --> 02:20:28,508
Bel onze IT-cel!

1900
02:20:28,533 --> 02:20:30,207
Zorg ervoor dat dit filmpje
komt er niet uit!

1901
02:20:30,525 --> 02:20:32,558
Deze brief, ondertekend door JPS,

1902
02:20:32,583 --> 02:20:34,281
is het vrijgavebevel
voor de chemische stof.

1903
02:20:34,306 --> 02:20:36,306
De chemische reactie
zal onmiddellijk zijn.

1904
02:20:36,385 --> 02:20:38,526
Er zullen geen chemische sporen zijn
gevonden bij de autopsie.

1905
02:20:38,605 --> 02:20:40,791
Doodsoorzaak:
infectie na de operatie.

1906
02:20:49,225 --> 02:20:50,818
[nieuws] Er breken protesten uit op de luchthaven...

1907
02:20:50,858 --> 02:20:52,621
[zwakke geluiden van nieuws dat op tv wordt afgespeeld]

1908
02:20:56,028 --> 02:20:58,280
Bel de media en stop
deze bloedige uitzending!

1909
02:20:58,760 --> 02:21:00,655
Onmogelijk, meneer.
Het is overal!

1910
02:21:06,898 --> 02:21:08,541
[verslaggevers schreeuwen]

1911
02:21:08,566 --> 02:21:11,050
Meneer, de media maken
een enorm tafereel buiten.

1912
02:21:11,075 --> 02:21:13,361
Zullen we wachten of erdoorheen gaan
de vertrekpoort?

1913
02:21:13,386 --> 02:21:16,312
Waarom zou ik dat doen?
Ik ben niet bang voor een mediaproces.

1914
02:21:16,845 --> 02:21:18,795
Ik gebruik de hoofduitgang!

1915
02:21:18,820 --> 02:21:19,820
Meneer.

1916
02:21:26,469 --> 02:21:30,095
Ga terug! Ga terug!
JPS, ga terug!

1917
02:21:30,120 --> 02:21:32,732
Ga terug! Ga terug!
JPS, ga terug!

1918
02:21:32,800 --> 02:21:35,386
Ga terug! Ga terug!
JPS, ga terug!

1919
02:21:35,426 --> 02:21:37,106
[sloganeering gaat door]

1920
02:22:34,349 --> 02:22:35,521
Het bezoekuur is voorbij.

1921
02:22:35,546 --> 02:22:37,100
De wijkpoorten
zal om 20.00 uur sluiten.

1922
02:22:37,546 --> 02:22:40,207
Behalve de omstanders met kaarten,
alle anderen moeten nu vertrekken.

1923
02:22:43,012 --> 02:22:44,285
Meneer, het is Satheeshan.

1924
02:22:44,398 --> 02:22:45,654
Mijn dienst zit erop,

1925
02:22:45,679 --> 02:22:46,754
maar Binu is weer te laat.

1926
02:22:46,778 --> 02:22:47,947
Hij neemt zijn telefoon niet op.

1927
02:22:47,972 --> 02:22:49,226
Wat moet ik doen, meneer?

1928
02:23:05,473 --> 02:23:06,961
Jouw dienst moet zijn
eindigt nu, toch?

1929
02:23:06,986 --> 02:23:09,726
Het eindigde eeuwen geleden! Ik ben gewoon bezorgd
de vervanging is niet aangekomen.

1930
02:23:10,011 --> 02:23:12,319
Ik neem aan dat hij dat niet is
zijn telefoon beantwoorden?

1931
02:23:13,820 --> 02:23:15,638
Er zijn hier mensen,

1932
02:23:15,872 --> 02:23:17,525
gewoon hun tijd afwachten
totdat je weg bent

1933
02:23:17,902 --> 02:23:19,093
zodat ze de afdeling kunnen betreden.

1934
02:23:20,291 --> 02:23:21,800
Ik kan ze zien.

1935
02:23:22,970 --> 02:23:24,219
Kunt u, meneer?

1936
02:23:25,469 --> 02:23:26,836
Er zijn er drie.

1937
02:23:28,582 --> 02:23:30,229
Zie je dat
"omstander" daar?

1938
02:23:31,537 --> 02:23:33,216
Hij heeft geen patiënt
op deze afdeling.

1939
02:23:34,262 --> 02:23:35,949
En die verpleger
komt deze kant op...

1940
02:23:35,974 --> 02:23:37,857
dan had je hem niet gezien
eerder in dienst.

1941
02:23:38,808 --> 02:23:40,265
Hij draagt een identiteitsbewijs,

1942
02:23:40,290 --> 02:23:41,677
maar de foto komt niet overeen.

1943
02:23:45,334 --> 02:23:47,293
Wat die dokter betreft
die net aan zijn dienst is begonnen...

1944
02:23:47,829 --> 02:23:50,557
Weet je het zeker
Hij is zelfs een dokter, meneer?

1945
02:23:53,404 --> 02:23:55,250
Eén van hen zal naar binnen glippen

1946
02:23:55,736 --> 02:23:57,023
en vermoord dat meisje.

1947
02:23:57,829 --> 02:23:59,124
Lukt het jou om hem tegen te houden?

1948
02:24:02,902 --> 02:24:04,821
Binu, degene die je hebt gebeld?
Hij komt niet.

1949
02:24:05,148 --> 02:24:07,328
En je chef zal dat niet zijn
vandaag nog meer telefoontjes beantwoorden.

1950
02:24:08,056 --> 02:24:09,919
Als je deze deur nu voor mij opent,

1951
02:24:10,443 --> 02:24:11,914
Ik zal dat meisje verplaatsen.

1952
02:24:12,838 --> 02:24:13,930
Wie ben je?

1953
02:24:18,766 --> 02:24:20,134
Kolonel Rahim Nayik.

1954
02:24:21,058 --> 02:24:23,201
'93 Maratha-regiment.

1955
02:24:25,285 --> 02:24:26,620
Hebben we een deal?

1956
02:24:28,012 --> 02:24:29,047
Alsjeblieft!

1957
02:24:39,715 --> 02:24:40,715
Hoi!

1958
02:24:40,740 --> 02:24:41,865
Wie ben je?

1959
02:24:43,029 --> 02:24:44,587
Ga opzij!

1960
02:24:46,838 --> 02:24:47,859
[Verpleegkundige] Wie is het?

1961
02:24:47,891 --> 02:24:48,927
Wie ben je?

1962
02:24:48,952 --> 02:24:50,106
Beveiliging!

1963
02:24:50,529 --> 02:24:51,829
Heb je mij niet gehoord?

1964
02:24:51,854 --> 02:24:52,854
Beveiliging!

1965
02:24:53,400 --> 02:24:54,400
Arts!

1966
02:24:54,675 --> 02:24:56,217
- Wie heeft je hier binnengelaten?
- Stil!

1967
02:24:56,241 --> 02:24:57,549
Dit is een IC-afdeling!

1968
02:24:57,764 --> 02:24:59,295
Wat ben je aan het doen?

1969
02:24:59,333 --> 02:25:00,452
Beveiliging!

1970
02:25:00,869 --> 02:25:02,095
Dokter, bel alstublieft iemand!

1971
02:25:08,322 --> 02:25:09,972
- Hoi!
- Wie zijn jullie?

1972
02:25:10,241 --> 02:25:11,241
Ga opzij!

1973
02:29:21,202 --> 02:29:23,176
Meneer, het was een steekpartij.

1974
02:29:23,220 --> 02:29:24,802
Hij werd meerdere keren gestoken.

1975
02:29:25,252 --> 02:29:27,494
De doodsoorzaak
is een wond aan de nek.

1976
02:29:28,393 --> 02:29:30,228
De ASI heeft een verklaring afgelegd

1977
02:29:30,253 --> 02:29:32,381
dat de kolonel hem hielp.

1978
02:29:32,699 --> 02:29:34,699
Er zijn dus geen problemen
met de formaliteiten.

1979
02:29:35,040 --> 02:29:36,946
Je bent vrij om het lichaam mee te nemen
wanneer je maar wilt.

1980
02:29:45,918 --> 02:29:47,881
Om ons moederland te behouden
van verscheurd te worden,

1981
02:29:48,093 --> 02:29:49,969
hij gaf zijn eigen been op
in de lijn van plicht.

1982
02:29:50,263 --> 02:29:51,427
Toon hem respect!

1983
02:29:51,459 --> 02:29:54,512
Het spijt me, meneer.
Een begrafenis zonder erewacht...

1984
02:30:00,808 --> 02:30:02,150
Wie heeft Rahim dit aangedaan?

1985
02:30:02,509 --> 02:30:03,690
Dat wil ik weten!

1986
02:30:28,401 --> 02:30:30,991
Hij had mij gewaarschuwd...
dat ze naar binnen zouden gaan.

1987
02:30:31,954 --> 02:30:33,507
Alles... gebeurde gewoon zo snel.

1988
02:30:33,595 --> 02:30:34,866
Degenen die vertrokken...

1989
02:30:34,891 --> 02:30:36,286
verspreid in verschillende richtingen.

1990
02:30:38,660 --> 02:30:40,249
Hebben ze het meisje ontvoerd...

1991
02:30:40,572 --> 02:30:41,787
of haar vermoorden?

1992
02:30:42,399 --> 02:30:43,598
Ik weet niets.

1993
02:30:57,029 --> 02:30:58,417
Rahim communiceert!

1994
02:30:58,738 --> 02:30:59,926
Terugspoelen en afspelen.

1995
02:31:03,590 --> 02:31:05,055
Een krijgsgevangene...

1996
02:31:05,572 --> 02:31:06,736
in Noord-Vietnam,

1997
02:31:07,056 --> 02:31:08,555
Commandant Jeremiah Denton.

1998
02:31:08,816 --> 02:31:10,441
Hij knipperde met zijn ogen

1999
02:31:10,466 --> 02:31:12,680
naar de nieuwscamera's
in een patroon.

2000
02:31:13,136 --> 02:31:16,242
Dat patroon kwam later
gedecodeerd als "marteling".

2001
02:31:16,403 --> 02:31:17,894
'T' 'O' 'R'...

2002
02:31:18,133 --> 02:31:19,651
'T' 'U' 'R' 'E'.

2003
02:31:20,386 --> 02:31:21,922
Alfabet 'O',

2004
02:31:22,837 --> 02:31:24,342
Alfabet 'L',

2005
02:31:25,500 --> 02:31:27,262
Alfabet 'ik',

2006
02:31:28,127 --> 02:31:29,194
'V',

2007
02:31:29,625 --> 02:31:30,757
'EN',

2008
02:31:31,945 --> 02:31:33,745
Numerieke '1',

2009
02:31:35,451 --> 02:31:36,644
'2',

2010
02:31:38,315 --> 02:31:39,640
Alfabet 'C'.

2011
02:31:40,005 --> 02:31:41,545
OLIJF 12C.

2012
02:31:43,634 --> 02:31:44,800
Olijf...

2013
02:31:45,146 --> 02:31:46,209
Dat is...

2014
02:31:46,234 --> 02:31:48,144
Dat is het appartement
waar Jyothi verbleef.

2015
02:32:19,542 --> 02:32:21,211
Vlognummer 114.

2016
02:32:21,883 --> 02:32:22,896
Vimathan hier.

2017
02:32:22,921 --> 02:32:24,143
Vandaag,

2018
02:32:24,335 --> 02:32:26,513
Ik ben niet degene
wie gaat het woord voeren.

2019
02:32:26,850 --> 02:32:28,208
Het zullen twee andere mensen zijn.

2020
02:32:30,136 --> 02:32:31,160
Het slachtoffer...

2021
02:32:31,185 --> 02:32:32,248
en het roofdier!

2022
02:32:33,019 --> 02:32:35,019
Beschouw dit als uw kans om iets te zeggen.

2023
02:32:36,021 --> 02:32:37,834
Aan iedereen die
wijzen met de vingers naar jou...

2024
02:32:37,859 --> 02:32:39,404
Aan iedereen die
zet je opzij...

2025
02:32:40,162 --> 02:32:42,380
Het is tijd om voet bij stuk te houden
en reageer met moed.

2026
02:32:46,826 --> 02:32:48,159
In de 10e klas,

2027
02:32:48,419 --> 02:32:49,698
Ik heb een A.

2028
02:32:50,381 --> 02:32:51,630
Ik kreeg de laptop...

2029
02:32:52,036 --> 02:32:53,975
halverwege groep 11.

2030
02:32:55,498 --> 02:32:56,680
In eerste instantie,

2031
02:32:56,712 --> 02:32:58,350
Ik gebruikte het alleen voor mijn studie.

2032
02:32:59,512 --> 02:33:01,056
Maar uiteindelijk,

2033
02:33:01,327 --> 02:33:03,345
wij zijn het gaan gebruiken
om films en het nieuws te kijken.

2034
02:33:04,648 --> 02:33:07,281
Mijn vader wist het niet eens
wat waren toelatingsexamens,

2035
02:33:07,316 --> 02:33:09,139
toch heeft hij me nog steeds aangemeld
voor NEET-coaching.

2036
02:33:09,828 --> 02:33:11,647
Tijdens de laptop
distributiefase zelf,

2037
02:33:12,613 --> 02:33:15,074
een bewakingssysteem...

2038
02:33:15,729 --> 02:33:17,135
was al vooraf geïnstalleerd
op hen.

2039
02:33:17,871 --> 02:33:20,930
Het bedrijf gebruikte het om te volgen
de specifieke worstelingen van elk huishouden.

2040
02:33:20,955 --> 02:33:22,177
En in dit geval

2041
02:33:22,826 --> 02:33:24,191
het waren de coachingkosten van Athira.

2042
02:33:24,449 --> 02:33:26,307
Mensen dwingen een nieuwe lening aan te gaan
gewoon om af te betalen

2043
02:33:26,678 --> 02:33:28,157
de rente op de vorige.

2044
02:33:28,182 --> 02:33:29,637
Shakti's belangrijkste inkomsten

2045
02:33:30,151 --> 02:33:31,692
komt van deze callcenters.

2046
02:33:32,053 --> 02:33:34,096
Omdat er minimaal is
documentatie vereist,

2047
02:33:34,661 --> 02:33:35,964
mensen worden er makkelijk in getrokken.

2048
02:33:36,125 --> 02:33:38,787
Zo'n bedrag is gewoon
Peanuts voor een bedrijf als Shakti, toch?

2049
02:33:38,812 --> 02:33:39,859
Dat is precies waar

2050
02:33:39,884 --> 02:33:41,077
iedereen heeft het mis.

2051
02:33:41,165 --> 02:33:44,261
10,2% van de totale bevolking is dat
Onder de armoedegrens (BPL).

2052
02:33:44,907 --> 02:33:46,053
En ze komen allemaal in aanmerking

2053
02:33:46,078 --> 02:33:47,565
voor dit laptopschema.

2054
02:33:49,660 --> 02:33:52,008
Elke keer als ik moet veranderen
mijn kleren thuis,

2055
02:33:52,690 --> 02:33:54,534
mijn vader en broer
naar buiten moeten stappen.

2056
02:33:56,503 --> 02:33:57,675
Op dat moment,

2057
02:33:58,062 --> 02:34:00,421
dat iemand dat zou kunnen zijn
kijkend naar mij via de laptop...

2058
02:34:01,197 --> 02:34:02,557
hoe moest ik dat weten?

2059
02:34:12,199 --> 02:34:13,487
Jammer...

2060
02:34:13,998 --> 02:34:15,646
is groter dan schuldgevoel.

2061
02:34:17,129 --> 02:34:19,681
Schaamte is precies waar Shakti op doelt.

2062
02:34:21,041 --> 02:34:22,496
De angst om beschaamd te worden

2063
02:34:22,588 --> 02:34:24,991
drijft mensen tot terugbetaling
wat het bedrijf ook vraagt.

2064
02:34:26,664 --> 02:34:28,202
En wat betreft degenen die niet kunnen betalen...

2065
02:34:29,766 --> 02:34:31,356
Mijn moeder sprak...

2066
02:34:31,822 --> 02:34:33,817
over de online lening
mijn vader had genomen,

2067
02:34:34,972 --> 02:34:36,585
en de bedreigingen
hij had ontvangen.

2068
02:34:37,226 --> 02:34:39,834
De politie zei van wel
neemt mij mee voor advies.

2069
02:34:41,270 --> 02:34:43,397
Maar in plaats daarvan gaven ze mij de schuld
voor de dood van mijn vader!

2070
02:34:45,625 --> 02:34:47,138
Had ik dit toen geweten,

2071
02:34:48,247 --> 02:34:49,829
Dat zou ik ook hebben gedaan
volgde mijn vader.

2072
02:35:24,628 --> 02:35:25,628
Kom op!

2073
02:35:34,688 --> 02:35:37,143
Meneer, Shakti's kantoor in Kochi
staat op het punt te worden overvallen!

2074
02:35:37,181 --> 02:35:39,429
- Het is beter om hem te informeren.
- Doe dan iets!

2075
02:35:39,454 --> 02:35:40,488
Stel het uit!

2076
02:35:44,312 --> 02:35:45,702
Iedereen, beëindig uw oproepen!

2077
02:35:46,149 --> 02:35:47,361
Verwijder de CPU's!

2078
02:35:47,386 --> 02:35:49,386
Haal de harde schijven eruit,
vernietig het!

2079
02:35:50,338 --> 02:35:52,012
Blijf daar niet zomaar staan
gapen als idioten!

2080
02:36:00,018 --> 02:36:01,852
Haal dit eruit!
Haal dit er nu uit!

2081
02:36:02,053 --> 02:36:03,319
Nu! Snel!

2082
02:36:10,844 --> 02:36:12,020
En breek het!

2083
02:36:20,358 --> 02:36:21,550
Doe het!

2084
02:36:22,214 --> 02:36:23,723
Pa, als het over de inval gaat,

2085
02:36:23,755 --> 02:36:24,989
Ik weet er al van.

2086
02:36:25,027 --> 02:36:26,876
Bespreek niets
via de telefoon!

2087
02:36:26,901 --> 02:36:27,902
Hoor je mij?

2088
02:36:27,927 --> 02:36:30,676
Hé... wanneer ga je?
om de situatie te beseffen?

2089
02:36:31,105 --> 02:36:32,188
Ik ben eruit!

2090
02:36:32,541 --> 02:36:34,433
Ze zijn al gelanceerd
een intern onderzoek tegen mij.

2091
02:36:34,458 --> 02:36:36,011
En tot dan,

2092
02:36:36,077 --> 02:36:39,072
Ik ben "geadviseerd"
het land te verlaten.

2093
02:36:39,227 --> 02:36:41,099
Als ik terugkom,
Ik zal geen minister meer zijn!

2094
02:36:41,124 --> 02:36:42,563
Luister alsjeblieft naar me, papa!

2095
02:36:42,658 --> 02:36:44,471
We praten later.
Niet via de telefoon!

2096
02:36:44,549 --> 02:36:48,062
Als het nu niet is,
wanneer zul je ooit bij mij staan?

2097
02:36:48,087 --> 02:36:49,967
Pap, hou gewoon je mond
en luister naar mij!

2098
02:36:50,091 --> 02:36:53,099
Begrijp je het niet, zelfs niet na alles?
wat is er vandaag in je leven gebeurd?

2099
02:36:53,746 --> 02:36:55,039
Je vriend luistert!

2100
02:37:00,228 --> 02:37:01,448
Daniël meneer...

2101
02:37:02,346 --> 02:37:03,654
Je kunt alles horen, toch?

2102
02:37:03,679 --> 02:37:07,746
[sloganering]

2103
02:37:09,948 --> 02:37:11,319
Het spijt me, meneer.

2104
02:37:11,787 --> 02:37:13,241
Ik heb je onderschat.

2105
02:37:14,349 --> 02:37:15,788
Michael is bij je, nietwaar?

2106
02:37:16,206 --> 02:37:17,492
Dat weet hij

2107
02:37:17,593 --> 02:37:20,114
Ik werf programmeurs
met een bepaalde leeftijd.

2108
02:37:20,308 --> 02:37:22,646
Onder de 40...
voor een scherper brein!

2109
02:37:22,883 --> 02:37:24,056
Maar jij...

2110
02:37:24,816 --> 02:37:26,909
je hebt alles bewezen
mijn berekeningen zijn fout.

2111
02:37:28,168 --> 02:37:29,455
Het leven van JPS...

2112
02:37:30,966 --> 02:37:32,472
Om het leven van mijn vader te vernietigen...

2113
02:37:33,256 --> 02:37:34,544
alles wat je nodig had was vier uur.

2114
02:37:38,762 --> 02:37:39,788
Ik bewonder u, meneer!

2115
02:37:39,813 --> 02:37:41,690
Shakti... Gewoon... Stop er gewoon mee!

2116
02:37:41,715 --> 02:37:42,986
Papa... Alsjeblieft!

2117
02:37:44,390 --> 02:37:45,507
Het is hetzelfde oude scenario.

2118
02:37:47,063 --> 02:37:48,689
Daniel Heer en Michael
zijn samen...

2119
02:37:49,372 --> 02:37:50,485
En ik ben alleen...

2120
02:37:50,722 --> 02:37:51,913
worstelen om te overleven.

2121
02:37:53,916 --> 02:37:55,576
U heeft mij die dag laten overleven, meneer.

2122
02:37:57,245 --> 02:37:59,507
Maar je weet het niet
wat mijn vader deed, jij ook?

2123
02:38:01,059 --> 02:38:02,317
Minister JPS is aan de lijn.

2124
02:38:02,342 --> 02:38:03,416
FO's vader.

2125
02:38:04,106 --> 02:38:05,315
Daniël meneer...

2126
02:38:05,340 --> 02:38:08,044
Je hoeft hem niet te redden
gewoon omdat hij mijn zoon is.

2127
02:38:08,352 --> 02:38:10,788
Hij heeft zijn trainingsprotocol geschonden.

2128
02:38:10,813 --> 02:38:13,025
Als het zijn lot is om te sterven,

2129
02:38:14,074 --> 02:38:14,788
laat hem sterven.

2130
02:38:14,813 --> 02:38:16,322
Viper meldt cockpitbrand!

2131
02:38:16,367 --> 02:38:18,266
Toestemming vragen
voor een noodlanding!

2132
02:38:18,291 --> 02:38:20,114
Die cockpitbrand
was geen ongeluk.

2133
02:38:21,025 --> 02:38:22,380
Mijn vader heeft het gemaakt.

2134
02:38:25,970 --> 02:38:27,161
Weet jij waarom?

2135
02:38:29,515 --> 02:38:30,915
Er kwamen verkiezingen.

2136
02:38:31,407 --> 02:38:33,195
Het feest was dat niet
bevestiging van het ticket van JPS.

2137
02:38:34,832 --> 02:38:36,141
Maar als zijn zoon stierf...

2138
02:38:36,552 --> 02:38:38,763
vooral tijdens
militaire training...

2139
02:38:39,313 --> 02:38:41,313
zijn plaats zou verzekerd zijn
op basis van dat gevoel.

2140
02:38:43,093 --> 02:38:44,039
Toch, papa?

2141
02:38:44,064 --> 02:38:45,344
Shakti, hou op!

2142
02:38:45,543 --> 02:38:47,281
Houd op!
Je overschrijdt de grens!

2143
02:38:47,306 --> 02:38:48,723
Dat is wat er werkelijk is gebeurd, meneer.

2144
02:38:48,869 --> 02:38:50,002
Je kunt het bij Michaël navragen.

2145
02:38:51,579 --> 02:38:52,911
Er is met de HUD geknoeid.

2146
02:38:53,845 --> 02:38:55,573
Daarom vloog de cockpit in brand.

2147
02:38:56,900 --> 02:38:59,012
Ik heb het gerapporteerd,
maar niemand luisterde.

2148
02:38:59,598 --> 02:39:01,871
Dit is de enige reden
Michael heeft zo lang bij mij gestaan.

2149
02:39:02,655 --> 02:39:03,605
Klopt dat niet?

2150
02:39:03,653 --> 02:39:05,900
Nee, nee! Dat zijn ze allemaal
het zijn maar jouw aannames!

2151
02:39:05,925 --> 02:39:08,397
Je hebt een fout gemaakt,
en ik heb je terug gebracht!

2152
02:39:08,502 --> 02:39:09,713
Dat is wat er gebeurde!

2153
02:39:09,905 --> 02:39:11,134
Houd op, papa!

2154
02:39:16,159 --> 02:39:17,725
Wil je het weten
nu nog iets?

2155
02:39:18,632 --> 02:39:20,078
Precies zoals jij hebt besloten
mijn lot toen...

2156
02:39:20,103 --> 02:39:22,013
vandaag zal ik het woord doen
en je zult luisteren!

2157
02:39:23,701 --> 02:39:25,485
Dit redden
Het zal niet gemakkelijk zijn, papa.

2158
02:39:26,239 --> 02:39:27,627
Dus, voor mijn bestwil...

2159
02:39:27,652 --> 02:39:29,398
zodat ik vandaag in leven kan blijven...

2160
02:39:30,283 --> 02:39:31,689
Ik eis dit in ruil!

2161
02:39:37,288 --> 02:39:38,565
Denk er eens over na, papa.

2162
02:39:39,720 --> 02:39:41,526
Als je een standbeeld wilt
ter ere van jou opgevoed...

2163
02:39:42,299 --> 02:39:43,792
of een weg die naar jou vernoemd is,

2164
02:39:44,977 --> 02:39:46,345
Ik wil dat je sterft.

2165
02:39:48,958 --> 02:39:50,366
Je kunt het je niet veroorloven om te verliezen, papa.

2166
02:39:52,733 --> 02:39:54,124
Waar ben je nu, papa?

2167
02:39:54,845 --> 02:39:56,779
Zoon... Ik ben in onze bibliotheek.

2168
02:39:57,331 --> 02:39:59,331
Daar is die beroemde foto
van ons, toch?

2169
02:40:02,225 --> 02:40:03,729
Kun je ernaartoe lopen?

2170
02:40:10,709 --> 02:40:12,015
Als je er eenmaal bent...

2171
02:40:12,639 --> 02:40:13,926
open het rek.

2172
02:40:23,379 --> 02:40:25,822
[Daniël] Naar links,
in het noodbedieningspaneel,

2173
02:40:25,853 --> 02:40:27,212
er is een Jettison-hendel.

2174
02:40:29,697 --> 02:40:31,005
Het is je persoonlijke pistool.

2175
02:40:31,864 --> 02:40:33,233
Bruining 9 mm.

2176
02:40:36,450 --> 02:40:37,675
Het is geladen, papa.

2177
02:40:52,756 --> 02:40:54,111
Maar meneer,
Dat heb ik nog nooit eerder gedaan!

2178
02:40:54,136 --> 02:40:55,363
Vertrouw je mij?

2179
02:40:55,541 --> 02:40:56,839
Vertrouw je mij, papa?

2180
02:41:03,562 --> 02:41:05,562
Druk het gaspedaal stevig in
in de Z-as!

2181
02:41:09,356 --> 02:41:10,534
Haal de trekker over.

2182
02:41:47,688 --> 02:41:48,932
Daniël meneer...

2183
02:41:49,168 --> 02:41:50,508
Heb je dat pistoolschot niet gehoord?

2184
02:41:51,402 --> 02:41:52,712
Bedankt voor de motivatie!

2185
02:41:53,037 --> 02:41:55,254
Het was mijn vader die dat was geweest
hield mij al die tijd tegen.

2186
02:41:55,279 --> 02:41:57,412
Als ik van hem af kan komen
met één telefoontje...

2187
02:41:57,437 --> 02:41:59,661
wat voor kwaad kan een meisje hebben
verklaring kan mij brengen?

2188
02:41:59,846 --> 02:42:00,846
Hè?

2189
02:43:50,999 --> 02:43:53,768
Verwijder alle bestanden die leiden naar
Michael, Jyothi,

2190
02:43:53,793 --> 02:43:55,274
Daniel en Rahim nu!

2191
02:43:55,333 --> 02:43:56,346
Meneer...

2192
02:43:56,371 --> 02:43:57,408
Michel is er!

2193
02:43:57,513 --> 02:43:58,674
Zijn gebruikers-ID heeft zojuist ingelogd.

2194
02:45:09,423 --> 02:45:10,518
Mike!

2195
02:45:10,738 --> 02:45:11,772
Mike!

2196
02:45:12,669 --> 02:45:13,949
Ik weet dat je hier bent!

2197
02:45:14,750 --> 02:45:16,118
Waarom deed je het?

2198
02:45:16,143 --> 02:45:17,616
Ik dacht dat we een team waren, maat!

2199
02:45:30,593 --> 02:45:32,326
We zijn dit allemaal samen begonnen,
nietwaar?

2200
02:45:32,972 --> 02:45:34,547
We zijn er alleen samen aan begonnen.

2201
02:45:35,451 --> 02:45:36,800
Maar ik maak er een einde aan...

2202
02:45:37,318 --> 02:45:38,453
in mijn eentje!

2203
02:46:14,280 --> 02:46:16,192
Ik zei dat je Jyothi het zwijgen moest opleggen!

2204
02:46:16,613 --> 02:46:18,044
Je hebt niet geluisterd, toch?

2205
02:46:18,902 --> 02:46:20,820
Ik heb je gesmeekt
om haar een kans te geven!

2206
02:46:21,297 --> 02:46:22,681
Je hebt niet geluisterd, Shakti!

2207
02:47:13,841 --> 02:47:15,027
Shakti!

2208
02:47:15,052 --> 02:47:16,073
Shakti!

2209
02:47:16,549 --> 02:47:18,345
Je hebt nog steeds een kans.

2210
02:47:18,538 --> 02:47:19,818
Geef je fouten toe!

2211
02:47:20,585 --> 02:47:21,851
Daniël meneer,

2212
02:47:22,367 --> 02:47:23,862
fout is van jou!

2213
02:47:24,366 --> 02:47:26,056
Je had het mij moeten laten doen
sterf die dag!

2214
02:47:26,826 --> 02:47:27,969
Toch, kerel?

2215
02:47:29,827 --> 02:47:31,594
Ik wilde je terug...

2216
02:47:32,413 --> 02:47:34,492
als vechter, als mens!

2217
02:47:35,338 --> 02:47:37,318
Maar je hebt geen recht
om mensen te vermoorden!

2218
02:47:38,379 --> 02:47:40,235
Ik vecht nog steeds alleen, Danny meneer.

2219
02:47:42,028 --> 02:47:43,686
Ik vecht nog steeds alleen, Danny meneer!

2220
02:47:58,079 --> 02:48:00,962
Het laatste pakket dat Jyothi heeft ontvangen
het was een flesje parfum.

2221
02:48:00,987 --> 02:48:02,140
Is het hier nog ergens?

2222
02:50:15,068 --> 02:50:16,383
Ik heb een goedkeurder.

2223
02:50:16,546 --> 02:50:19,453
Het presenteren van het bewijs
hij is hier verzameld als bewijsstuk 23.

2224
02:50:21,480 --> 02:50:23,441
Dit programma binnen
de studentenlaptopregeling...

2225
02:50:23,910 --> 02:50:25,346
Is dat vergelijkbaar met Periscope?

2226
02:50:25,371 --> 02:50:26,670
Bezwaar tegen haar vraag!

2227
02:50:28,232 --> 02:50:29,454
Geef antwoord, Michaël!

2228
02:50:29,479 --> 02:50:30,987
Is dat vergelijkbaar met Periscope?

2229
02:50:31,046 --> 02:50:32,252
Bezwaar!

2230
02:50:32,277 --> 02:50:34,286
- Michael, je hoeft niet...
- Dit is mijn tijd!

2231
02:50:34,770 --> 02:50:36,296
En Michael zal dat beantwoorden!

2232
02:50:36,433 --> 02:50:38,103
Michael, we hebben een NDA getekend.

2233
02:50:38,656 --> 02:50:40,962
Je leest het grondig
voordat je tekent, toch?

2234
02:50:41,340 --> 02:50:43,340
- We zullen je moeten aanklagen wegens...
- Houd je mond!

2235
02:50:43,553 --> 02:50:44,856
Bent u eigenaar van deze rechtbank?

2236
02:50:44,881 --> 02:50:46,406
Athira is mijn cliënt
en Michael zal spreken!

2237
02:50:46,431 --> 02:50:47,579
[Rechter] Overruled!

2238
02:50:50,641 --> 02:50:51,913
Geef mij nu antwoord, Michael.

2239
02:50:53,727 --> 02:50:55,107
Het is allebei hetzelfde programma.

2240
02:50:56,994 --> 02:50:58,414
Ik heb het opnieuw gecodeerd voor Shakti.

2241
02:50:58,439 --> 02:51:00,247
[Daniel] De strijd die
Nalini mevrouw begon,

2242
02:51:00,468 --> 02:51:02,076
is eindelijk gewonnen
via Athira.

2243
02:51:02,806 --> 02:51:04,806
Alleen de leeftijd verdeelt hen.

2244
02:51:05,159 --> 02:51:07,159
Eén bezweek aan de dood,

2245
02:51:07,272 --> 02:51:09,679
terwijl de ander zich verzette
en vocht zich een weg naar de overwinning.

2246
02:51:10,219 --> 02:51:12,435
De rechtbank prees Athira
voor haar moed om zich uit te spreken...

2247
02:51:12,481 --> 02:51:15,534
zelfs met gevaar
haar waardigheid te verliezen.

2248
02:51:16,104 --> 02:51:17,650
Dat oordeelde de rechtbank
haar toekomstige studies

2249
02:51:17,755 --> 02:51:20,474
vallen nu onder de verantwoordelijkheid van de overheid.

2250
02:51:20,851 --> 02:51:22,236
Het bevel vereiste een totale terugroepactie

2251
02:51:22,261 --> 02:51:24,147
van elke uitgegeven laptop
door Shakti Group tot nu toe,

2252
02:51:24,172 --> 02:51:28,504
vervangen door nieuwe systemen
die de veiligheid van onze kinderen garanderen.

2253
02:51:51,880 --> 02:51:53,768
Vertrouw erop dat je het paspoort hebt, Danny.

2254
02:51:53,874 --> 02:51:55,480
Ik heb er nooit om gevraagd, meneer.

2255
02:51:55,612 --> 02:51:57,353
De regering wil je terug, Danny.

2256
02:51:57,674 --> 02:51:58,959
Meneer!

2257
02:51:58,984 --> 02:52:00,291
Moeten we dit nu afsluiten?

2258
02:52:02,670 --> 02:52:04,736
Rahim moet gegeven worden
het respect dat hij verdient.

2259
02:52:04,782 --> 02:52:06,138
Laat dat eerst gebeuren, meneer.

2260
02:52:06,170 --> 02:52:07,172
Wat bedoel je?

2261
02:52:07,197 --> 02:52:08,717
Kolonel Rahim is een martelaar!

2262
02:52:09,005 --> 02:52:10,416
Ik wil zijn naam zien

2263
02:52:10,441 --> 02:52:12,294
op het Nationaal Oorlogsmonument!

2264
02:52:13,365 --> 02:52:14,847
Ik denk dat dat zo zal zijn
moeilijk voor jou.

2265
02:52:14,872 --> 02:52:17,361
Maar ik stap alleen dat kantoor binnen
zodra ik het daar zie.

2266
02:52:22,620 --> 02:52:23,633
Laat het daar blijven, man.

2267
02:52:24,639 --> 02:52:25,700
Heb het daar...

2268
02:52:26,354 --> 02:52:28,134
doet mij geloven
hij is er nog!

2269
02:52:29,525 --> 02:52:30,789
Het geeft mij kracht.

2270
02:52:41,397 --> 02:52:47,618
♪ Verzengende herinneringen aan onze gisterens,
in mijn hart zal altijd blijven ♪

2271
02:52:50,917 --> 02:52:57,243
♪ O mijn medereiziger,
die vandaag in de verte verdwijnt ♪

2272
02:53:00,244 --> 02:53:03,790
♪ Op de paden die we hebben afgelegd
door de jaren heen ♪

2273
02:53:04,964 --> 02:53:08,993
♪ Door alle dagen heen,
de vreugden en de angsten ♪

2274
02:53:09,858 --> 02:53:16,371
♪ Mijn voeten struikelden nooit,
nooit ben ik gevallen ♪

2275
02:53:16,418 --> 02:53:20,285
♪ Want ik ken je vaste hand
was de reden van dit alles ♪

2276
02:53:20,310 --> 02:53:25,064
♪ Als de gouden zon
neemt afscheid van de hemel ♪

2277
02:53:25,149 --> 02:53:32,210
♪ O grote oceaan...
laat je water niet opdrogen ♪

2278
02:53:32,871 --> 02:53:38,621
♪ O grote oceaan ♪

2279
02:53:39,519 --> 02:53:44,225
♪ Als een synoniem
voor de zachte gratie van een glimlach ♪

2280
02:53:44,250 --> 02:53:51,335
♪ Is jouw altijd bekende
en tijdloos gezicht ♪

2281
02:53:52,107 --> 02:53:57,437
♪ Het gezicht van mijn geliefde vriend ♪

2282
02:54:32,665 --> 02:54:33,674
Het komt door jou

2283
02:54:33,699 --> 02:54:35,838
wij hebben het programma gekregen
terug in het systeem, Danny.

2284
02:54:38,588 --> 02:54:40,588
Ze hebben al je eisen geaccepteerd.

2285
02:54:41,603 --> 02:54:43,511
De chef wil je terug, Danny.

2286
02:54:44,738 --> 02:54:46,411
Hij zei dat je een geweldige Indiaan bent!

2287
02:54:47,267 --> 02:54:48,749
Geweldige Indiaan wat?

2288
02:54:49,670 --> 02:54:51,334
Nou, dat zei hij niet.

2289
02:54:53,752 --> 02:54:55,707
Meneer, weet u het nog

2290
02:54:55,980 --> 02:54:58,846
toen we voor het eerst installeerden
CCTV-camera's hier in Delhi?

2291
02:55:00,399 --> 02:55:02,539
Wij hebben een verklaring ingediend
die dag in de rechtbank...

2292
02:55:03,919 --> 02:55:07,075
zegt dat onder geen beding
Zouden die beelden misbruikt worden,

2293
02:55:07,476 --> 02:55:11,329
en de privacy van de gewone man
koste wat het kost beschermd zou worden.

2294
02:55:12,440 --> 02:55:14,189
Geldt dat nog steeds?

2295
02:55:24,881 --> 02:55:26,921
Wat moet ik de chef vertellen?

2296
02:55:27,860 --> 02:55:29,594
Zeg hem dat hij de zin moet afmaken.

2297
02:55:30,005 --> 02:55:31,051
Wie ben ik?

2298
02:55:31,602 --> 02:55:33,173
De grote Indiase verrader...

2299
02:55:33,740 --> 02:55:34,840
of...

2300
02:55:35,504 --> 02:55:36,553
Patriot?

2301
02:56:30,287 --> 02:56:34,649
♪ O, buitenaardse oase ♪

2302
02:56:44,584 --> 02:56:49,240
♪ O, buitenaardse oase ♪

2303
02:56:58,157 --> 02:57:01,880
Hij spreekt vanuit een kamer
dat zijn eigen muren is vergeten.

2304
02:57:03,513 --> 02:57:06,250
Elk oppervlak, zeggen ze,
Is een oor geworden

2305
02:57:07,969 --> 02:57:11,146
Elke stilte, zeggen ze,
Wordt verzameld

2306
02:57:12,436 --> 02:57:15,402
Hij heeft ramen uitgevonden
om naar de wereld te kijken

2307
02:57:15,427 --> 02:57:20,083
♪ O, buitenaardse oase ♪

2308
02:57:22,022 --> 02:57:25,662
Maar nu lijkt het erop dat
de ramen kijken naar hem

2309
02:57:26,555 --> 02:57:28,884
Het lijkt erop dat de wind waait
door die ramen naar binnen,

2310
02:57:28,989 --> 02:57:32,389
absorbeert zijn geheimen
samen met zijn zweet

2311
02:57:33,072 --> 02:57:34,819
Zijn naam is "Mens"

2312
02:57:43,928 --> 02:57:48,174
♪ O, buitenaardse oase...
O, tuin van illusies en geheimen ♪

2313
02:57:48,206 --> 02:57:50,425
♪ Laat de vlinders arriveren
in zachte wanen ♪

2314
02:57:50,472 --> 02:57:55,405
♪ Zich niet bewust van de brand,
getrokken door verlangen ♪

2315
02:57:55,506 --> 02:57:58,719
♪ Enkel te consumeren
bij dat vuur ♪

2316
02:57:59,172 --> 02:58:00,959
De kamer was nooit een kamer,

2317
02:58:01,399 --> 02:58:03,066
maar een stal in een boerderij.

2318
02:58:03,857 --> 02:58:07,237
Als iemand droog wil melken,
en als de opbrengst mislukt, geslacht worden

2319
02:58:07,329 --> 02:58:08,945
Geen dystopische dierenboerderij.

2320
02:58:09,579 --> 02:58:11,572
Maar waar hij, zijn soort,

2321
02:58:11,698 --> 02:58:13,858
jij en ik wonen allemaal:

2322
02:58:14,044 --> 02:58:15,784
Een echte menselijke boerderij.